… socksクリス・ロックみたいに、靴下が脱げるほど引っ叩かれないようにな※2022年のアカデミー賞授賞式でウィル・スミスがクリス・ロックを平手打ちした事件の直後にリリースされたミックステープならではのタイムリーなパンチライン。 Anything can and will happen何でも起こり得るし、必ず起こる Then watch me walk back to my seatそれから俺が席に戻るのを見てな Keep my name out your fuckin' m…

…ら絶大な人気を誇ったロックバンド「Hootie & the Blowfish」のボーカルが黒人（ダリアス・ラッカー）であることに掛け、自分たちのライブにも熱狂的な白人ファンが多く集まるという比喩。 Fuckin' on a freaky, moody, lil' bitch変態で気分屋の、リトル・ビッチとヤッてる I don't ever stick around to shoot the shit無駄話をするために長居することなんて絶対にない FaceTime nine t…

…No)俺のダチらはブロック（ストリート）にいて、選択肢なんてないんだ（ノー） They smokin' niggas like Hot Grabba (Grabba, Grabba)奴らはホット・グラバみたいに黒人どもを吸い尽くす（グラバ、グラバ）※「Grabba」はジャマイカ由来の非常に強いタバコの葉（マリファナに混ぜて吸う）。敵を容赦なく「smoke（殺す）」ことの比喩。 I bought a new stick (Bitch), came with a new bitc…

…m Deebo俺はブロックチェーンを根こそぎ盗んできたんだ、俺はディーボさ※仮想通貨の「ブロックチェーン」をハッキング（詐欺）で盗むことと、映画『Friday』に登場する恐喝屋「ディーボ（Deebo）」が他人のチェーン（ネックレス）を奪うことを掛けた、詐欺師キャラのGuapdadらしい秀逸なライン。 Only rapper to make forty-five thousand off IG trollsインスタのトロール（荒らし）で4万5千ドル稼いだ唯一のラッパーさ※SNS…

…et shot俺はブロックで血を流させる、お前は取り乱し、撃たれるのさ I bleed the block, you tweak, get shot俺はブロックで血を流させる、お前は取り乱し、撃たれるのさ I bleed the block (Uh, uh), you tweak, get shot (Finna get high, finna get)俺はブロックで血を流させる (Uh, uh)、お前は取り乱し、撃たれるのさ (Finna get high, finna g…

…放つことができる※グロックなどのポリマーフレーム拳銃（プラスチック製）から発砲の閃光（マズルフラッシュ）を放つこと。あるいはクレジットカードで大金を払うことのダブルミーニング。 Throw the peace sign, better call the pediatricsピースサインを掲げる、小児科を呼んだ方がいいぜ※ピースサイン（チョキ＝2本指）と22口径の銃（.22 caliber）を掛けており、撃たれた相手（子供扱い）のために小児科を呼べという挑発。 Or read …

…l day一日中、ブロック（街角）にしがみついていた I had nowhere to go, she gave me a place to stay俺には行く宛てがなかった、彼女が滞在する場所を与えてくれたんだ She gave me her heart to hold, I still got that shit to this day彼女は俺に心（ハート）を預けてくれた、今日に至るまで、俺はずっとそれを大切に持っている She ridin' with me on the…

… yeah)お前のブロックに乗り込む、躊躇いなんてねえ (Skrrt, yeah) Hit you with the stick, try to run, you ain't gon' make it (Huh?)スティックでお前を撃つ、逃げようとしても、助かりはしねえよ (Huh?)※「stick」は銃（特に拡張マガジン付きのもの）を指す。 Whole lot of money on your head, gotta take it (Yeah, I do)お前の首には大金…

…舗装道路でクラック・ロックを売り捌き、成功しようとする Line ’em up on the wall, three deep, final call壁際に一列に並べろ、3人奥まで、これが最後の呼び出しだ Knee-deep, squeeze three, beep beep, Tylenol膝まで浸かる、3発撃ち込む、ビープ音、タイレノール※「Tylenol（解熱鎮痛剤）」は、銃撃によって与えた「痛み」や、厄介な連中という「頭痛の種」を取り除くメタファー。 Pulled u…

…ェスト・マーダー・ブロック・クリップス、俺たちは死なない、増殖するんだ (Crip)※Maxo Kreamの所属するヒューストンのCripsギャングセットのレペゼン。映画『Boyz n the Hood』の有名なフレーズの引用。 Maxo talk a lot of shit but is he really 'bout that life? (Say what?)マクソは口ばかりデカいが、あいつは本当にそのストリートの生き方をしてるのか？ (Say what?) Is a …

