Artist: fakemink
Album: The Boy who cried Terrified .
Song Title: Mr. Chow .
概要
fakeminkのアルバム『The Boy who cried Terrified .』に収録された「Mr. Chow .」は、急激な名声の獲得とロサンゼルス（LA）というエンターテインメントの魔窟がもたらす精神的疲弊を描いたダークで内省的なトラップ・バンガーだ。タイトルの「Mr. Chow」は、映画『ハングオーバー!』シリーズに登場する破天荒で狂気的なキャラクター、レスリー・チャウに由来すると推測され、ドラッグや快楽、そして破滅的なライフスタイルへの皮肉めいたオマージュとなっている。歌詞では「クローンにされるくらいなら自ら命を絶つ」という現代の音楽業界に対する強烈なアンチテーゼや、LAを「Hell-A（地獄）」と呼んで忌み嫌う虚無感が赤裸々に綴られている。成功の裏で自身のアイデンティティを保とうと葛藤し、誰もが自分から何かを搾取しようとする状況への恐怖と防衛本能が、不穏なベースラインと重たいフロウによって見事に表現されている。
和訳
[Intro]
Kill mys— ah, yeah
死んでやる― ああ、そうだ
※曲の冒頭から自死をほのめかすショッキングな入り方をしており、のしかかるプレッシャーの異常さを物語っている。
[Pre-Chorus]
I'd kill myself before they ever clone me
奴らに俺のクローンを作られるくらいなら、自ら命を絶ってやる
※業界に自身のスタイルや個性を搾取され、量産型のアーティストとして消費されることへの強烈な拒絶。AI技術の台頭や安易な模倣が横行する現代の音楽シーンに対する、ファンの間でも高く評価されているパンチラインだ。
She like, "Bae, you own me" (Own, own me)
彼女はベイビー、私はあなたのものよって言うんだ
I'll leave a band to my bro, he ain't even have to owe me
ダチには千ドル残してやるよ、借りにしなくていいぜ
※「band」は1,000ドルを束ねる帯から転じたスラング。成功した彼が地元の仲間に対して見せる忠誠心と経済的な余裕の表れ。
You know I do it for a reason
俺がこれをするのには理由があるって分かってるだろ
Do shit right and fair, shit even
物事は正しく公平にやる、対等にな
Tell me it in confidence, I'll never spill a secret
内緒で教えてくれよ、絶対に秘密は漏らさないから
In LA and— (Tell me)
LAにいて、そして
I'm in LA, more like Hell-A, seeing demons (Ayy, ayy)
俺はLAにいる、というより悪魔がうろつく地獄にいる気分だ
※「LA」と「Hell-A（地獄のLA）」をかけた言葉遊び。ハリウッドの華やかな表向きの顔とは裏腹に、欲望や嘘に塗れた業界の人間たちを悪魔に見立てている。
Bass bustin' in the club and the car does too
クラブではベースが爆音で鳴り響き、車の中でも同じように鳴らす
Rеally sick, nose clear, though, I got no flu
マジで病的にヤバいぜ、鼻は通ってるけどインフルエンザってわけじゃない
※「sick」にはかっこいいという意味と病気という意味のダブルミーニングがある。風邪でもないのに鼻をすするような仕草や鼻炎の症状は、コカインの吸引を暗示するヒップホップ特有の隠喩である。
If I listen to your song, don't mеan I'm fucking with you
お前の曲を聴いたからって、お前を認めてるわけじゃないからな
Yeah, she kissin', she love kissin', feel my lips turn blue
ああ、彼女はキスをしてくる、キスが大好きなんだ、俺の唇が青ざめていくのを感じるぜ
※愛情表現の過剰さによる窒息感と、オーバードーズによってチアノーゼを起こし唇が青ざめる肉体的症状を重ね合わせた、極めてダークなメタファー。
[Chorus]
Yeah, I'm workin' till I sleep, wake up in my dreams
ああ、眠りに落ちるまで働き続けて、夢の中で目を覚ますんだ
※現実と夢の境界が曖昧になるほどの過労やドラッグの影響を示唆。成功という夢の中にいるはずが、悪夢のような現実を生きているという逆説的な表現。
Yeah, I get by any means, know it's really in my genes, yeah
ああ、手段は選ばずに手に入れる、これが俺のDNAに組み込まれてるんだよ
I been fuckin' up the scene, yeah, I really got the key
シーンをぶっ壊してきた、ああ、俺が完全に主導権を握ってるぜ
※「key」は成功への鍵、あるいはコカインのキログラム単位を指すスラングとしても機能する。
I been keepin' to myself, but everybody want a piece
ずっと一人でいたのに、誰もが俺の分け前を欲しがってくる
※「want a piece of me」で自分の利益や名声を搾取しようと群がるハイエナのような業界人たちへの嫌悪感を表現している。
Yeah, I'm— yeah, I'm workin' till I sleep, wake up in my dreams
ああ、眠りに落ちるまで働き続けて、夢の中で目を覚ますんだ
Yeah, I get by any means, know it's really in my genes
ああ、手段は選ばずに手に入れる、これが俺のDNAに組み込まれてるんだよ
I been fuckin' up the scene, yeah, I really got the key
シーンをぶっ壊してきた、ああ、俺が完全に主導権を握ってるぜ
I been keepin' to myself, but everybody want a piece of me
