Artist: Justin Bieber
Album: SWAG II
Song Title: NEED IT
概要
アルバム『SWAG II』に収録された「NEED IT」は、ジャスティン・ビーバーが妻ヘイリーとの密室的で官能的なドライブデートを描いた、メロウなR&Bトラックだ。客演としてアフロビーツ界の歌姫Tems（テムズ）がコーラスに参加し、楽曲にスピリチュアルでアーシーな深みを与えている。新車のレンジローバーでのドライブ、葉巻（Backwood）、スナック菓子（Lays）といった日常的でフッド感のあるアイテムを散りばめながらも、最終的には彼女への抑えきれない肉体的な欲求（Need it）へと帰結する。かつてパパラッチに追われ続けた彼が、後部座席で窓ガラスを曇らせるほどにプライベートな愛の時間を謳歌している姿は、彼が手に入れた精神的な自由と特権的な幸福を象徴している。
和訳
[Verse 1: Justin Bieber]
Baby, do you wanna know somethin'?
ベイビー、ちょっと聞いてくれる？
Baby, do you feel emotional?
ベイビー、感情が高ぶってきたりする？
※前作『SWAG』の「405」でも「I get emotional」というフレーズが反復されていたように、ジャスティンにとって愛とメンタルヘルスの揺らぎ（感情の昂り）は密接に結びついている。
Baby, you should let me know then
それなら、俺に教えてよ
Baby, I could let you know that
俺の気持ちだって、君に教えられるから
Mmm, I can tell what you like
んー、君の好きなことは分かってるさ
It's whatever when we're cruisin' in the fast lane
追い越し車線を飛ばしてる時なら、なんだって最高さ
※「fast lane（追い越し車線）」は、若くして世界的スターダムを駆け上がった彼のスピーディーな人生のメタファー。その激動の中でも、君と一緒ならすべてが上手くいくという信頼を表している。
Mmm, I could put you on the map
んー、君を世界の中心にしてあげられるよ
※「put you on the map（有名にする、重要人物にする）」。すでに世界的モデルであるヘイリーに対し、夫として彼女をさらに輝かせるという甘い自信の表れ。
Cravin'
たまらなく欲しいんだ
[Chorus: Justin Bieber, Justin Bieber & Tems]
She ain't less to none, baby, I need it (Baby, I need it, I want it)
彼女は誰にも引けを取らない、ベイビー、君が必要なんだ（ベイビー、必要なんだ、欲しいんだ）
I can tell we 'bout to get it goin', you cinnamon sugar
もうすぐ始まるって分かってるだろ、俺のシナモン・シュガー
※「cinnamon sugar（シナモン・シュガー）」。ヘイリーの日に焼けた美しい肌色や、甘くスパイシーな魅力を表現した極めて官能的なメタファー。ジャスティンの得意とする味覚を通じた愛情表現（「Yummy」や「EYE CANDY」）の延長にある。
Baby, I need it, babe (Need, I need it, I want it bad, need)
ベイビー、君が必要なんだよ（必要なんだ、狂おしいほど欲しいんだ）
She ain't less to none (Need, I need it, I want it bad)
彼女は誰にも引けを取らない最高な女さ（君が必要なんだ、どうしても欲しい）
[Verse 2: Justin Bieber]
Run it back now, bae (No)
もう一回最初からやろうぜ、ベイビー（ダメかな）
Throw on another Backwood haze (Mm-hmm)
もう一本バックウッドを巻いて火をつけよう（んー）
※「Backwood haze」は、ヒップホップカルチャーで頻出する安価な葉巻ブランド（Backwoods）を使ったマリファナのジョイントのこと。スターの気取った生活ではなく、リラックスしたストリートのバイブスで二人だけの時間を楽しんでいる。
Why you wanna act so crazy? (So crazy)
どうしてそんなにクレイジーに振る舞うんだ？（すごくクレイジーに）
I need you relaxed now, babe (Oh)
今はリラックスしてほしいんだよ、ベイビー（あぁ）
I just want a snack now, Lays (Lays)
今はただスナックが食べたい気分さ、レイズのポテトチップスがね（レイズさ）
※「Lays（レイズ）」という超大衆的なスナック菓子を固有名詞で出すことで、前行の「Backwood」同様に気負わないチルな日常感を演出している。完璧なセレブ像の解体。
I just wanna act out, babe (Oh)
少しハメを外したい気分なんだ、ベイビー（あぁ）
