Artist: fakemink
Album: The Boy who cried Terrified .
Song Title: Milk & Honey .
概要
fakeminkのアルバム『The Boy who cried Terrified .』に収録された「Milk & Honey .」は、アンダーグラウンドシーンから這い上がり、圧倒的な成功を手にした彼の自負と成熟を描き出したアンセムである。タイトルに冠された「Milk & Honey」は、旧約聖書における「乳と蜜の流れる場所（約束の地）」に由来し、彼が到達した莫大な富と至福のステータスを象徴している。本作で注目すべきは、彼がこれまでの楽曲で描写してきたような退廃的なドラッグカルチャー（コカインなど）からの脱却を宣言し、「規律（discipline）」の重要性を説いている点だ。トロントのストリートスラングや歴史的な名言を引用しながら、ヘイターたちを冷笑しつつも「勝者としてのルーティン」を淡々と繰り返すその姿は、一過性のバズを超えてシーンに君臨しようとする孤高のポップアイコンとしての強靭なペルソナを見事に提示している。
和訳
[Intro]
Die on my feet 'fore I beg on my knees
ひざまずいて命乞いするくらいなら、立ったまま死んでやる
※メキシコ革命の指導者エミリアーノ・サパタやチェ・ゲバラの言葉として知られる「ひざまずいて生きるより、立ったまま死ぬ方がマシだ」という名言の引用。ストリートにおける究極のプライドと反骨精神の表明である。
Know I dress so clean, but I'm no miskeen
身なりは綺麗にキメてるが、俺はただの弱虫なんかじゃないぜ
※「miskeen」はアラビア語・ソマリ語に由来し、トロントのヒップホップシーンで頻繁に用いられるスラング。「哀れな奴」「無害で弱い奴」を意味する。ハイブランドを着こなす洗練された外見とは裏腹に、ストリートのタフさを兼ね備えているという強烈な自己アピール。
Yeah, you think you got swag on your 2016 shit
ああ、お前は2016年みたいな時代遅れのスタイルでイケてるつもりなんだろうな
※2016年はSoundCloudラップが爆発的に流行した年。いまだに当時のトレンドを引きずっているラッパーたちへの冷笑。
Me and Rosh were doin' that when we were sixteen, bitch (O-Okay)
俺とRoshは16歳の時にすでにそのレベルに達してたんだよ、ビッチ
※「Rosh」は彼の古くからの友人でありコラボレーター。他者が今頃やっていることを、自分たちはティーンエイジャーの頃に通過しているという圧倒的な先見性と才能の誇示。
[Chorus]
Die on my feet 'fore I beg on my knees
ひざまずいて命乞いするくらいなら、立ったまま死んでやる
Know I dress so clean, but I'm no miskeen
身なりは綺麗にキメてるが、俺はただの弱虫なんかじゃないぜ
Yeah, you think you got swag on your 2016 shit
ああ、お前は2016年みたいな時代遅れのスタイルでイケてるつもりなんだろうな
Me and Rosh were doin' that when we were sixteen, bitch
俺とRoshは16歳の時にすでにそのレベルに達してたんだよ、ビッチ
I don't miss the money 'cause the money ain't leavin'
金がなくなる心配なんてしない、だって俺の元から金は離れていかないからな
※尽きることのない収入源と、自身のビジネスセンスに対する絶対的な自信。
Killed the whole scene, but I ain't been grievin'
シーンの奴らを皆殺しにしたが、少しも悲しんじゃいないぜ
※音楽業界における競争相手を完全に駆逐したことへの冷酷な勝利宣言。
Had to quit the coke because I really hate the feelin'
コカインはやめなきゃならなかった、あの感覚が心底嫌いだからな
※破滅的なライフスタイルからの脱却。一時的な快楽よりも、クリアな思考と長期的な成功を選んだ精神的な成長を示唆している。
Please don't touch that coca', bae, you really don't need it (O-Okay)
頼むからあの白い粉には触れないでくれ、ベイビー、君には全く必要ないものだ
※恋人や身近な人間に対してもドラッグを遠ざけるよう忠告する、プロテクターとしての成熟した一面。
I been gettin' money, it's funny 'cause I'm an idiot
金を稼ぎまくってるけど、自分でもバカみたいで笑えてくるよ
※大して勉強もせずにシステムをハックし、エリートたちよりも大金を稼いでしまっている現状への皮肉なジョーク。
Smell like milk and honey, smell like money, smell like cinnamon
ミルクとハチミツの香り、金の匂い、シナモンの香りがする
※旧約聖書の「乳と蜜の流れる地」からの引用で、神に約束された究極の豊かさ（約束の地）を表現。そこに金やエキゾチックなスパイスの香りを重ね、贅を尽くした環境を描写している。
You don't know work, bitch, you don't know discipline
お前は努力ってものを知らない、規律ってものを分かってないんだよ
※才能だけでなく、己を律する「discipline（規律）」こそが真の成功の鍵であるという、ハスラーとしての哲学。
I been really reelin' it in like a fisherman
俺は漁師みたいに大金を釣り上げ続けてるのさ
※「reel in」はリールを巻いて魚を釣り上げる動作と、利益を次々と回収していく様子をかけた巧妙なメタファー。
