Artist: J Balvin & Bad Bunny
Album: OASIS
Song Title: QUÉ PRETENDES
概要
コロンビアのJ・バルヴィンとプエルトリコのバッド・バニーによる歴史的ジョイントアルバム『OASIS』（2019年）のリードラックである。深夜に突然かかってくる元恋人からの「ヨリを戻したい」という身勝手な電話に対し、完全に冷めきった態度で突き放す姿を描いた失恋・決別アンセムだ。
Sky Rompiendoが手掛けた哀愁漂うメランコリックなレゲトン・ビートに乗せ、未練を断ち切れない相手のSNSでの行動（裏アカでの監視など）を現代的かつリアルに描写している。特にバッド・バニーのヴァースでは、USヒップホップ・シーンやゴシップを賑わせたラマー・オドムとカーダシアン家のエピソード、さらにはスニーカーヘッズ特有の価値観を巧みにサンプリングしており、ラテン音楽ファンのみならずヒップホップ・リスナーの耳も惹きつける秀逸なリリック構成となっている。
和訳
[Intro: J Balvin]
Uah, uh-uh
ウア、ウー・ウー
Uah
ウア
Yeah, yeah, yeah, yeah (Uh-uh)
イェー、イェー、イェー、イェー（ウー・ウー）
[Pre-Coro: J Balvin]
Ahora quiere' volver (Ahora quieres volver, yeah)
今になって戻りたがってる（今になって戻りたいんだな、イェー）
Por qué razón, dime para qué (Para qué, para qué)
どういうつもりだ？ 一体何のためにか教えてくれよ（何のために、何のために）
Ya no te presto atención (Ninguna)
もうお前になんか構ってられないね（一切な）
Desde hace tiempo le puse punto final (Sí)
ずっと前にピリオドを打ったはずだろ（そうさ）
※poner punto final＝「終止符を打つ」「完全に関係を終わらせる」という意味の慣用句。
[Coro: J Balvin]
¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Yeah, hora)
こんな時間に電話してきて、一体どういうつもりだ？（イェー、こんな時間に）
※pretender＝「企む」「意図する」。タイトルにもなっているこのフレーズは、深夜の酔った勢いの連絡に対する呆れを含んでいる。
Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)
その態度はもう見飽きてるんだよ（イェー、イェー、イェー）
Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)
俺を丸め込む方法なら、よく分かってるよな（丸め込む）
Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)
でも今回はもう手遅れさ（ウア、オー・オー・オー）
[Verso 1: Bad Bunny]
Estas no son horas de llamar (No)
電話してくる時間じゃないだろ（ノー）
Al meno' que me lo quiera' mamar
俺のモノをしゃぶりたいって言うなら話は別だがな
※mamar＝フェラチオを意味する直球のストリート・スラング。深夜の電話に対する冷ややかなあしらいである。
Que quiera' prender, que quiera' quemar (Uh-huh)
葉っぱに火をつけて、吸いたいってんならさ（ウーフー）
Hablando claro ya tú me cae' hasta mal (Ja)
はっきり言うけど、お前のこともうウザいとすら思ってるぜ（ハッ）
Por ti me metí pastilla' y me fui de over flow Lamar (Woh)
お前のせいでクスリを飲んで、ラマーみたいにオーバードーズ（over）しちまったよ（ウォウ）
※Lamar＝元NBA選手のラマー・オドム（Lamar Odom）のこと。2015年に売春宿で薬物の過剰摂取（オーバードーズ＝over）で昏睡状態に陥った事件を引いている。USヒップホップ的な強烈なネームドロップである。
Pero tú no ere' una Kardashian (No)
でもお前はカーダシアンじゃねぇからな（ノー）
※Kardashian＝ラマー・オドムの元妻であるクロエ・カーダシアン（Kanye WestやTravis Scottとも関わりの深いセレブ一家）。お前のためにボロボロになっても、お前にカーダシアンほどの価値はないという痛烈な皮肉。
Contigo no me tiro, porque si no las Retro se me embachan
お前とはヤらないよ、ジョーダンのレトロにシワが寄っちまうからな
※las Retro＝NikeのAir Jordan Retroシリーズ。embacharse (embachar)＝プエルトリコのスラングで「（靴などに）シワが寄る」「型崩れする」こと。スニーカーヘッズにとって靴のシワは致命的であり、それ以下の価値しかない関係だと切り捨てている。
De Snapchat te borré, de Facebook te borré
スナップチャットからお前を消した、Facebookからも消した
De Instagram te borré, de mi vida te borré (¡Plo!)
