SWAG - Justin Bieber, Cash Cobain & Eddie Benjamin 【和訳・解説】

Artist: Justin Bieber, Cash Cobain & Eddie Benjamin

Album: SWAG

Song Title: SWAG

概要

アルバムのタイトルトラックである「SWAG」は、NYのドリル／ジャージークラブ・シーンの革命児Cash Cobain（キャッシュ・コベイン）と、ジャスティンの長年の盟友であり天才マルチ奏者のEddie Benjamin（エディ・ベンジャミン）を迎えた異色のバンガーだ。Cash Cobain特有のレイドバックしつつも中毒性のあるビートとスラングに、ジャスティンの官能的でシルキーなR&Bボーカルがシームレスに絡み合う。タイトルの「SWAG（自信、スタイル）」が示す通り、ストリートのフレックス（自己誇示）とベッドルームでの親密さが同居している。若手クリエイターたちを積極的にフックアップし、現代ヒップホップの最前線とポップスの境界線を軽々と超えていくジャスティンの圧倒的なカリスマ性と、妻ヘイリーへ向けられた生々しい愛情が凝縮されたアルバムのハイライトである。

和訳

[Verse: Cash Cobain]

Yeah, vibe in the spot
イェー、この場所のバイブスを感じるぜ

Yeah, shot on the clock, got the spot litty, turn up in this ****, don't stop
時間が来たらショットを飲み干す、ここを最高に盛り上げて、このクソみたいな場所でハメを外そうぜ、止まるな
※「shot on the clock」はショットガン（酒）の合図、あるいはショットクロック（バスケの制限時間）から「今がその時だ」というニュアンス。「litty」は最高に盛り上がっている状態を指すスラング。Cash Cobain特有のパーティー・バイブス全開のライン。

Yeah, and I got a bad lil' vibe, I'm tellin' her, "Please don't stop"
あぁ、それにイイ女も連れてるんだ、「お願いだから止めないでくれ」って彼女に言ってるよ
※「bad lil' vibe」は魅力的でセクシーな女性（bad bitch）を指す現代的な表現。

Yeah, give her my all, I think I might give her everything I got
イェー、俺の全てを彼女に捧げるよ、俺の持ってるもの全部あげちゃうかもしれないな

Okay, swag
オーケー、スワッグ（イケてるだろ）

Nigga, just call me the Swag Prince, nigga, just call me the Swag King
なぁ、俺をスワッグ・プリンスって呼んでくれ、いや、スワッグ・キングって呼んでくれよ
※「Swag（自身のスタイル、自信、イケてる様）」の王位を自称する強気なフレックス。2010年代初頭にジャスティン自身が世界中で流行らせた「Swag」ブームをサンプリングし、現代のラッパーがその称号を奪い合っているようなメタ的なユーモアも感じられる。

I'm outside street-swaggin', I got it on me, I'm not lackin'
俺はストリートでイキって外を歩いてる、ちゃんとモノは持ってる、隙は見せないぜ
※「not lackin'」はヒップホップ界隈で「無防備な状態ではない（武器や護身用の何かを携帯している）」を意味する定型句。

I'm tryna turn you to a snack, bae (Mhm)
君を最高のおやつ（スナック）に変えてあげようとしてるんだ、ベイビー（んー）

You look like more than a snack, bae
君はただのスナック以上のイイ女に見えるけどね、ベイビー
※「snack」は「魅力的で美味しそうな人（セクシーな人）」を意味するスラング。

[Chorus: Justin Bieber]

Weight on me, your body on me, on me, you're so fine
俺の上に体重を預けて、君の体を俺に重ねて、あぁ、君は本当に最高だよ
※Cash Cobainのストリートのノリから一転、ジャスティンによるベッドルームでの濃密なR&Bへと切り替わる。重圧（Weight）を社会の荒波の中で一人で背負うのではなく、愛する人の物理的な「重み」を感じることで安心感を得ているという、メンタルヘルス的な解釈もできる深いラインである。

