Artist: Pharrell Williams (feat. Justin Timberlake)
Album: G I R L
Song Title: Brand New
概要
2014年にリリースされ、世界的メガヒットを記録したPharrell Williamsの2ndソロアルバム『G I R L』に収録された本作。客演には、PharrellとChad Hugo（The Neptunes）が2002年に彼のデビューアルバム『Justified』の大部分をプロデュースして以来、長年にわたり黄金のパートナーシップを築いてきたJustin Timberlakeを迎えている。ホーン・セクションをフィーチャーしたアップビートでファンキーなサウンドは、Earth, Wind & FireやMichael Jacksonの『Off the Wall』時代を彷彿とさせる70年代ディスコ・ファンクの現代的解釈だ。タイトルの「Brand New」が示す通り、愛する人に出会えたことで「買われたばかりの新品のように心が躍る」様子を歌い上げた極上のポップ・チューンである。「Happy」やDaft Punk「Get Lucky」での成功を経て、音楽で世界に「喜び」を提供する最高峰のエンターテイナーとしてのPharrellのスタンスが、JTとの息の合ったファルセットの掛け合いの中に完璧にパッケージングされている。
和訳
[Refrain: Pharrell Williams]
My love, ooh
俺の愛しい人、嗚呼
My love
愛しい人よ
[Verse 1: Pharrell Williams, Justin Timberlake]
A winner never quits
勝者は決して諦めない
And a quitter never wins
そして、諦める者は決して勝てない
※アメリカでスポーツやビジネスにおいてよく引用される有名な格言。愛を手に入れるため、あるいは人生を切り開くための粘り強さを説いている。
I thought about what I wanted
自分が何を求めているのか考えたんだ
And you were on my list
すると君が俺のリストに載っていた
Remember where I was?
俺がどこにいたか覚えてるか？
In the desert with no love
愛の枯れ果てた砂漠の中にいたんだ
No cactuses, just dust
サボテンすらなく、ただ埃が舞うだけの場所さ
And you swept me from above (oh)
そこへ君が舞い降りて、俺を救い出してくれたんだ
[Refrain: Pharrell Williams & Justin Timberlake]
My love
愛しい人よ
[Pre-Chorus: Pharrell Williams & Justin Timberlake]
So I just wanna say
だから、これだけは言わせてくれ
Thank you for this day
この素晴らしい一日をありがとう
'Cause it is so good
だって、最高に気分がいいからさ
[Chorus: Justin Timberlake, Pharrell Williams]
Good morning
おはよう
You got me feelin' brand new (Brand new)
君のおかげで、俺は新品になった気分さ（ブランニューだ）
You got me feelin' brand new (Brand new)
生まれ変わったみたいなんだ（ブランニューだ）
Like the tag's still on me
まだ値札がついたままの新品みたいにさ
Like the tag's still on me
まだ値札がついたままの新品みたいにな
Jumpin' 'round in your bag (Yeah)
君のショッピングバッグの中で飛び跳ねてる気分なんだ
Jumpin' 'round in your bag
君のバッグの中で嬉しくて飛び跳ねてるのさ
※愛によって自分が「買われたばかりの新品のアイテム」のように新鮮で価値のある存在になったという、ファレルらしいポップで愛嬌のあるメタファー。
So good morning, ooh girl
だから、おはよう、ガール
You are the feeling I'm jammin' to (Brand new)
君こそが俺をノリノリにさせる感情そのものなんだ（ブランニューさ）
You are the feeling I'm jammin' to (Brand new)
君こそが俺の心のビートさ（ブランニューだ）
Like the tag's still on me
まだ値札がついたままの新品みたいに
Like the tag's still on me, oh
まだ値札がついたままの新品みたいにな
[Refrain: Pharrell Williams & Justin Timberlake]
My love, ooh
俺の愛しい人、嗚呼
My love
愛しい人よ
[Verse 2: Pharrell Williams, Justin Timberlake]
Life to me is easy
俺にとって人生はシンプルなものさ
People make it complicated
みんなが勝手に難しくしてるだけなんだ
When love is the tool
愛という道具さえあれば
No reason we can't make it
俺たちが上手くいかない理由なんてない
Come on, let's go, be brave
さあ行こう、勇敢になるんだ
