Artist: GZA (feat. Method Man)
Album: Liquid Swords
Song Title: Shadowboxin’
概要
Wu-Tang Clanの最高峰の作詞家であるGZAの傑作ソロアルバム『Liquid Swords』（1995年）に収録された本作は、客演であるMethod Manが楽曲の大半（フックと2つのヴァース）をジャックするという異色の構成を持っている。プロデューサーのRZAは、Ann Peeblesの「Trouble, Heartaches & Sadness」から重くソウルフルなベースラインとドラムをサンプリングし、カンフー映画のセリフを交えることで、煙たくて不穏な地下道場のようなビートを構築した。タイトルの「Shadowboxin'」は、武術の訓練であるシャドーボクシングを意味し、目に見えない敵やフェイクなMCたちを相手に、己のラップスキルと精神力を研ぎ澄ます姿を暗喩している。Method Manのバウンシーで野性的なフロウと、GZAの冷徹で計算し尽くされたリリシズムが完璧なコントラストを描き出し、90年代ニューヨーク・ハードコアの美学を見事に体現したクラシック・トラックである。
和訳
[Intro: Method Man]
Special technique- (Nigga, fuck that)
特別な技術—（おい、そんなのクソ食らえだ）
Spe-special technique of shadowboxin' (Goddamn)
シャドーボクシングの特、特別な技術（ガッデム）
The GZA, uh, goddamn (Uh, the GZA)
GZAだ、あぁ、クソッ（あぁ、GZAだ）
Pledge allegiance to the hip-hop (Uh, goddamn, the Method, uh)
ヒップホップへの忠誠を誓うぜ（あぁ、ガッデム、メソッドだ、あぁ）
I pledge allegiance to the hip-hop, allegiance to the hip-hop (Goddamn, Maximillion, Maximillion, uh)
俺はヒップホップに忠誠を誓う、ヒップホップへの忠誠をな（ガッデム、マクシミリアン、マクシミリアン、あぁ）
※「Maximillion」はMethod Manの別名の一つ。
Yeah, yeah (Uh)
Johnny Blaze
ジョニー・ブレイズだ
※「Johnny Blaze」もMethod Manの代表的な別名。マーベル・コミックのゴーストライダーの本名に由来。
I pledge allegiance to the hip-hop (What?)
俺はヒップホップに忠誠を誓う（何だ？）
Maximillion, Maximillion, Maximillion
マクシミリアン、マクシミリアン、マクシミリアンだ
[Verse 1: Method Man]
I breaks it down to the bone gristle
俺は骨の軟骨まで徹底的に解体してやる
Ill speakin' scud missile, heat-seekin'
ヤバい言葉を放つスカッドミサイル、熱追尾型だ
Johnny Blazin', nightmares like Wes Craven
ジョニー・ブレイズが火をつける、ウェス・クレイヴンみたいな悪夢を見せてやる
※ウェス・クレイヴンはホラー映画『エルム街の悪夢』や『スクリーム』の監督。
Niggas gunnin', my third eye seen it comin' before it happened
野郎どもが銃を構えても、俺の第三の目が事の起こる前に見抜いてるぜ
※「third eye」は5% Nation（ファイブ・パセンターズ）における真理を見通す精神的な目。
You know about them fuckin' Staten kids, they smashin'
スタテンアイランドのガキどものことは知ってるだろ、あいつらはすべてを粉砕してる
Everything, huh, in any shape form or fashion
すべてをな、どんな形や姿であろうとも
Now everybody talkin' 'bout they blastin', hmm
今じゃ誰も彼もが銃をブッ放すなんて息巻いてるが、ふん
Is you bustin' steel or is you flashin'? Hmm
お前は本当に鉄を撃ってんのか、それともただチラつかせてるだけか？ ふん
Talkin' out yo' asshole
ケツの穴からデタラメを喋りやがって
You should have learnt about the flow and peasy Afro
お前はフロウと縮れたアフロについて学ぶべきだったな
※「peasy Afro」は黒人特有の極端に縮れた髪。ブラックカルチャーのルーツやタフさを意味する。
Ticallion stallion, the chinky-eye and snot-nosed
ティカリオン・スタリオン、細い目で鼻水垂らした野郎さ
※「Ticallion stallion」はMethod Manの別名（Tical＋種馬）。「chinky-eye」はマリファナを吸って目がトロンとしている状態。
From my naps to the bunion on my big toe
俺の縮れ髪から足の親指のタコまで、すべてがヒップホップだ
I keeps it movin', know just what the fuck I'm doin'
俺は動き続ける、自分が一体何をしてるか完全に分かってるぜ
Rap insomniac, fiend to catch a nigga snoozin'
ラップの不眠症だ、居眠りしてる野郎を捕まえるのが大好きなんだよ
Slip the cardiac, arrest me, exorcist hip-hop possess me
心臓発作を引き起こし、俺を逮捕してみろ、エクソシストのヒップホップが俺に取り憑いてるんだ
