Artist: Playboi Carti & Travis Scott
Album: MUSIC
Song Title: CRUSH
概要
Playboi Cartiのアルバム『MUSIC』に収録された、Travis Scottを客演に迎えた特大コラボトラック「CRUSH」。DJ Swamp Izzoのシャウトアウトから幕を開け、プロデューサー・F1LTHYの重厚なトラップビートが轟く中、Travisのサイケデリックで催眠的なコーラスとCartiの攻撃的な新機軸のディープボイスが完璧なコントラストを描き出す。リリックでは「俺とトラヴィスはアディダスを超えている」というラインが登場し、Travisが誇るNike/Jordanブランドとの強固なパートナーシップや、彼らがファッション界・カルチャー全体に及ぼす絶対的な影響力を誇示している。アトランタのストリート・メンタリティとヒューストンのダークなバイブスが融合した、新たなモッシュピット・アンセムである。
和訳
[Intro: Playboi Carti, Travis Scott & DJ Swamp Izzo]
Yeah
Yeah (Yeah, uh, uh)
Woah
Yeah (Phew)
Yeah (Phew)
Woah
Yeah (Carti)
Woah
[Chorus: Travis Scott, Playboi Carti & Choir]
Shorty gon' let me crush, let me crush her shit (Phew)
お嬢ちゃんは俺にヤらせてくれる、あいつをぶっ壊させてくれるぜ (Phew)
※「crush」は激しい性行為を行うこと、または文字通り相手を完全に圧倒するという意味のスラング。
Shorty gon’ let me crush, let me, let me crush (Phew)
お嬢ちゃんは俺にヤらせてくれる、俺に、俺にヤらせてくれるぜ (Phew)
Shorty gon' let me crush, let me crush her shit (Phew)
お嬢ちゃんは俺にヤらせてくれる、あいつをぶっ壊させてくれるぜ (Phew)
Shorty gon' let me crush, let me crush (Phew)
お嬢ちゃんは俺にヤらせてくれる、俺にヤらせてくれるぜ (Phew)
Shorty gon’ let me crush (Ah, ah)
お嬢ちゃんは俺にヤらせてくれる (Ah, ah)
Shorty gon' let me—
お嬢ちゃんは俺に—
Let me bust, let me fuss
俺にぶっ放させる、俺に騒がせるんだ
※「bust」は銃を発砲する、または射精すること。
Give no fucks, give no fucks (Schyеah)
知ったこっちゃねえ、知ったこっちゃねえ (Schyеah)
Give no fucks, yeah (Yeah)
知ったこっちゃねえ、yeah (Yeah)
Shorty gon' lеt me crush (Crush her shit, gon' crush it, hey)
お嬢ちゃんは俺にヤらせてくれる（あいつをぶっ壊す、ぶっ壊してやるぜ、hey）
Shorty gon' let me crush (Crush her shit)
お嬢ちゃんは俺にヤらせてくれる（あいつをぶっ壊す）
Shorty gon' let me crush
お嬢ちゃんは俺にヤらせてくれる
Shorty gon' let me crush (Crush her shit)
お嬢ちゃんは俺にヤらせてくれる（あいつをぶっ壊す）
Shorty gon' let me crush (Crush her)
お嬢ちゃんは俺にヤらせてくれる（あいつをぶっ壊す）
Shorty gon’ let me, uh, uh
お嬢ちゃんは俺に、uh, uh
[Post-Chorus: Travis Scott & Choir]
Shorty gon’ let me crush, let me crush
お嬢ちゃんは俺にヤらせてくれる、俺にヤらせてくれるぜ
Yeah
Crush her, crush her
あいつをぶっ壊す、あいつをぶっ壊す
Yeah
Crush her, crush her
あいつをぶっ壊す、あいつをぶっ壊す
Shorty gon' let me crush
お嬢ちゃんは俺にヤらせてくれる
Crush her
あいつをぶっ壊す
Shorty gon’ let me—
お嬢ちゃんは俺に—
Crush her
あいつをぶっ壊す
Shorty gon' let me crush
お嬢ちゃんは俺にヤらせてくれる
Crush her
あいつをぶっ壊す
Shorty gon' let me crush
お嬢ちゃんは俺にヤらせてくれる
Shorty gon' let me bust (Woah)
お嬢ちゃんは俺にぶっ放させてくれる (Woah)
[Verse 1: Travis Scott & Playboi Carti]
No mercy first, no fucks from us (Woah)
まずは容赦しねえ、俺たちはマジで気にも留めねえ (Woah)
It’s only us, in God we trust (It's lit)
俺たちだけだ、俺たちが信じるのは神だけさ（最高だぜ）
※アメリカの硬貨に刻印される「In God We Trust」の引用と、自分たち以外は誰も信用しないという排他的なスタンス。Travisのシグネチャーアドリブ「It's lit」が炸裂する。
Uzi bust, pussy bust
ウージーをぶっ放す、プッシーをぶっ壊す
※「Uzi」はサブマシンガン。銃火器と性行為の暴力的な対比。
[Interlude: Travis Scott & DJ Swamp Izzo]
Straight up
間違いねえ
※Travis Scottの代表的なアドリブ・フレーズ。
Straight up
間違いねえ
Straight up
間違いねえ
Swamp Izzo
スワンプ・イゾー
[Bridge: Playboi Carti & DJ Swamp Izzo]
Yeah
Hit 'em with it, yeah, hit 'em with it, yeah (Carti)
奴らに食らわせてやれ、yeah、奴らに食らわせてやれ、yeah (Carti)
