Artist: Yeat
Album: ADL
Song Title: Tallër
概要
Yeatのアルバム『ADL』に収録された「Tallër」は、彼が築き上げた莫大な富と、それに伴う人間関係の「剪定（Cuttin' ties）」を冷徹に描いた楽曲である。タイトルの「Tallër（より高く）」は、文字通り積み上げられた札束の高さを指すストリート・スラングだ。かつてのアンダーグラウンドの異端児は、今や「Problem solver（問題解決者）」として、周囲から金や名声の助け（フックアップ）を乞われる絶対的なボス（CEO）へと変貌を遂げた。曲中では、彼のシグネチャーである「Tonka（超大型SUV）」や「Turban（ターバン）」といったモチーフが誇示される一方で、有象無象のラッパーたちを「カモメ（ハイエナのような漁夫の利を狙う者）」と一蹴している。さらに、富を拡大し続けるためには、不要な人間関係を容赦なく切り捨てる必要があるというストリートの非情な現実が、アウトロの「Cuttin' ties」の反復によって呪術的に表現されている。Yeatの孤高の精神と、金に対する冷酷なまでの執着が凝縮されたバンガーである。
和訳
[Intro]
Range Rover (What?)
レンジローバーだ（何だ？）
※Yeatの成功の象徴である高級SUVからのシャウトアウト。彼の代名詞である「Tonka」のバリエーションの一つ。
Bidness (Uh-huh)
ビジネスの時間だぜ（アー・ハァ）
※「Business」のAAVE的発音。単なる遊びのラップではなく、数百万ドルを動かす実業家としての宣言。
Uh
アー
(Oh, yeah) Yeah
（オー、イェー）イェー
[Chorus]
They say, "Tonka" (Huh, huh)
奴らは言うんだ、「トンカ」ってな（ハァ、ハァ）
※「Tonka」は元々重機のおもちゃのブランドだが、Yeatの言語空間では大型SUVや、彼自身の絶対的なペルソナ（無敵の存在）を指す代名詞となっている。
"Can you help my money, make it taller?" (Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah)
「俺の金がもっと高くなるように（稼げるように）助けてくれないか？」ってよ（オー、イェー、オー、イェー、オー、イェー）
※「Make money taller」は札束を積み上げる（富を増やす）こと。Yeatの影響力（フィーチャリングやフックアップ）にすがりつき、あわよくばおこぼれに預かろうとする業界のハイエナたちの懇願。
She give head like a scholar (Huh, huh)
あのビッチは学者みたいに頭（ヘッド）がキレるぜ（ハァ、ハァ）
※ヒップホップにおける伝統的なワードプレイ。「Head（フェラチオ）」と「Scholar（学者＝頭が良い）」を掛け合わせ、彼女のオーラルセックスの技術が「天才的」であることを表現している。
It's diplomatic offer (Yeah, yeah)
これは外交的な取引（オファー）なんだよ（イェー、イェー）
※Yeatが単なるストリートのハスラーから、国を動かす外交官やマフィアのボスのレベルでビジネス（フィーチャリングや契約）を取り仕切っていることを示す。
I'm the problem solver (Oh, oh)
俺は問題解決人（フィクサー）だ（オー、オー）
※金、キャリア、ストリートの揉め事など、すべてを暴力や莫大な財力で一瞬にして解決できる絶対的権力者としてのフレックス。
Two guns, not no revolver (Brr, brr, baow, baow)
2丁のハジキ、リボルバーなんかじゃねえぞ（ブルル、ブルル、バウ、バウ）
※装弾数が少なく連射が効かない時代遅れのリボルバー（回転式拳銃）を否定し、Draco（AK系のピストル）やGlockにスイッチ（連射装置）を付けた最新の重火器を装備しているという暴力の誇示。
Throw a swing, yeah, I'll revolve 'em (Yeah, yeah, Draco, Draco)
一撃食らわせてみろ、イェー、奴らを回転（リボルブ）させてやるよ（イェー、イェー、ドラコ、ドラコ）
