Artist: Earl Sweatshirt (feat. Vince Staples)
Album: Earl
Song Title: epaR
概要
2010年にリリースされたEarl Sweatshirtのデビューミックステープ『Earl』に収録された本作は、タイトルの「epaR」が「Rape」の逆さ綴りであることからも分かる通り、強烈なショック・バリューとホラーコアの極致とも言える一曲である。当時まだ10代だったEarlと、客演のVince Staplesが展開するリリックは、女性への暴行、シリアルキラーの視点、警官殺害、死体遺棄といった過激で倫理的なタブーを意図的に踏みにじる内容となっている。後にVince Staples本人が「あの曲の内容はもうやりたくない」と語るほど物議を醸したが、彼らが持つ多音節ライムやブラックユーモア、メタファーの構築といったリリシストとしての恐るべきポテンシャルが遺憾無く発揮されており、初期Odd Future（OFWGKTA）の反逆的なカルチャーとダークな世界観を象徴するヒップホップ史に残るカルトクラシックである。
和訳
[Chorus: Earl Sweatshirt]
All the bad bitches boo when you rap
お前がラップするとイケてるビッチどもはみんなブーイングする
I can teach you how to pull 'em like a tutor, in fact
俺なら家庭教師みたいに女を惹きつける方法を教えてやれるぜ
I got one in the front and two in the back
助手席に一人、後部座席に二人乗せてるんだ
And the bitches keep screamin' "Odd Future is back"
そしてビッチどもは「Odd Future is back」って叫び続けてる
All the bad bitches boo when you rap
お前がラップするとイケてるビッチどもはみんなブーイングする
I can teach you how to pull 'em like a tutor, in fact
俺なら家庭教師みたいに女を惹きつける方法を教えてやれるぜ
I got one in the front and two in the back (Yeah, Earl Sweat, uh)
助手席に一人、後部座席に二人乗せてるんだ (Yeah, Earl Sweat, uh)
And the bitches keep screamin' "Odd Future is back"
そしてビッチどもは「Odd Future is back」って叫び続けてる
[Verse 1: Earl Sweatshirt]
Wolf with a T-Rex cock, less talk
T-Rexのチンコを持った狼だ、無駄口は叩かない
※「Wolf」はOdd Future Wolf Gang（OFWGKTA）のメタファー。
While I invest stock in wet rock
濡れた岩に投資してる間にな
※「wet rock」はPCP（エンジェルダスト）を染み込ませたタバコや、ドラッグのクラックを暗示するストリートスラング。
Smoke with all the big bitches, bumpin' "Bedrock"
デカいビッチたちと煙を吸いながら、「Bedrock」を爆音で流す
※Young Moneyの2009年の大ヒット曲「Bedrock」をネームドロップ。当時のヒップホップシーンのメインストリームを皮肉交じりに引用している。
Sub in the trunk, thumpin' up against the dead cops
トランクのサブウーファーが、死んだサツにぶつかってドンドン鳴ってる
※車のトランクに警官の死体を隠蔽しているというホラーコア的な描写。
And pop it like I tossed a match in the engine
そしてエンジンにマッチを投げ込んだみたいに弾けさせる
And go harder than a fuckin' crack intervention
クソみたいなクラック依存症の介入治療よりハードに攻めるぜ
Clown of the class and the last to attend it
クラスのピエロで、最後に出席する奴さ
Big Earl make you fags stand at attention
ビッグ・アールがお前らオカマ野郎を直立不動にさせる
Odd Future, I'm your motherfuckin' general
Odd Future、俺がお前らのクソヤバい将軍だ
Catch 'em where them slap, slash, stab bitch ass niggas go
あのビンタして、切り刻んで、刺しまくるビッチな野郎どもが行く場所で捕まえてやる
Girl, you ain't even gotta ask 'cause you finna know
なぁ、お前は聞く必要すらないぜ、どうせこれから知ることになるんだからな
Why this Playboy so sticky in the centerfold
なぜこのプレイボーイのグラビアの真ん中がこんなにベタベタしてるのかを
※雑誌「Playboy」の見開きページ（centerfold）に精液が付着しているという描写。
Sticky what my niggas blow, icky Earl finish foes
俺のダチが吸ってるのはベタベタな葉っぱだ、不快なアールが敵を終わらせる
※「Sticky」は粘り気のある極上のマリファナのこと。
Hit 'em low, riddle them with Chronicles of Riddick bows
低く打ちのめし、『リディック』の弓みたいに穴だらけにしてやる
※ヴィン・ディーゼル主演のSF映画『The Chronicles of Riddick』からの引用。「riddle with bows」は矢で穴だらけにすることと、「Riddick」と「riddle」の音遊びを兼ねている。
Chronic in the spliff to the dome, got my system slow
極上のウィードを巻いたジョイントが頭に効いて、体のシステムが遅くなってる
So I'm walkin' out, ask them niggas what they sprinting fo'
だから俺は歩いて出て行く、あいつらに何で全力疾走してんのか聞いてみな
[Chorus: Earl Sweatshirt]
All the bad bitches boo when you rap
お前がラップするとイケてるビッチどもはみんなブーイングする
I can teach you how to pull 'em like a tutor, in fact
俺なら家庭教師みたいに女を惹きつける方法を教えてやれるぜ
I got one in the front and two in the back
助手席に一人、後部座席に二人乗せてるんだ