インスタからも消した、俺の人生からお前を完全に消去したんだよ（プロ！）
※¡Plo!＝銃を撃つ擬音。関係を完全に「撃ち殺した（終わらせた）」ことを強調している。
[Pre-Coro: Bad Bunny]
Y ahora quiere' volver (¡Nah!)
なのに今になって戻りたがってる（ナー！）
Nah, tú lo que quiere' e' joder (¡Wuh!)
いや、お前はただ引っ掻き回したい（ヤりたい）だけだろ（ウォウ！）
※joder＝「邪魔をする」「セックスをする」の両方の意味を持つスラング。
Pero no se va a poder (Fuck you)
でもそんなの無理な話さ（ファック・ユー）
Me va' a ver con otra y te va' a morder (Uh)
俺が他の女といるのを見て、お前は嫉妬で狂うことになるぜ（ウー）
※morder＝直訳は「噛む」だが、カリブ海のスラングで「激しく嫉妬する」「ムカつく」（morderse）。
Y ahora quiere' volver
なのに今になって戻りたがってる
Nah, tú lo que quiere' e' joder
いや、お前はただ引っ掻き回したい（ヤりたい）だけだろ
Pero no se va a poder
でもそんなの無理な話さ
Me va' a ver con otra y te va' a morder (¡Nah!)
俺が他の女といるのを見て、お前は嫉妬で狂うことになるぜ（ナー！）
[Coro: Bad Bunny]
¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)
こんな時間に電話してきて、一体どういうつもりだ？（エイ）
Esa actitud la conozco ya
その態度はもう見飽きてるんだよ
Sabes qué hacer muy bien para envolverme
俺を丸め込む方法なら、よく分かってるよな
Pero esta vez es muy tarde ya
でも今回はもう手遅れさ
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー
[Verso 2: J Balvin]
Intentas hacerlo todo para que yo vuelva
俺を戻らせるために、ありとあらゆる手を使おうとしてるな
Las cosas no son iguales, ¿para qué insistir?
もう昔とは違うんだ、なんでそんなに執着するんだ？
Evita molestias y tu tiempo no pierdas
迷惑かけるのはやめてくれ、お前の時間も無駄にするなよ
Conmigo no encuentras nada
俺のところには、お前の探してるものなんて何もないぜ
A escondidas vives chequeando las fotos
こっそり隠れて、俺の写真ばかりチェックしてるんだろ
Investigando mi perfil
俺のプロフィールを隅々まで嗅ぎ回ってさ
No lo niegues, bien te conozco
否定すんなよ、お前のことならよく分かってる
[Puente: J Balvin]
Todo lo que tú hiciste conmigo
お前が俺としたことすべてを
Quiere' repetirlo
もう一度繰り返したいんだろ
Anda buscando más
もっと欲しがって探し回ってる
Y a mí eso me da igual
でも俺には、そんなの知ったこっちゃないね
Todo lo que tú hiciste conmigo
お前が俺としたことすべてを
Quiere' repetirlo
もう一度繰り返したいんだろ
Anda buscando más
もっと欲しがって探し回ってる
Y a mí eso me da igual
でも俺には、そんなの知ったこっちゃないね
[Coro: J Balvin & Bad Bunny]
¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Yeah, hora)
こんな時間に電話してきて、一体どういうつもりだ？（イェー、こんな時間に）
Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)
その態度はもう見飽きてるんだよ（イェー、イェー、イェー）
Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)
俺を丸め込む方法なら、よく分かってるよな（丸め込む）
Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)
でも今回はもう手遅れさ（ウア、オー・オー・オー）
¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)
こんな時間に電話してきて、一体どういうつもりだ？（エイ）
Esa actitud la conozco ya
その態度はもう見飽きてるんだよ
Sabes qué hacer muy bien para envolverme
俺を丸め込む方法なら、よく分かってるよな
Pero esta vez es muy tarde ya
でも今回はもう手遅れさ
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー
[Outro: J Balvin, Bad Bunny]
Sky Rompiendo
スカイ・ロンピエンド
Yeah, yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー、イェー
Rompiendo el Bajo
ロンピエンド・エル・バホ
Bad Bunny, baby-be-be-bebé-bebé, bebé
バッド・バニー、ベイビー・ベ・ベ・ベベ・ベベ、ベイビー
J Balvin
J・バルヴィン
Leggo'
レッツゴー
J Balvin
J・バルヴィン
Bad Bunny
バッド・バニー
Oasis
オアシス
Oasis, baby
オアシス、ベイビー
Esta va pa' ti
これはお前に向けた曲だぜ
- provided courtesy of iTunes
