Artist: Earl Sweatshirt (feat. Hodgy)
Album: Earl
Song Title: Moonlight
概要
2010年にリリースされたアール・スウェットシャツの金字塔的デビューミックステープ『Earl』に収録された本作は、OFWGKTA（Odd Future）の盟友であるホッジー・ビーツ（Hodgy Beats）を客演に迎えた一曲だ。不気味なオルゴールを思わせるトラック上で、若きアールは精神的な苦悩や自殺願望、そして狂気へと堕ちていく様を「悪魔とのダンス」というメタファーで表現している。フックで反復される「青白い月明かりの下で悪魔と踊ったことはあるか？」というフレーズは、1989年の映画『バットマン』におけるジョーカーの象徴的なセリフからの直接的な引用であり、当時の彼らが纏っていた狂気的で反逆的なホラーコアのペルソナを完璧に体現している。ホッジーによるグロテスクで猟奇的なヴァースも含め、ティーンエイジャーの鬱屈としたアンスト（焦燥）を極端なショック・バリューへと昇華させた、初期Odd Futureの美学が色濃く反映されたカルト的な名曲である。
和訳
[Intro]
Try again
もう一度試してみろ
※曲の冒頭で発せられるサンプリング音声。自殺や悪魔との契約に対する不気味な誘いを暗示している。
[Verse 1: Earl Sweatshirt]
Started thinkin' about a normal life, it got me suicidal
普通の人生について考え始めたら、自殺したくなってきた
Standin' in the kitchen with a noose and a rifle
首吊り縄とライフルを持ってキッチンに立っている
Hang or bang, hockin' loogies in the Bible
吊るか撃ち抜くか、聖書に痰を吐きかけながらな
※「Hang（首を吊る）」と「bang（銃で頭を撃ち抜く）」の選択。「hockin' loogies」は痰を吐くこと。宗教的権威に対する典型的なOdd Futureの反逆的かつ冒涜的なアティチュード。
Dancin' with the Devil, tonight's our first recital
悪魔と踊るんだ、今夜が俺たちの初めての発表会さ
His hands on my hips, he take control of my movement
奴の手が俺の腰に回され、俺の動きをコントロールする
※悪魔に取り憑かれ、自分の意志を奪われていく狂気の過程をダンスに例えている。
A couple of minutes pass and I don't know what I'm doin'
数分が過ぎて、自分が何をしているのか分からなくなる
Just dance to the music so nobody will laugh at me
誰にも笑われないように、ただ音楽に合わせて踊るんだ
Motherfuckin' voices in my head keep askin' me
頭の中のクソみたいな声が、俺にずっと問いかけてくる
[Chorus: Earl Sweatshirt & Hodgy Beats]
Have you ever danced with the Devil in the pale moonlight?
青白い月明かりの下で悪魔と踊ったことはあるか？
※1989年のティム・バートン監督映画『バットマン』で、ジャック・ニコルソン演じるジョーカーが被害者を殺める前に放つ有名なセリフ「Have you ever danced with the devil in the pale moonlight?」からの引用。サイコパス的な狂気を象徴する表現としてヒップホップで頻出するリファレンス。
Nah (You ever danced with the Devil in the pale moonlight?)
いや（青白い月明かりの下で悪魔と踊ったことはあるか？）
Have you ever danced with the Devil in the pale moonlight?
青白い月明かりの下で悪魔と踊ったことはあるか？
Nah (You ever danced with the Devil in the pale moonlight?)
いや（青白い月明かりの下で悪魔と踊ったことはあるか？）
I'll try tonight
今夜試してみるよ
[Verse 2: Hodgy Beats]
I live all over, my roomie's a bum
俺はあちこちを転々としてる、ルームメイトは浮浪者だ
Fuck a bitch, never sober, virgin bitch nun
ビッチとヤる、シラフだったことはない、処女の尼僧ビッチとな
※意図的に神聖な存在（修道女）を汚すようなショック・バリュー表現。
Sound like she dyin' when that virgin bitch cum
あの処女ビッチがイク時は、死にかけてるみたいな声を出すんだ
My used penis beats on this virgin bitch drums
俺の使い古されたペニスが、この処女ビッチのドラムを叩く
※性行為の激しさを楽器の演奏に例えた生々しい比喩。
She asked me to dance, I asked for my pants
彼女は俺に踊ろうと言ったが、俺は自分のパンツを要求した
Ended up with an argument, sirens, ambulance
結局は口論になり、サイレンが鳴って、救急車のお出ましだ
Scratch her off my list, the situation bias
リストから彼女を消す、状況による偏見ってやつだ
She made me a milkshake and forced me to try it
彼女はミルクシェイクを作って、俺に無理やり飲ませようとした
Nah, I ain't Nas, get the fuck off my dick
いや、俺はナズじゃねえよ、俺のチンコから失せな
※名曲「Milkshake」を大ヒットさせたR&BシンガーのKelis（ケリス）と、その元夫である伝説的ラッパーのNas（ナズ）を引き合いに出した見事なワードプレイ。「俺はNasじゃない（だからお前のミルクシェイクはいらない）」という痛烈なジョーク。
Besides, from the smell of it, I'm hatin' the flavor
それに、その匂いからして、俺はこの味が嫌いなんだ
Last night, for the hell of it, I raped her neighbor
昨日の夜、ただの遊びで、あいつの隣人をレイプしてやった
※OFWGKTA特有の、脈絡なく挿入される極めて不謹慎で猟奇的なホラーコア表現。
Bit her fillings all through my vampire teeth saber
俺の吸血鬼の牙のサーベルで、彼女の歯の詰め物まで噛み砕いてやった
(Ahh, Jesus, please) She screams for her savior
（ああ、神様、お願い）彼女は救世主に向かって叫んでいる
A nun with a bum, fuck you, bitch, better pay up
浮浪者といる修道女、クソ食らえだビッチ、さっさと金を払いな
I need to eat, place to sleep, new shoes, agin' feet
食い物が必要なんだ、寝る場所も、新しい靴も、老いていく足のためにな
Alligator hair heat, Gatorade made her sweet
アリゲーターの髪の熱、ゲータレードが彼女を甘くした
※「Alligator」と「Gatorade」で踏む多音節ライムを優先した、少しナンセンスでシュールな言葉遊び。
[Outro: Earl Sweatshirt]
Bitter sweet seven, fist fightin' with a reverend
ほろ苦い7、牧師と殴り合いの喧嘩をする
※ここでも宗教的権威（牧師）に対する暴力を描写。「seven」はラッキーセブンや神聖な数字のメタファー。
Bless sessions, niggas fresh as Crest breath is
祝福のセッション、クレストの息くらいフレッシュな野郎どもだ
※「Crest」はアメリカの有名な歯磨き粉のブランド。鮮やかな比喩表現。
Devil in my chest, I inhale more cess, then
胸の中には悪魔がいる、俺はさらにマリファナを吸い込んで、それから
※「cess」は質が良い、または匂いの強いマリファナ（大麻）のストリートスラング。
Place one missed call to Heaven
天国へ一度だけ不在着信を残す
※救いを求めて神（天国）にコンタクトを取ろうとするが繋がらない（見放されている）、あるいはあえて自ら電話を切るという、絶望的で美しい詩的表現。ヒップホップファンの間で高く評価されるアール特有の文学的なリリシズム。
(Try again)
（もう一度試してみろ）
You ever danced with the Devil in the pale moonlight? (Pale moon—)
青白い月明かりの下で悪魔と踊ったことはあるか？（青白い月—）
