Artist: Pharrell Williams
Album: G I R L
Song Title: Marilyn Monroe
概要
2014年にリリースされ世界的メガヒットを記録したPharrell Williamsの2ndソロアルバム『G I R L』のオープニングを飾る楽曲である。この曲で彼は、マリリン・モンロー、クレオパトラ、ジャンヌ・ダルクといった歴史上の「美と強さの象徴」を引き合いに出しつつ、そうした社会的な理想像やステレオタイプを否定し、「自分だけの特別な女性（Different girl）」を求めるロマンティックな姿勢を歌い上げている。冒頭の壮大なストリングス・アレンジは、映画音楽の巨匠ハンス・ジマーが手掛けており、軽快なベースラインとファンキーなギターカッティングが交差する洗練されたポップ・サウンドは、The Neptunes時代からの進化を感じさせる。また、間奏でのスポークン・ワードにはケリー・オズボーンを起用。従来の「美の基準」を再定義し、すべての女性に対するリスペクトと愛を捧げた、アルバム全体のコンセプトを象徴するコンシャスなポップ・アンセムである。
和訳
[Intro: Pharrell Williams]
Different
「違う」何かさ
※アルバムの冒頭を飾るこの一言で、彼が既存の枠組みに当てはまらない、特別な何かを探していることを示している。
[Verse 1: Pharrell Williams]
This one goes out to all the lovers
これはすべての恋人たちへ贈る歌だ
What can we do? We're helpless romantics
どうしようもないさ、俺たちは救いようのないロマンチストなんだから
We can not help who we're attracted to
誰に惹かれるかなんて、自分じゃコントロールできない
So let's all dance, and elevate each other
だから一緒に踊って、互いを高め合おうぜ
[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
Dear diary (Oh, dear diary), it's happenin' again (happenin' again)
親愛なる日記へ、またあの感覚が起きているんだ
This energy (Oh the energy), like I'm 'bout to win (I'm 'bout to win)
このエネルギー、まるで俺が勝者になる直前みたいだ
I just close my eyes (I close my eyes) and visions appear (Visions appear)
目を閉じるだけで、ビジョンが浮かび上がってくる
She's everything I want (Everything I want), and it's crystal clear
彼女こそ俺が求めているすべてだ、それは透き通るように明らかさ
[Chorus: Pharrell Williams]
Not even Marilyn Monroe (Marilyn Monroe)
マリリン・モンローでさえも
Who? Cleopatra? Please (Cleopatra, please)
誰だって？ クレオパトラ？ 冗談じゃない
Not even Joan of Arc (Joan of Arc)
ジャンヌ・ダルクでさえも
That don't mean nothin' to me
俺にとっては全く意味を持たないのさ
I just want a different girl
俺はただ、誰とも違う女の子が欲しいだけなんだ
※マリリン・モンロー（白人のセックスシンボル）、クレオパトラ（歴史的な絶世の美女）、ジャンヌ・ダルク（強く崇高なヒロイン）というステレオタイプな偶像を並べ、それらに当てはまる必要はないというメッセージ。画一的な美の基準を否定している。
[Post-Chorus: Pharrell Williams]
Girl, girl, girl, girl
ガール、ガール
Girl, girl, can't another good boy keep it this thorough
他のどんなイイ男だって、俺ほど一途にはなれないぜ
※「thorough」は「徹底的な、完全な」という意味。自分の愛がどれほど深く完璧であるかを誇示している。
[Verse 2: Pharrell Williams]
Why, why do I have to lie?