I know you wanna see me fall and never, ever win again
俺が転落して、二度と勝てなくなるのを、お前が望んでるのは知ってるぜ
※ヘイターたちの嫉妬と悪意を完全に理解し、それすらもモチベーションに変えている。
Wake up, win and sleep, wake up, win again
起きて、勝って、眠る、そして起きてまた勝つのさ
※呼吸をするように成功を繰り返す、勝者の絶対的なルーティン。
I know you wanna see me fall and never, ever win again
俺が転落して、二度と勝てなくなるのを、お前が望んでるのは知ってるぜ
Wake up, win and sleep, wake up, win again
起きて、勝って、眠る、そして起きてまた勝つのさ
[Verse]
51 Tashpell Pony Avenue
タシュペル・ポニー・アベニュー51番地
※ファンの間でも様々な考察が飛ぶ謎めいた住所の言及。アーティストの極めて個人的な思い出の場所、あるいは過去のスタジオの所在地など、彼のルーツに深く関わる隠語であると推測される。
I wanna see you win 'cause you know I been lappin' you
お前にも勝ってほしいと思ってるよ、だって俺はとっくにお前を周回遅れにしてるからな
※「lap」はトラック競技などで相手を周回遅れにするという意味。相手の成功を願うふりをして、すでに勝負にすらなっていないという残酷な事実を突きつける究極のパンチライン。
But you won't get nowhere keepin' up that attitude
でもその態度のままじゃ、お前はどこにも辿り着けないぜ
Yeah, there's nobody like me on this latitude
ああ、この緯度に俺みたいな奴は誰もいないんだ
※「latitude（緯度）」を用いることで、単なる地元や国レベルではなく、地球規模のスケールで自身の特異性と孤高のポジションを誇示している。
Ain't nobody like me, ain't nobody like—
俺みたいな奴は誰もいない、俺みたいな奴は—
Nobody like me, nah, ain't nobody like—
俺みたいな奴は誰もいない、いや、俺みたいな奴は—
Nobody like— nobody like—
誰もいない、誰もいない
Nobody like— n-nobody like— (O-Okay)
誰もいない、俺みたいな奴は
[Chorus]
Die on my feet 'fore I beg on my knees
ひざまずいて命乞いするくらいなら、立ったまま死んでやる
Know I dress so clean, but I'm no miskeen
身なりは綺麗にキメてるが、俺はただの弱虫なんかじゃないぜ
Yeah, you think you got swag on your 2016 shit
ああ、お前は2016年みたいな時代遅れのスタイルでイケてるつもりなんだろうな
Me and Rosh were doin' that when we were sixteen, bitch
俺とRoshは16歳の時にすでにそのレベルに達してたんだよ、ビッチ
I don't miss the money 'cause the money ain't leavin'
金がなくなる心配なんてしない、だって俺の元から金は離れていかないからな
Killed the whole scene, but I ain't been grievin'
シーンの奴らを皆殺しにしたが、少しも悲しんじゃいないぜ
Had to quit the coke because I really hate the feelin'
コカインはやめなきゃならなかった、あの感覚が心底嫌いだからな
Please don't touch that coca', bae, you really don't need it
頼むからあの白い粉には触れないでくれ、ベイビー、君には全く必要ないものだ
I been getting money, it's funny 'cause I'm an idiot
金を稼ぎまくってるけど、自分でもバカみたいで笑えてくるよ
Smell like milk and honey, smell like money, smell like cinnamon
ミルクとハチミツの香り、金の匂い、シナモンの香りがする
You don't know work, bitch, you don't know discipline
お前は努力ってものを知らない、規律ってものを分かってないんだよ
I been really reelin' it in like a fisherman
俺は漁師みたいに大金を釣り上げ続けてるのさ
I know you wanna see me fall and never, ever win again
俺が転落して、二度と勝てなくなるのを、お前が望んでるのは知ってるぜ
Wake up, win and sleep, wake up, win again
起きて、勝って、眠る、そして起きてまた勝つのさ
I know you wanna see me fall and never, ever win again
俺が転落して、二度と勝てなくなるのを、お前が望んでるのは知ってるぜ
Wake up, win and sleep, wake up, win again
起きて、勝って、眠る、そして起きてまた勝つのさ
[Outro]
(Win again)
また勝つ
Win again, win again, win again
また勝つ、また勝つ、また勝つ
Wake up, win, sleep, wake up, win again
起きて、勝って、眠る、そして起きてまた勝つのさ
Wake up, win, sleep, wake up, win again (O-Okay)
起きて、勝って、眠る、そして起きてまた勝つのさ