…よく殴り合った俺のブロックでの出来事さ Couple souls fly, wasn't nothin' like you guys, what y'all onいくつかの魂が飛んでいったが、お前らみたいなのとは違ったぜ、何をやってるんだ Shit it wasn't nice, wasn't paradiseクソ、良いもんじゃなかったし、楽園でもなかった Wasn't lights back to back to back, many nights was on our o…

… unitsジェイ・ロックも相当な枚数を売り上げてるって聞いたぜ Soul and Isaiah Rashad, boy, you niggas really up at the topソウルにアイザイア・ラシャド、なぁ、お前らマジでトップにいるよな※Ab-SoulとIsaiah Rashad。スター揃いのTDEを羨ましく思いつつ、TDE内でまだくすぶっているREASONに共感を示している。 Almost thought about popping a Glockグロックを撃…

…alディック付きのグロックを持ってるぜ、肉弾戦といこうか※「Glock with a dick」は拡張マガジン（ロングマガジン）を装着したグロック拳銃のこと。その形状が男性器に似ていることから使われるストリートスラング。 They gon' be hollerin' out, "RIP" and they missin' you奴らは「RIP」と叫んでお前を恋しがるだろうな They got me started, I might as well finish it (Tal…

…持っているのは銃（グロックなど）のメタファー。ストリートでの護身と、揺るぎない信念を掛けている。 How the fuck we gon' lose with a crew full of prophets預言者だらけのクルーにいて、俺らがどうやって負けるってんだよ※「預言者（prophets）」は、利益（profits）と掛けられており、音楽的にも金銭的にも豊かで先見の明があるDreamvilleのメンバーたちを指す。 Got nothin' to prove to you…

…けな、酒を飲めよ、シロックがあるぜ Got the Dr. Philドクター・フィルを呼んだぜ※Dr. Philはアメリカの有名なテレビ司会者であり心理学者。人々の悩みをズバッと解決する（終わらせる）存在の代名詞。 When I author shots, I'm like Dr. Phil俺がショットを放つ時、まるでドクター・フィルみたいだろ※「author shots」は酒のショットを注ぐこと、あるいは言葉（パンチライン）を放つこと。 I make her problem…

…ockフィーンズ、ブロックの少年たち※「Fiends」はBas自身のライフスタイルブランド名であり、彼のクルーや熱狂的なファンを指す言葉でもある。 But we got hoes in the lobbyだがロビーにはビッチたちがいるぜ A tree grows from the concreteコンクリートから一本の木が育つ※過酷なフッド（コンクリート）から才能が花開くというヒップホップの古典的メタファー。ベティ・スミスの名著『A Tree Grows in Brookly…

…ッドが通り過ぎる、ブロックでスピードを落とす Shots fired, drive-by, Lord will it stop?銃声が響く、ドライブバイだ、神よ、これは終わるのか？※Omenの地元であるシカゴ（別名Chiraqと呼ばれるほど銃犯罪が多い）の過酷なストリートの日常を描写している。 Cowards on the news think that cowardice is grittyニュースに出てる臆病者たちは、その卑怯な行為をリアルでタフだと思ってる※メディアがギ…

…ストを加えたピート・ロック※Pete Rockは90年代東海岸ヒップホップを代表する伝説的プロデューサー。J. Cole自身もビートメイカーであり、NYのサンプリング美学（ブーンバップ）と、自身のルーツであるノースカロライナ（南部）のバウンスを融合させたスタイルであることを誇示している。 When the beat drop nigga drop heatビートが落ちる時、俺は熱を落とす Like a teapotティーポットのようにな※drop heat（熱いラップを披露す…

…以来、俺みたいに場をロックする（ロケット）奴はいない、俺のリングをよこせ※NBAの伝説的センター、アキーム・オラジュワン（Hakeem Olajuwon）の強烈なリファレンス。彼がヒューストン・ロケッツ（Rockets = rock it）で2連覇しチャンピオンリング（ring）を獲得したことと、自身のラップスキルが王者に相応しいことを掛けている。 In my laboratory cooking up these horror stories俺の実験室で、これらのホラースト…