Do it on my lap now, ayy (Mm-hmm)
俺の膝の上においでよ（んー）
Cookin' on your back now, babe (Okay)
君の背中で料理してやるよ、ベイビー（オーケー）
※直接的な性的メタファー。ベッドルームや車内での激しい愛の営みを、ヒップホップ特有のスラング交じりのフロウで歌い上げている。
Just bought a brand new Range (Oh-oh)
新車のレンジローバーを買ったばかりなんだ
Space in the backseat, babe (Oh-oh)
後部座席は広々としてるぜ、ベイビー
Lookin' down by the lake (Oh-oh)
湖を見下ろしながら
I don't еven see no shade (Oh-oh)
日陰なんてどこにも見当たらない
Foggin' up the window panе (Oh-oh)
窓ガラスを真っ白に曇らせようぜ
※車内で情熱的に愛し合い、窓ガラスが熱気で曇る（Foggin' up）という古典的でロマンチックな描写。常にパパラッチのレンズに狙われてきた彼が、曇った窓ガラスという密室の中で完全なプライバシーと快楽を手に入れている。
Put it all on display (Uh)
君のすべてを俺に見せてくれ（あぁ）
Baby
ベイビー
[Chorus: Justin Bieber, Justin Bieber & Tems]
She ain't less to none, baby, I need it (Woah)
彼女は誰にも引けを取らない、ベイビー、君が必要なんだ（あぁ）
I can tell we 'bout to get it goin' (Ooh-woah, oh), you cinnamon sugar (Oh, woah-woah)
もうすぐ始まるって分かってるだろ、俺のシナモン・シュガー
Baby, I need it, babe (Need, I need it, I want it bad, need)
ベイビー、君が必要なんだよ（必要なんだ、狂おしいほど欲しいんだ）
She ain't less to none (Need, I need it, I want it bad)
彼女は誰にも引けを取らない最高な女さ（君が必要なんだ、どうしても欲しい）
[Bridge: Justin Bieber]
I want mine (Oh-oh), it's on time (Oh-oh)
俺のものが欲しいんだ（あぁ）、タイミングは完璧さ（あぁ）
Oh, I want mine (Oh-oh), oh, and it's all mine (All mine)
あぁ、俺のものが欲しい（あぁ）、そう、それは全部俺のものなんだ（全部俺のさ）
※「mine（俺のもの）」。ヘイリーへの強い独占欲。彼女の愛情も体も、すべてが自分だけのものであるという誇り高き宣言。
It's all mine, yeah, it's all mine, and it's on time (Oh-oh)
全部俺のものさ、そう、全部俺のだ、完璧なタイミングでね（あぁ）
Oh, and I want mine (Oh-oh), oh, and it's all mine (Oh-oh)
あぁ、俺のものが欲しいんだ（あぁ）、そう、全部俺のものなんだ（あぁ）
Yeah, it's all mine (Oh-oh), yeah, it's all mine (Oh-oh)
イェー、全部俺のものさ（あぁ）、そう、全部俺のだ（あぁ）
[Chorus: Justin Bieber, Justin Bieber & Tems]
She ain't less to none, baby, I need it
彼女は誰にも引けを取らない、ベイビー、君が必要なんだ
I can tell we 'bout to get it goin', you cinnamon sugar
もうすぐ始まるって分かってるだろ、俺のシナモン・シュガー
Baby, I need it, babe (Need, I need it, I want it bad, need)
ベイビー、君が必要なんだよ（必要なんだ、狂おしいほど欲しいんだ）
She ain't less to none (Need, I need it, I want it bad)
彼女は誰にも引けを取らない最高な女さ（君が必要なんだ、どうしても欲しい）
[Interlude: Tems]
Need
必要よ
Need
必要なの
Need
求めてるわ
You're all that, you're all that I need
あなたは私のすべて、私に必要なすべてなの
※Temsによるスピリチュアルなコーラス。単なる肉体的な欲求だけでなく、魂のレベルでお互いを必要としているという深い愛情（あるいは神への希求）へと楽曲のレイヤーを引き上げている。
[Outro: Justin Bieber]
Oh-oh, oh-oh
あぁ
Oh-oh, oh-oh
あぁ
Oh-oh, oh-oh
あぁ
Oh-oh, oh-oh
あぁ
Oh-oh, oh-oh
あぁ
Oh-oh, oh-oh
あぁ
Oh-oh, oh-oh
あぁ
Oh-oh, oh-oh
あぁ