※前の行の「Revolver」との秀逸なワードプレイ。「Revolve」には「回転させる」という意味があり、撃ち合いになった際に敵の体を弾丸でコマのように回転させて吹き飛ばす（あるいはスピン・ザ・ブロック＝報復のために車で旋回して戻ってくる）という意味が込められている。
That girl's a problem, I'll solve her (Huh, huh)
あの女は厄介（プロブレム）だな、俺が解決（ソウルブ）してやるよ（ハァ、ハァ）
※「問題解決人」のメタファーを性的な文脈にスライドさせている。気難しかったり手が届かないような女性でも、自分の魅力と富で簡単にベッドへ連れ込める（解決できる）という自信。
You been the seagull with the birds
お前は鳥の群れに混ざったカモメみたいなモンだ
※ストリートにおける「Bird」はコカインのキロ単位の塊、あるいはイケてる女性たちを指す。一方「Seagull（カモメ）」は観光地で人が落としたゴミや餌を漁る「浅ましい動物」の象徴。つまり、本物のハスラーや大金が動く場所に群がり、おこぼれ（Scraps）を漁っているだけのフェイクな連中を痛烈にディスっている。
The shit you been makin' so ass, we call it turd, uh (Baow)
お前が作ってる曲はクソダサい、俺らはそれをウンコ（タード）って呼んでるぜ、アー（バウ）
※直球の侮辱。トレンドを後追いするだけの有象無象のラッパーたちの作品を文字通りの「排泄物」扱いしている。
And I cover my face with the money, I'm back on the turb' (What? What?)
俺は札束で顔を隠す、またターバンを巻き直したぜ（何だ？ 何だ？）
※「Turb'」はTurban（ターバン）のこと。Yeatが2021年の大ブレイク時（『Up 2 Më』期）に多用していた「バラクラバやターバンで顔を覆う」というアイコニックなスタイルへの回帰。同時に、積まれた札束が多すぎて顔が隠れてしまうというフレックスでもある。
I'll tell you the first and the second, but never the third, uh (Uh)
1つ目と2つ目は教えてやるが、3つ目は絶対に教えねえよ、アー（アー）
※成功のための青写真（ブループリント）を語るライン。基礎的なことは教えてやるが、頂点に立つための「最後の核心的な秘密（Third）」は決して他人に明かさないという、ストリートとビジネスにおける防衛本能。
[Verse]
We don't got times for games, we don't play that shit
お遊びのゲームに付き合ってる暇はねえ、俺らはそんなガキみたいな真似はしねえよ
※フェイクなビーフやSNSでの小競り合いといった、生産性のない「ラップゲーム」を完全に卒業したCEO的視点。
We don't got times for games, we don't play that
お遊びに使う時間はねえんだ、そんなことはしねえ
Money got you jaded
金がお前を麻痺（ジェイデッド）させちまったんだな
※「Jaded」は疲れ切った、あるいは飽き飽きした状態。急激に大金を手にしたことで感覚が狂い、本来の目的を見失ったり、無気力になってしまったかつての仲間や同業者への冷徹な観察。
When I'm fuckin' this bitch, she gon' foul language, I'ma call this bitch flagrant
このビッチとヤってる時、あいつは汚い言葉（ファウル・ランゲージ）を吐く、俺はこのビッチをフレグラントって呼んでやるよ
※バスケットボールのルールを用いた高度なワードプレイ。卑猥で過激な言葉（Foul language）を叫ぶ女性を、バスケにおける悪質な反則「フレグラント・ファウル（Flagrant foul）」に例えている。
High with the birds
鳥たちと一緒に空高く（ハイに）トんでるぜ
※ドラッグ（パーコセットやモリーなど）による極限の酩酊状態。物理的な鳥だけでなく、天国に近い次元まで意識が飛躍していることを示す。
She say, "Tonka, how you left the Earth?"