…界（ゲーム）を完全にロックして支配しているという意味。 I know at times I'm hypocritical, you niggas dig it thoughたまに自分が偽善者だって分かってる、でもお前らはそれを気に入ってるんだろ I fuck until my dick be sore, leave bitches walkin' pigeon toe and break out!股間が痛くなるまでヤりまくって、ビッチたちを内股歩きにさせて、俺は抜け出すぜ！ …

…ck was「ジャムロック」が何なのかすら、ほとんど知らなかったんだ※「Jamrock」はジャマイカの愛称（Damian Marleyの曲「Welcome To Jamrock」でも有名）。 Lil' country nigga God damn I was田舎者のチビ黒人だったんだよ、ガッデム To you niggas talkin online until you make it this highネット上で文句ばかり言ってるお前ら、この高みまで登りつめるまでは※SNS…

…ローのTシャツを着たロックスターな女たちだ (Marilyn) Got it on, nigga, I'm a arrogant P (Hey)バッチリキメてるぜ、俺は傲慢なPだからな (Hey)※「P」はPlayer（プレイボーイ、一流のハスラー）。 Wrist cost me couple heroin kis (Heroin)手首の時計は、ヘロイン数キロ分の値段だ (Heroin)※麻薬取引（キロ単位のヘロイン）の莫大な利益と同等の価値を持つ高級時計へのメタファー。 F…

…こっちはライフルもグロックも持ってる、拳での殴り合いなんてしない (Sticks) Start up a war, then they start up a riot (Hey, let the bodies hit the-)戦争を始める、そして奴らは暴動を起こす (Hey, let the bodies hit the-) Shoot at the club, and then shoot at your partner, then shoot at your block…

…ルブースの中にまでグロックを持ち込んでる※Takeoffが殺害された事件による極度のパラノイア（人間不信と死への恐怖）。最も安全であるはずのレコーディングスタジオ内でさえ、銃を手放せない悲痛な状態。 Can't trust these niggas, fuck 'em, how I'm supposed to get over you? (Take')他の奴らなんて信用できない、クソ食らえだ、お前を失った悲しみをどうやって乗り越えればいいんだ？ (Take')※「Take'」…

…乗り回す、俺は完全にロックオンしてるぜ (Skrrt) [Chorus] The richer the road, I kit up the bros道が豊かになるほど、兄弟たちにも上等な服を着せてやる These niggas hoes, I know that fashoこいつらはビッチみたいだ、それは間違いない Got diamonds and gold, I'm flippin' the loadダイヤとゴールドを手に入れた、俺は荷物をさばいて稼いでる Straigh…

…なワードプレイや、グロックの改造パーツ（Switch）への言及など、アトランタのヒップホップ特有のギミックが凝縮されたバンガーである。 和訳 [Verse 1] Straight out the Nawf (Straight out the Nawf)ノースサイドからの叩き上げだ (Straight out the Nawf)※NawfはOffsetの地元であるアトランタ北部を指す。 I'm havin' the sauce (I'm havin' the sauce)俺はソ…

…n't (Rock)ロックスターみたいな暮らしをしてる、お前らにはできないことさ (Rock) Million-dollar nigga, but I still be on the block (Block)ミリオンダラーの男になったが、俺はまだブロック（地元）にいるぜ (Block) Yeah, get that money twenty ways, thinkin' out the box (Hey)ああ、20通りの方法で金を稼ぐ、常識にとらわれない思考でな (Hey)…

…、スイッチのついたグロック、あれが俺の頼みの綱だ※「switch」は拳銃をフルオート連射可能にする違法な改造パーツ。 You my brother, but now I don't know youお前は俺の兄弟だったが、今のお前のことは知らないね※Migosのメンバー間での軋轢や、かつて所属していたレーベルQuality Controlの関係者に対する悲痛なサブリミナル・ディスとファンの間では考察されている。 Yeah, my bitch like the sushi an…

… with you)ロックするぜ (Yeah)、俺がお前に惚れ込んでるって知ってるだろ (俺はお前に惚れてる) You that one for me (That one), so I'ma fuck with youお前こそが俺の運命の相手だ (その相手)、だから俺はお前を選ぶ Rock out, yeah (Yeah), I don't even know what to do (Don't know)ロックするぜ (Yeah)、自分でもどうしたらいいか分からないくらいだ…

…こっちはライフルもグロックも持ってる、素手で殴り合いなんかしないぜ (Sticks) Start up a war, then they start up a riot (Hey)戦争を始める、そして奴らは暴動を起こす (Hey) Shoot at the club, and then shoot at your partner, then shoot at your block, and then shoot at your house (Baow, baow, baow,…