Your body don't need, don't need no touch but mine
君の体には、俺以外の誰のタッチも必要ないんだ

You don't gotta dance around it, let me know
遠回しな態度はしなくていい、君の気持ちを教えてくれ

I'll put you on top of me
君を俺の上に乗せてあげるから
※「on top of me（俺の上に）」。セックスにおける騎乗位のメタファーであると同時に、「君を一番の優先事項にする（First Placeに通じる）」というヘイリーに対する絶対的な献身の表れ。

Weight on me, your body on me, on me, you're so fine
俺の上に体重を預けて、君の体を俺に重ねて、君は本当に綺麗だ

Your body don't need, don't need no touch but mine
君の体には、俺以外の誰のタッチも必要ないんだ

You don't gotta dance around it, let me know
遠回しな態度はしなくていい、君の気持ちを教えてくれ

I'll put you on top of me
君を俺の上に乗せてあげるから

[Post-Chorus: Cash Cobain, Justin Bieber]

For sure (Oh yeah), hey, swag, for sure (Oh)
間違いないね（あぁ）、ヘイ、スワッグ、間違いない（あぁ）

Yeah, for sure (Oh yeah), got swag, for sure (Oh, oh yeah)
イェー、間違いない（あぁ）、スワッグを持ってる、間違いない（あぁ）

Yeah, swag, for sure (Oh no)
イェー、スワッグ、間違いないね（あぁ）

Yeah, for sure, got swag, for sure (Oh)
イェー、間違いない、最高にイケてる、間違いない（あぁ）

[Bridge: Eddie Benjamin]

Got this swag on me (Swag), yeah, swag on me (Swag)
俺にはこのスワッグがある（スワッグ）、イェー、スワッグがあるんだ（スワッグ）
※ジャスティンが自身のツアーの前座にも抜擢したオーストラリア出身の若き天才、Eddie Benjaminが登場するパート。ファンクやジャズの要素を持つ彼の音楽性が、Cash Cobainのビートの上で不思議な化学反応を起こし、トランシーなループを作り出している。

Got this swag on me (Swag), swag on me (Swag)
俺にはこのスワッグがある（スワッグ）、スワッグがあるんだ（スワッグ）

Got this swag on me (Swag), yeah, swag on me (Swag)
俺にはこのスワッグがある（スワッグ）、イェー、スワッグがあるんだ（スワッグ）

Got this swag on me (And I'm Benjamin)
俺にはこのスワッグがあるんだ（そして俺がベンジャミンさ）
※Eddie Benjaminのシグネチャーとも言える自己紹介フレーズ。ジャスティンが若い才能にスポットライトを当て、彼らの「Swag（個性）」を尊重して自由に泳がせているプロデューサー的な目線が感じられる。

[Chorus: Justin Bieber]

Weight on me, your body on me, on me, you're so fine
俺の上に体重を預けて、君の体を俺に重ねて、あぁ、君は本当に最高だよ

Your body don't need, don't need no touch but mine
君の体には、俺以外の誰のタッチも必要ないんだ

You don't gotta dance around it, let me know
遠回しな態度はしなくていい、君の気持ちを教えてくれ

I'll put you on top of me
君を俺の上に乗せてあげるから

Weight on me, your body on me, on me, you're so fine
俺の上に体重を預けて、君の体を俺に重ねて、君は本当に綺麗だ

Your body don't need, don't need no touch but mine
君の体には、俺以外の誰のタッチも必要ないんだ

You don't gotta dance around it, let me know
遠回しな態度はしなくていい、君の気持ちを教えてくれ

I'll put you on top of me
君を俺の上に乗せてあげるから

[Post-Chorus: Cash Cobain, Justin Bieber & Eddie Benjamin]

For sure (Oh yeah), hey, swag, for sure (Oh)
間違いないね（あぁ）、ヘイ、スワッグ、間違いない（あぁ）

Yeah, for sure (Oh yeah), got swag, for sure (Oh, oh yeah)
イェー、間違いない（あぁ）、スワッグを持ってる、間違いない（あぁ）