あいつは言うんだ、「トンカ、どうやったら地球から離れられるの？」ってな
※前作『2093』で提示されたSF的・エイリアン的な世界観の延長。Yeatの精神状態と財力が、もはや地球上の常識や重力から完全に切り離されていることへの驚き。
I tell her one thing that's for sure
俺は確かなことを1つだけ教えてやる
All my drugs is pure (Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, yeah)
俺のドラッグは全部「純度100%（ピュア）」だってことをな（オー、イェー、オー、イェー、オー、イェー、イェー）
※ストリートで出回るフェンタニルなどが混ざった安物の粗悪品（Stepped-on drugs）ではなく、トップスターだけが手に入れられる最高品質のドラッグを摂取していることの証明。彼の「地球を離れる」ほどのハイは、この純度に裏打ちされている。
[Chorus]
They say, "Tonka" (Huh? Huh?)
奴らは言うんだ、「トンカ」ってな（ハァ？ ハァ？）
"Can you help my money, make it taller?" (Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah)
「俺の金がもっと高くなるように助けてくれないか？」ってよ（オー、イェー、オー、イェー、オー、イェー）
She give head like a scholar (Huh? Huh?)
あのビッチは学者みたいに頭（ヘッド）がキレるぜ（ハァ？ ハァ？）
It's diplomatic offer (Yeah, yeah)
これは外交的な取引（オファー）なんだよ（イェー、イェー）
I'm the problem solver (Oh, oh)
俺は問題解決人（フィクサー）だ（オー、オー）
Two guns, not no revolver (Brr, brr, baow, baow)
2丁のハジキ、リボルバーなんかじゃねえぞ（ブルル、ブルル、バウ、バウ）
Throw a swing, yeah, I'll revolve 'em (Yeah, yeah, Draco, Draco)
一撃食らわせてみろ、イェー、奴らを回転（リボルブ）させてやるよ（イェー、イェー、ドラコ、ドラコ）
That girl's a problem, I'll solve her (Huh? Huh?)
あの女は厄介だな、俺が解決してやるよ（ハァ？ ハァ？）
You been the seagull with the birds
お前は鳥の群れに混ざったカモメみたいなモンだ
The shit you makin' so ass, we call it turd, uh (Baow)
お前が作ってる曲はクソダサい、俺らはそれをウンコって呼んでるぜ、アー（バウ）
And I cover my face with the money, I'm back on the turb' (What? What?)
俺は札束で顔を隠す、またターバンを巻き直したぜ（何だ？ 何だ？）
I'll tell you the first and the second, but never the third, uh (Uh)
1つ目と2つ目は教えてやるが、3つ目は絶対に教えねえよ、アー（アー）
[Outro]
I'm, I'm
俺は、俺は
Cuttin' ties, cu— cuttin', cuttin' ties
縁を切るんだ、切り捨てる、関係を断ち切るんだ
To make my money taller than ya, uh, I'm cuttin' ties (Cuttin' ties, cuttin', cuttin')
お前らよりも金を高く積み上げるためにな、アー、俺は縁を切るぜ（縁を切る、切り捨てる）
※この楽曲の最大のコア。富を「Tall（高く）」し続けるためには、足を引っ張る昔の仲間、金目当ての女、無能なビジネスパートナーといった「重り」となる繋がり（Ties）を容赦なく切り捨てる（Cut）必要があるという、成功者の孤独かつ残酷な決断。
To make my money taller than ya, uh, I'm cuttin' ties (Ties, cuttin' ties)
お前らより高く金を積むためだ、アー、俺は切り捨てる（縁をな、関係を断ち切る）
To make my money taller than ya, uh (Cuttin', cuttin' ties, cuttin' ties, cuttin' ties, cuttin')
お前らよりも圧倒的に金を稼ぐためにな、アー（切り捨てる、縁を切る、切り捨てる、関係を断つ）
※フェードアウトしていく中で反復される「Cuttin' ties」は、Yeatが今後も誰にも頼らず、自分自身（と極小数の信頼できるクルー）だけで帝国を拡大していくという強固な意志の表れである。