And the bitches keep screamin' "Odd Future is back"
そしてビッチどもは「Odd Future is back」って叫び続けてる
All the bad bitches boo when you rap
お前がラップするとイケてるビッチどもはみんなブーイングする
I can teach you how to pull 'em like a tutor, in fact
俺なら家庭教師みたいに女を惹きつける方法を教えてやれるぜ
I got one in the front and two in the back
助手席に一人、後部座席に二人乗せてるんだ
And the bitches keep screamin' "Odd Future is back"
そしてビッチどもは「Odd Future is back」って叫び続けてる
[Verse 2: Vince Staples]
Black Ted Bundy, sick as John Gacy
黒いテッド・バンディ、ジョン・ゲイシーみたいに病んでる
※アメリカの悪名高いシリアルキラーであるTed BundyとJohn Wayne Gacyを引用し、自身のサイコパス的なペルソナを提示している。
Chillin' with a possible victim, she was eighteen
次のターゲットになりそうな奴とくつろいでる、彼女は18歳だった
A hitchhiker hippie whore, met her at the liquor store
ヒッチハイカーのヒッピーの売女だ、酒屋で出会ったんだ
She frequented to help support the habit picked up in the fourth
小学4年生で身につけた悪癖を養うために、彼女がよく通ってた場所さ
Grade A piece of ass, so I plan on screwin' it
特上の極上のケツだ、だから俺はヤッてやるつもりだ
Slipped a couple Rufilin inside the bitch's juice and gin
あのビッチのジュースとジンの中に、ルフィリンを数錠忍ばせた
※デートレイプドラッグであるRohypnol（通称ルフィリン）を酒に混ぜるという、タイトル「epaR（Rapeの逆）」の主題に直結する生々しい描写。
Next thing you know, we're on Earl's burgundy carpet
気がつけば、俺たちはアールのワインレッドのカーペットの上にいた
※前曲「Couch」にも登場したアールの部屋のバーガンディ色のカーペットへの言及。OFの世界観が地続きであることを示している。
She's kickin' and screamin', beggin' for me to fucking stop it (Ahhhhh!)
彼女は蹴りながら叫び、やめてくれって俺に泣きついてる （あああ！）
Look, you know it's not rape if you like it, bitch
いいか、お前が気に入ればそれはレイプじゃねえんだよ、ビッチ
So, sit down like a pretty ho and don't fight the shit
だから可愛い娼婦みたいに座ってろ、抵抗すんじゃねえ
Or else I'll have to tie a pretty bow around your bloody neck
さもなきゃ、お前の血まみれの首に可愛いリボンを結んでやらなきゃならなくなる
Hide the slices from the gashes given with a dull Gillette
鈍いジレットの剃刀で切り裂いた傷口を隠すためにな
Mop the blood up, put the body in the apartment
血をモップで拭き取り、死体をアパートの中に隠す
Stash it where we hide the marijuana and the condoms
俺らがマリファナとコンドームを隠してる場所に押し込むんだ
"Hey, what's that?", don't touch it or even fuckin' look
「ねぇ、あれ何？」、触るな、絶対に見るんじゃねえぞ
You are Fantasia and the body bag's a fucking book
お前はファンタジアだ、そしてこの死体袋はクソみたいな本だ
※R&BシンガーのFantasia Barrinoが非識字（文盲）であったことをからかった、強烈でブラックなパンチライン。死体袋を「本」に例えることで、「お前は本が読めない（だから中身を知ることはできない）」という残酷なジョークを展開している。
[Chorus: Earl Sweatshirt]
All the bad bitches boo when you rap
お前がラップするとイケてるビッチどもはみんなブーイングする
I can teach you how to pull 'em like a tutor, in fact
俺なら家庭教師みたいに女を惹きつける方法を教えてやれるぜ
I got one in the front and two in the back
助手席に一人、後部座席に二人乗せてるんだ
And the bitches keep screamin' "Odd Future is back"
そしてビッチどもは「Odd Future is back」って叫び続けてる
All the bad bitches boo when you rap
お前がラップするとイケてるビッチどもはみんなブーイングする
I can teach you how to pull 'em like a tutor, in fact
俺なら家庭教師みたいに女を惹きつける方法を教えてやれるぜ
I got one in the front and two in the back
助手席に一人、後部座席に二人乗せてるんだ
And the bitches keep screamin' "Odd Future is back"
そしてビッチどもは「Odd Future is back」って叫び続けてる
[Verse 3: Earl Sweatshirt, Vince Staples & Hodgy Beats]
Yo, Vince, let me tell you 'bout these hoes I met last night
なぁヴィンス、昨日の夜会った女たちのこと話させてくれよ
They thought I was cute 'til I asked what that ass like
俺が「そのケツどんな感じ？」って聞くまで、あいつら俺のことを可愛いと思ってたみたいだ
Damn right, red light, ran right through it
その通りだ、赤信号、そのまま突っ切ってやったぜ
"You don't even have your permit, what the fuck are you doin'?"