Hit 'em with it, yeah (Swamp Izzo), hit 'em with it, yeah (Yeah)
奴らに食らわせてやれ、yeah（スワンプ・イゾー）、奴らに食らわせてやれ、yeah (Yeah)
Hit 'em with it, yeah (Carti), hit 'em with it, yeah (Swamp Izzo)
奴らに食らわせてやれ、yeah (Carti)、奴らに食らわせてやれ、yeah（スワンプ・イゾー）
Hit 'em with it, yeah, hit 'em with it, yeah
奴らに食らわせてやれ、yeah、奴らに食らわせてやれ、yeah
[Verse 2: Playboi Carti & DJ Swamp Izzo]
Schyeah (Carti, YVL), schyeah
※「YVL」はYoung Vamp Lifeの略。Cartiのクルーやライフスタイルを表す。
Fuckin' Felicia, I hit that bitch like a deer
フェリシアとヤッてる、鹿みたいにあのビッチを撥ね飛ばしてやるぜ
※車で鹿（deer）を撥ねるような激しい衝撃（性行為）の比喩。
Hittin' that ho, I'ma D her
あの女を突く、俺はあいつにディックを食らわせるぜ
※「D」はDickの隠語。
Eat it up, bitch, you an eater
食い尽くせ、ビッチ、お前は食いしん坊だからな
※「eater」はフェラチオが得意な女性を指すスラング。
Run in that bitch with an eater (Schyeah)
イーターと一緒にあの場所に乗り込むぜ (Schyeah)
Run in that bitch with a heater (Schyeah, schyeah)
ハジキを持ってあの場所に乗り込むぜ (Schyeah, schyeah)
※「heater」は銃器。
Me and my bitch off the meter (Schyeah)
俺と俺の女はメーターを振り切ってるぜ (Schyeah)
※「off the meter」は常軌を逸している、最高にハイになっている状態。
Me and my twin off the meter (Schyeah, what?)
俺と俺のツインはメーターを振り切ってるぜ (Schyeah, what?)
※「twin」は血の繋がった兄弟のように親しい仲間。ここではTravis Scottとの強固な関係性を指す。
Uh, two mil' for a feature
Uh、客演には200万ドルだ
Me and Trav' over Adidas
俺とトラヴはアディダスを超えてるぜ
※Travis ScottはNike/Jordanブランドと大型契約を結び、スニーカーカルチャーで絶大な影響力を持つ。自分たちの価値が競合であるAdidasをも超越しているというフレックス。
Been havin' stripes, nigga
俺はずっとストライプを持ってたんだよ、野郎
※Adidasの象徴である「スリーストライプス（3本線）」と、ストリートでの「階級・勲章（stripes）」を掛けたワードプレイ。ギャングの世界でリスペクトを勝ち取ってきたことの証明。
Two 'Cats and they bleeders (Schyeah)
2台のキャット、どいつも血を流してるぜ (Schyeah)
※「'Cats」はダッジ・チャレンジャーSRTヘルキャット（Hellcat）。赤いボディカラー（血＝Bloodsギャングのカラー）の車を乗り回している様子。
Mismatch designer, nigga (Schyeah)
ミスマッチなデザイナーズブランドだぜ、野郎 (Schyeah)
※上下であえて違うハイブランドを着崩すCarti特有のファッションセンス。
Backdoor type of nigga (Schwhat?)
バックドアから入り込むタイプの野郎だ (Schwhat?)
※VIP待遇で裏口（バックドア）からクラブに入る、または裏切りや奇襲を仕掛けるストリートの戦術。
Set you up with a diva (Wake up, F1LTHY)
ディーヴァを使ってお前をハメてやるよ（目を覚ませ、フィルシー）
※美女（diva）をハニートラップに使って敵を罠にかける手法。「Wake up, F1LTHY」はプロデューサーF1LTHYのプロデューサータグ。
I'm Atlanta with a beeper (Huh)
俺はポケベルを持ったアトランタだ (Huh)
※「beeper（ポケベル）」は90年代から00年代のドラッグディーラーの象徴的アイテム。クラシックなアトランタのハスラー精神。
I'm Atlanta with my Filas
フィラを履いたアトランタだぜ
※FILAのスニーカー。かつてのフッドの定番アイテムへのノスタルジー。
In Westside, twist my fingers
ウェストサイドで、俺は指を捻る
※アトランタのウェストサイドで指を捻ってギャングサイン（ハンドサイン）を作る所作。
Schyeah
[Chorus: Travis Scott, Playboi Carti & Choir]
Shorty gon' let me crush, let me crush (Crush her shit, let me crush)
お嬢ちゃんは俺にヤらせてくれる、俺にヤらせてくれるぜ（あいつをぶっ壊す、俺にヤらせてくれ）
Shorty gon' let me crush (Let me crush), let me crush (Crush her shit)
お嬢ちゃんは俺にヤらせてくれる（俺にヤらせてくれ）、俺にヤらせてくれるぜ（あいつをぶっ壊す）
Shorty gon' let me crush (Schyeah, schyeah, ah-ah, ah)
お嬢ちゃんは俺にヤらせてくれる (Schyeah, schyeah, ah-ah, ah)
Let me bust, let me fuss
俺にぶっ放させる、俺に騒がせるんだ
Give no fucks, give no fucks
知ったこっちゃねえ、知ったこっちゃねえ
Give no fucks
知ったこっちゃねえ
Yeah
