Artist: Playboi Carti
Album: MUSIC
Song Title: K POP
概要
タイトルは韓国のポップミュージックを意味するのではなく、銃火器の発砲やピルを飲む（Pop）行為、さらにはAK-47（K）やKiller（殺し屋）といったストリートの隠語に由来する。アトランタの重低音が響くダークでミニマルなトラップビートに乗せ、Cartiは近年のシグネチャーとなった「ディープボイス」を駆使して、ドラッグの陶酔、凄惨なギャングスタのライフスタイル、そして絶対的なカリスマ性を誇示する。G6やPelle Pelleといった固有名詞を散りばめつつ、インターネット上のフェイクなハスラーたちを一蹴し、リアルなストリートの狂気を冷徹に描き出した、新時代のダーク・アンセムである。
和訳
[Verse]
These niggas don't love me, these bitches wanna fuck me
この野郎どもは俺を愛しちゃいない、このビッチどもは俺とヤリたがってる
My t-shirt on, so I won't get ugly
Tシャツを着たままだから、醜い姿は晒さないぜ
※喧嘩や性行為の最中でも服を脱がず、引っ掻き傷などを防いで常にクールな状態を保つというスタンス。
She fuckin' with a don, I'm fuckin' with a bomb
あいつはドンとヤッてる、俺は爆弾みたいな女とヤッてる
※「Don」はマフィアの首領。「bomb」は爆弾のように圧倒的で極上の女性を意味するスラング。
They think I'm Osama, woah, she think I'm off somethin'
奴らは俺をオサマだと思ってる、woah、あいつは俺が何かキメてると思ってる
※オサマ・ビン・ラディンのように危険で、シーンに「爆弾（ヒット曲や暴力）」を落とす恐ろしい存在として恐れられていることの比喩。
I'm fuckin' with a bad lil' vibe, molly all over her tongue
イケてるヴァイブスの女とヤッてる、あいつの舌の上にはモリーが乗ってる
※「molly」はMDMA。
I'm 'bout to spot me an opp, I'm 'bout to spin they truck, woah
敵を見つけ出すところだ、奴らのトラックを蜂の巣にしてやるぜ、woah
※「spin」はspin the block（敵の陣地に車で乗り込み、ドライブバイ銃撃を行うこと）。
I said, "Mama, I got me a switch, we don't give a fuck 'bout luck," huh
俺は言った、「ママ、俺はスイッチを手に入れたんだ、運なんてクソくらえだ」huh
※「switch」は拳銃（グロックなど）をフルオートマチック（連射可能）に改造する違法なカスタムパーツ。圧倒的な火力があるため、運に頼る必要がないという過激なライン。
Ah
Ice on my body, I'm the coolest
体中をアイスで覆ってる、俺が一番クールだぜ
※「Ice」はダイヤモンドのジュエリー。「冷たい氷＝最高にクール」という定番のワードプレイ。
Trampoline jump for a cougar
クーガーのためにトランポリンをジャンプする
※「cougar」は年上の裕福な女性。トランポリンのように激しくベッドの上で跳ねる性的な暗喩。
Jump out the jungle, go hectic
ジャングルから飛び出して、狂ったように暴れ回る
※「jungle」は過酷なストリートやフッドのこと。
I'm leavin' that boy in his 'dulla
あの野郎の延髄を撃ち抜いて置き去りにしてやる
※「'dulla」はmedulla oblongata（延髄・脳幹）。確実に頭部（急所）を狙って暗殺するという冷酷な描写。
She wanna fuck for the moolar
あいつは金のためにヤリたがってる
※「moolar (moolah)」は現金のスラング。
Pussy-ass niggas get lit up
臆病なクソ野郎どもは蜂の巣にされる
※「lit up」は銃火で明るく照らされる（＝銃撃される）こと。
That Pelle Pelle hold the Ruger
あのペレペレのジャケットにルガーを隠し持ってる
※「Pelle Pelle」は90年代〜00年代のヒップホップシーンで大流行したレザージャケットのブランド。「Ruger」は銃器メーカー。オールドスクールなギャングスタのスタイルを踏襲している。