「あんた免許も持ってないのに、一体何してんのよ？」
"Well, maybe if you shut the fuck up, we'd be cruisin'
「あのな、お前が黙ってれば俺たちは気持ちよくクルージングできてるんだ
And you wouldn't be sittin', boohooin' 'bout your bruises
そうすればお前も座って、自分のアザのことでピーピー泣かずに済んでるはずだろ
But no, you wanna be Miss Fuck-With-The-Music"
でもダメだ、お前は音楽の邪魔をするお節介女になりたいみたいだな」
I'm zonin' on Relapse, she's slidin' on Blueprint
俺は『Relapse』でトリップしてるのに、あいつは『Blueprint』に変えやがった
※Eminemのアルバム『Relapse』（狂気やドラッグ、連続殺人がテーマ）を聴いていたのに、Jay-Zのアルバム『The Blueprint』に変えられたという苛立ち。ホラーコア的ペルソナへの没入を邪魔されたことを示している。
Three seconds it takes for her to turn blue
彼女の顔が真っ青になるまで3秒しかかからない
With my hands around her throat, her arms stopped movin'
俺の両手が彼女の喉を締め上げると、彼女の腕は動かなくなった
Pulse stops too, in the back, look confused
脈も止まる、後ろの席では困惑した顔をしてる
As I turn to tell 'em both not to do shit stupid
俺は振り返って、二人にもバカな真似はするなと伝える
Red, white, blue lights in the rear-view, shit
バックミラーに赤と白と青のランプが光る、クソッ
※パトカーのサイレンの光。
Swerved to the shoulder, tell 'em both "No movin'
路肩に車を寄せて、二人に「動くな」と指示する
Sit down in the back 'cause the windows tinted"
「窓にスモークが貼ってあるから、後ろで座ってろ」
As I rolled down mine to forge a new friendship
俺は新しい友情を築くために窓を下ろす
"Aren't you a little too young to be drivin'?"
「君、運転するにはちょっと若すぎないか？」
"Look, officer, I'm just tryna get home"
「なぁ、お巡りさん、俺はただ家に帰りたいだけなんだ」
"Get out the fuckin' car with your license and registration"
「免許証と車検証を持って、とっとと車から降りろ」
"I ain't gettin' outta shit, and you're startin' to try my patience"
「絶対に降りねえよ、それにアンタ俺の忍耐を試し始めてるぜ」
Didn't have backup, I could tell by the Hummin' bike
応援はいなかった、エンジン音で分かったんだ
Reached to the glove', grabbed the motherfuckin' huntin' knife
グローブボックスに手を伸ばし、クソヤバいハンティングナイフを掴む
Stabbed him in his neck and hip, threw him in the trunk and dipped
奴の首と腰を刺し、トランクに放り込んでズラかった
Back to the fuckin' crib for some tea and crumpets, shit
クソみたいなアジトに戻って、紅茶とクランペットでも楽しむとすっか
※過酷で凶悪な殺人を犯した直後に、イギリスの優雅なティータイム（tea and crumpets）を気取るというシュールで悪趣味な対比。
[Outro: Earl Sweatshirt]
All the bad bitches boo when you rap
お前がラップするとイケてるビッチどもはみんなブーイングする
I can teach you how to pull 'em like a tutor, in fact
俺なら家庭教師みたいに女を惹きつける方法を教えてやれるぜ
A dead one in the front, dead cop in the back
助手席に死体が一つ、トランクには死んだサツだ
And two live bitches screamin' "Odd Future is back"
そして二人の生きたビッチが「Odd Future is back」って叫んでる