Feel somethin' that they'll praise
誰もが称賛するような何かを感じてみてくれ
Once we know that we're made
俺たちが結ばれる運命だとわかったなら
Then give it all the way (oh)
あとはすべてを委ねるだけさ
[Refrain: Pharrell Williams & Justin Timberlake]
My love
愛しい人よ
[Pre-Chorus: Pharrell Williams & Justin Timberlake]
So I just wanna say
だから、これだけは言わせてくれ
Thank you for this day
この素晴らしい一日をありがとう
'Cause it is so good
だって、最高に気分がいいからさ
[Chorus: Justin Timberlake, Pharrell Williams]
Good morning
おはよう
You got me feelin' brand new (Brand new)
君のおかげで、俺は新品になった気分さ（ブランニューだ）
You got me feelin' brand new (Brand new)
生まれ変わったみたいなんだ（ブランニューだ）
Like the tag's still on me
まだ値札がついたままの新品みたいにさ
Like the tag's still on me
まだ値札がついたままの新品みたいにな
Jumpin' 'round in your bag (Yeah)
君のショッピングバッグの中で飛び跳ねてる気分なんだ
Jumpin' 'round in your bag
君のバッグの中で嬉しくて飛び跳ねてるのさ
So good morning, ooh girl
だから、おはよう、ガール
You are the feeling I'm jammin' to (Brand new)
君こそが俺をノリノリにさせる感情そのものなんだ（ブランニューさ）
You are the feeling I'm jammin' to (Brand new)
君こそが俺の心のビートさ（ブランニューだ）
Like the tag's still on me
まだ値札がついたままの新品みたいに
Like the tag's still on me, oh(Listen)
まだ値札がついたままの新品みたいにな（聴いてくれ）
[Bridge: Pharrell Williams & Justin Timberlake, Pharrell Williams, Justin Timberlake]
All my life, when I describe
これまでの人生、俺が口にする言葉は
What I want, I've been misunderstood (Yeah, yeah)
俺が求めるものは、いつも誤解されてばかりだった
The more I try at bein' satisfied
満たされようと努力すればするほどな
And didn't think that I could
自分には無理なんじゃないかって思ってた
But then you came along (You came along)
だけど、そこに君が現れたんだ（君が来てくれた）
And you made me strong (You made me strong)
そして、君が俺を強くしてくれた（強くしてくれたんだ）
Like God said you would, would (God said you would, you would)
まるで神様がそうなるって言っていたみたいにな
So I just wanna say (I wanna say)
だから、これだけは言わせてくれ（言いたいんだ）
Thank you for this day (Thank you for this day, it's so good)
この素晴らしい一日をありがとう（この一日をありがとう、最高さ）
'Cause it is so good
だって、最高に気分がいいんだ
Girl
ガール
[Chorus: Justin Timberlake, Pharrell Williams]
Good morning
おはよう
You got me feelin' brand new (Brand new)
君のおかげで、俺は新品になった気分さ（ブランニューだ）
You got me feelin' brand new (Brand new)
生まれ変わったみたいなんだ（ブランニューだ）
Like the tag's still on me
まだ値札がついたままの新品みたいにさ
Like the tag's still on me
まだ値札がついたままの新品みたいにな
Jumpin' 'round in your bag (Yeah)
君のショッピングバッグの中で飛び跳ねてる気分なんだ
Jumpin' 'round in your bag
君のバッグの中で嬉しくて飛び跳ねてるのさ
So good morning, ooh girl
だから、おはよう、ガール
You are the feeling I'm jammin' to (Brand new)
君こそが俺をノリノリにさせる感情そのものなんだ（ブランニューさ）
You are the feeling I'm jammin' to (Brand new)
君こそが俺の心のビートさ（ブランニューだ）
Like the tag's still on me
まだ値札がついたままの新品みたいに
Like the tag's still on me, oh
まだ値札がついたままの新品みたいにな