ずっと一人でいたのに、誰もが俺を食い物にしようとする
[Pre-Chorus]
(Yeah, I'm working till I kill myself) Ah, yeah
死ぬまで働き続けるのさ、ああ
I'd kill myself before they ever clone me
奴らに俺のクローンを作られるくらいなら、自ら命を絶ってやる
She like, "Bae, you own me" (Own, own me)
彼女はベイビー、私はあなたのものよって言うんだ
I'll leave a band to my bro, he ain't even have to owe me
ダチには千ドル残してやるよ、借りにしなくていいぜ
You know I do it for a reason
俺がこれをするのには理由があるって分かってるだろ
Do shit right and fair, shit even (Even)
物事は正しく公平にやる、対等にな
Tell me it in confidence, I'll never spill a secret
内緒で教えてくれよ、絶対に秘密は漏らさないから
In LA and— (Tell me)
LAにいて、そして
I'm in LA, more like Hell-A, seeing demons
俺はLAにいる、というより悪魔がうろつく地獄にいる気分だ
Bass bussin' in the club and the car does too
クラブではベースが爆音で鳴り響き、車の中でも同じように鳴らす
Really sick, nose clear, though, I got no flu
マジで病的にヤバいぜ、鼻は通ってるけどインフルエンザってわけじゃない
If I listen to your song, don't mean I'm fucking with you
お前の曲を聴いたからって、お前を認めてるわけじゃないからな
Yeah, she kissin', she love kissin', feel my lips turn blue
ああ、彼女はキスをしてくる、キスが大好きなんだ、俺の唇が青ざめていくのを感じるぜ
[Chorus]
Yeah, I'm workin' till I sleep, wake up in my dreams
ああ、眠りに落ちるまで働き続けて、夢の中で目を覚ますんだ
Yeah, I get by any means, know it's really in my genes, yeah
ああ、手段は選ばずに手に入れる、これが俺のDNAに組み込まれてるんだよ
I been fuckin' up the scene, yeah, I really got the key
シーンをぶっ壊してきた、ああ、俺が完全に主導権を握ってるぜ
I been keepin' to myself, but everybody want a piece
ずっと一人でいたのに、誰もが俺の分け前を欲しがってくる
Yeah, I'm workin' till I sleep, wake up in my dreams
ああ、眠りに落ちるまで働き続けて、夢の中で目を覚ますんだ
Yeah, I get by any means, know it's really in my genes
ああ、手段は選ばずに手に入れる、これが俺のDNAに組み込まれてるんだよ
I been fuckin' up the scene, yeah, I really got the key
シーンをぶっ壊してきた、ああ、俺が完全に主導権を握ってるぜ
I been keepin' to myself, but everybody want a piece of me
ずっと一人でいたのに、誰もが俺を食い物にしようとする
Yeah, I'm workin' till I sleep, wake up in my dreams
ああ、眠りに落ちるまで働き続けて、夢の中で目を覚ますんだ
Yeah, I get by any means, know it's really in my genes, yeah
ああ、手段は選ばずに手に入れる、これが俺のDNAに組み込まれてるんだよ
I been fuckin' up the scene, yeah, I really got the key
シーンをぶっ壊してきた、ああ、俺が完全に主導権を握ってるぜ
I been keepin' to myself, but everybody want a piece
ずっと一人でいたのに、誰もが俺の分け前を欲しがってくる
Yeah, I'm workin' till I sleep, wake up in my dreams
ああ、眠りに落ちるまで働き続けて、夢の中で目を覚ますんだ
Yeah, I get by any means, know it's really in my genes
ああ、手段は選ばずに手に入れる、これが俺のDNAに組み込まれてるんだよ
I been fuckin' up the scene, yeah, I really got the key
シーンをぶっ壊してきた、ああ、俺が完全に主導権を握ってるぜ
I been keepin' to myself, but everybody want a piece of me
ずっと一人でいたのに、誰もが俺を食い物にしようとする
[Outro]
La-la-la-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la
Uh-uh, uh-uh, la-la-la
La-la, la-la, la-la
Uh-uh, la-la
Uh-uh, la-la
Uh-uh, la-la
Uh-uh, la-la
Uh-uh, la-la
Uh-uh, la-la
Uh-uh, la-la
Uh-uh, la-la
Uh-uh, la-la
Uh-uh, la-la
Uh-uh, la-la
Uh-uh, la-la
(Moustafa)
※ビートメーカーやプロデューサーへのシャウトアウト、あるいは自身の分身的なペルソナの名を囁くことで、この狂騒的な楽曲に不気味な終止符を打っている。