なぜ、なぜ俺が嘘をつかなきゃならないんだ？
Pretend, make believe or hide, uh
ごまかしたり、フリをしたり、隠したりする必要なんてない
When I love what I've described
俺が言葉にした通りのものを愛している時にさ
But then again, I don't need no adjectives for this girl
だが思い返せば、この娘を説明するのに形容詞なんて必要ないんだ
[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
Dear diary (Oh, dear diary), it's happenin' again (happenin' again)
親愛なる日記へ、またあの感覚が起きているんだ
This energy (Oh the energy), like I'm 'bout to win (I'm 'bout to win)
このエネルギー、まるで俺が勝者になる直前みたいだ
I just close my eyes (I close my eyes) and visions appear (Visions appear)
目を閉じるだけで、ビジョンが浮かび上がってくる
She's everything I want (Everything I want), and it's crystal clear
彼女こそ俺が求めているすべてだ、それは透き通るように明らかさ
[Chorus: Pharrell Williams]
Not even Marilyn Monroe (Marilyn Monroe)
マリリン・モンローでさえも
Who? Cleopatra? Please (Cleopatra, please)
誰だって？ クレオパトラ？ 冗談じゃない
Not even Joan of Arc (Joan of Arc)
ジャンヌ・ダルクでさえも
That don't mean nothin' to me
俺にとっては全く意味を持たないのさ
I just want a different girl
俺はただ、誰とも違う女の子が欲しいだけなんだ
[Post-Chorus: Pharrell Williams]
Girl, girl, girl, girl
ガール、ガール
Girl, girl, can't another good boy keep it this thorough
他のどんなイイ男だって、俺ほど一途にはなれないぜ
[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
Dear diary (Oh, dear diary), it's happenin' again (happenin' again)
親愛なる日記へ、またあの感覚が起きているんだ
This energy (Oh the energy), like I'm 'bout to win (I'm 'bout to win)
このエネルギー、まるで俺が勝者になる直前みたいだ
I just close my eyes (I close my eyes) and visions appear (Visions appear)
目を閉じるだけで、ビジョンが浮かび上がってくる
She's everything I want (Everything I want), and it's crystal clear
彼女こそ俺が求めているすべてだ、それは透き通るように明らかさ
[Chorus: Pharrell Williams]
Not even Marilyn Monroe (Marilyn Monroe)
マリリン・モンローでさえも
Who? Cleopatra? Please (Cleopatra, please)
誰だって？ クレオパトラ？ 冗談じゃない
Not even Joan of Arc (Joan of Arc)
ジャンヌ・ダルクでさえも
That don't mean nothin' to me
俺にとっては全く意味を持たないのさ
I just want a different girl
俺はただ、誰とも違う女の子が欲しいだけなんだ
[Bridge: Pharrell Williams]
What's wrong with that? Yeah
それの何が悪いって言うんだ？ そうさ
What's wrong with that?
それの何が悪いんだ？
What's wrong with that?
それの何が悪いんだ？
[Interlude: Kelly Osbourne]
In honor of the groove and all who's surrendered to it
このグルーヴと、それに身を委ねたすべての人々に敬意を表して
We say thank you, and we take it back
私たちは感謝を伝え、そしてこの感覚を取り戻すの
※イギリスのタレントでありシンガーのケリー・オズボーンによるカメオ出演。音楽の根源的な力への賛美と、女性たちのエンパワーメントを強調するコンテクストを与えている。
[Verse 3: Pharrell Williams]
Wished so hard, I wished so hard that it came true
強く願った、本当に強く願ったら、それが現実になったんだ
Then my lucky star, I guess you came from behind the moon
俺の幸運の星、君はきっと月の裏側からやって来たんだろうな
I put my arms around her, and I promise not to abuse you
彼女の体に腕を回し、絶対に傷つけないと誓うよ
Since now I found you, why the hell would I want to lose you?
やっと君を見つけたのに、手放したいなんて思うわけがないだろ？
[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
Dear diary (Oh, dear diary), it's happenin' again (happenin' again)
親愛なる日記へ、またあの感覚が起きているんだ
This energy (Oh the energy), like I'm 'bout to win (I'm 'bout to win)
このエネルギー、まるで俺が勝者になる直前みたいだ
I just close my eyes (I close my eyes) and visions appear (Visions appear)
目を閉じるだけで、ビジョンが浮かび上がってくる
She's everything I want (Everything I want), and it's crystal clear
彼女こそ俺が求めているすべてだ、それは透き通るように明らかさ
[Chorus: Pharrell Williams]
Not even Marilyn Monroe (Marilyn Monroe)
マリリン・モンローでさえも
Who? Cleopatra? Please (Cleopatra, please)
誰だって？ クレオパトラ？ 冗談じゃない
Not even Joan of Arc (Joan of Arc)
ジャンヌ・ダルクでさえも
That don't mean nothin' to me
俺にとっては全く意味を持たないのさ
I just want a different girl
俺はただ、誰とも違う女の子が欲しいだけなんだ
[Outro: Pharrell Williams]
Girl, girl, girl, girl
ガール、ガール
Girl, girl, girl on girl
ガール、無数の女の子たち
※「girl on girl」は文字通り女性同士という意味もあるが、ここではアルバムのテーマである「多種多様な女性たちへの賛美」として解釈されている。
Girl, girl, girl, girl
ガール、ガール
Girl, girl, can't another good boy keep it this thorough
他のどんなイイ男だって、俺ほど一途にはなれないぜ