I was just layin' with your girl, huh
お前の女と寝てたばかりだぜ、huh
She like bein' 'round my niggas
あいつは俺のダチと一緒にいるのが好きなんだ
She T'd up, she not switchin'
あいつは最高にキマってる、裏切ることはねえよ
※「T'd up (turnt up)」はドラッグや酒でテンションが限界まで上がっている状態。
G6 got me in here glitchin'
G6のせいで俺はここでバグっちまってる
※「G6」は強力なエクスタシー（MDMA）のピルの種類。薬効が強すぎて、ゲームのキャラクターのように視界や動作がグリッチ（バグ）している様子。
Really rich as fuck, just livin'
マジで大金持ちだ、ただ生きてるだけさ
This bitch ain't got no vision
このビッチにはビジョンがねえ
I'ma go'n 'head and give it to her
だから俺が直接叩き込んでやるよ
I just been feelin' myself
俺はただ自分の世界に浸りきってるんだ
I found Jesus, Christian Dior
イエスを見つけたぜ、クリスチャン・ディオールさ
※「Jesus Christ（イエス・キリスト）」と「Christian Dior」を掛けたハイブランドのフレックス。神の救済ではなく、物質的な富（ディオール）に神聖さを見出している。
Got a bitch wanna fuck on the gang, she'll put a stain right on the floor
ギャングとヤリたがってるビッチがいる、あいつは床にシミをつけるだろうな
※「stain」は血や体液のシミ。ストリートの抗争における殺害現場の比喩、または激しい性行為の描写。
Got me feelin' like Jason Chase, I'm switchin' lanes on these whores
ジェイソン・チェイスみたいな気分だ、このビッチどもを躱して車線変更するぜ
※アクション映画ばりのカーチェイス（あるいはジェイソン・ステイサムのようなアクションスター）を彷彿とさせる、アグレッシブで危険な運転のメタファー。
Stop all that talkin', let's do it, you on the internet, boy, stop, boy
御託を並べるのはやめて行動に移せ、お前はネットの中だけだろ、坊や、やめとけよ
※SNSやネット掲示板だけで強がる「ネット・ギャングスタ」たちへの痛烈なディス。
I'm in the field with cleats, SIG in my jeans, I kill boys
スパイクを履いてフィールドに立ってる、ジーンズにSIGを突っ込んで、野郎どもを殺すんだ
※「in the field」は最前線（ストリートの現場）にいること。スポーツのフィールドに見立ててスパイク（cleats）を履き、SIG Sauer製の拳銃で戦うリアルなギャングの描写。
Me and my niggas, we G's, step on bitches, we kick doors
俺と俺のダチ、俺たちはGだ、ビッチを踏みつけ、ドアを蹴り破る
※「G」はGangsta。強盗（kick doors）などの犯罪行為も躊躇わない過激なスタンス。
I stay runnin' up checks and holdin' the knife, it's a sport
小切手を稼ぎまくって、ナイフを握りしめてる、こいつはスポーツみたいなもんさ
Sittin' with my blick, I got me a gang, I can't go to court (Huh)
ブリックと一緒に座ってる、俺にはギャングがいるからな、法廷になんか行けねえよ (Huh)
※「blick」は銃。警察や裁判所に頼るのではなく、自らの銃とギャングの掟（ストリート・ジャスティス）で全てを解決するため、法廷には出向かないという宣言。
Nigga try to pop his pain, put two in his brain, blow up the fort
痛みを消そうとピルを飲む野郎、そいつの脳天に2発ぶち込んで、砦を吹き飛ばしてやる
※「pop his pain」はペインキラー（鎮痛剤）を飲むことと、痛みを引き起こす（銃を撃つ）ことのダブルミーニング。敵の頭部を確実に撃ち抜き、敵対組織のアジト（fort）を壊滅させるという残虐なパンチライン。