Crunch a nigga like a Nestle, you know my steez
ネスレのクランチみたいに野郎を噛み砕く、俺のスタイルは知ってるだろ
Burnin' to the third degree
第3度の火傷になるまで燃やし尽くす
Sneaky ass alley cat, top pedigree
狡猾な路地裏の野良猫だが、血統は最高級だ
The head toucher, industry party bum rusher
頭に触れて狂わせる者、業界のパーティに押し入る無法者さ
You don't like it? Dick up in you, fuck ya
気に入らないか？ ならお前の中にブチ込んでやる、クソ食らえだ
[Interlude: Method Man]
Allow me to demonstrate the skill of Shaolin (That's right, all you corny-ass rap motherfuckers)
少林の技を実演させてもらおう（その通りだ、お前らダサいラップのクソ野郎ども）
The special technique of shadowboxing (Better go back and check your fucking stacks)
シャドーボクシングの特別な技術だ（自分のクソみたいな札束でも数え直しに帰りな）
Because your naps ain't nappy enough (Shadowboxing)
なぜならお前の髪の縮れ具合が全然足りねえからな（シャドーボクシング）
※髪の縮れ具合（nappy）を、ラッパーとしてのタフさやブラックカルチャーへの根深さに例えている。
And your reach ain't rugged enough, bitch
お前のリーチはラギッドさが足りねえんだよ、ビッチ
[Verse 2: GZA]
Yo, I slayed MCs back in the rec room era
ヨォ、俺はレクリエーション・ルームの時代からMCどもを屠ってきた
※ヒップホップ黎明期、公民館や団地の共有スペース（rec room）でブロック・パーティーが行われていた時代からの古参であるという自負。
My style broke motherfuckin' backs like Ken Patera
俺のスタイルは、ケン・パテラみたいにクソ野郎どもの背骨をへし折ったのさ
※Ken Pateraは1970〜80年代に活躍した怪力プロレスラー。
Most rap niggas came loud but unheard
大抵のラップ野郎は大声で現れたが、誰の耳にも届いちゃいなかった
Once I pulled out, round 'em off to the nearest third
俺がマイクを抜けば、奴らを一番近い3分の1に切り捨てて丸め込んでやる
※算数の「四捨五入（round off）」のメタファーを用い、相手の価値を大幅に引き下げるというGZA特有の理知的なディス。
Check these non-visual niggas, with tapes and a portrait
ビジョンを持たねえこの野郎どもをチェックしな、ミックステープと宣材写真を持ってるだけの奴らを
Flood the seminar, tryna orbit this corporate
セミナーに押し寄せ、この企業の軌道に乗ろうと必死になってる
Industry, but what them niggas can't see
業界のな、だが奴らに見えていないものは
Must break through like the Wu, unexpectedly
ウータンのように、予期せぬ形で突破しなきゃならねえってことだ
Protect ya neck, my sword still remains imperial
首を洗って待ってな、俺の剣は今でも皇帝の如き威厳を保っている
Before I blast the mic, RZA scratch off the serial
俺がマイクを爆発させる前に、RZAがシリアルナンバーを削り落としておく
※銃の足がつかないように製造番号を削り落とすことと、サンプリングの元ネタを分からなくするRZAのビートメイク術を掛け合わせた秀逸なパンチライン。
We reign all year 'round from June to June
俺たちは6月から次の6月まで、一年中君臨し続ける
While niggas bite immediately, if not soon
その間、野郎どもはすぐじゃなくても、いずれ直ちに俺たちのスタイルをパクるのさ
Set the lynchin', inform the execution date
リンチの準備をしろ、処刑の日を知らせてやれ
As this 2000 beyond slang suffocate
この2000年を超越したスラングが息の根を止めるようにな
Amplify sample through vacuum tubes compressions
真空管コンプレッサーを通してサンプルを増幅させる
※アナログ機材である真空管（vacuum tubes）を通すことで、ビートに暖かみと太い音圧を持たせるRZAのプロダクション手法。
Cause RZA to charge niggas twenty G's a session
それがRZAに、1セッション2万ドルを野郎どもに請求させる理由さ
[Verse 3: Method Man]
When my mind start to clickin'
俺の頭脳がカチッと作動し始め
And the strategy is mastered, the plot thicken
戦略が完成した時、陰謀は深まっていく
This be that Wu shit
これがあのウータンのシットだ
I don't give a cotton-pickin' fuck
俺は微塵の関心も持っちゃいねえ
※「cotton-pickin'」は古い南部由来の表現で、全くどうでもいいという意味を強調している。
About a brother tryna size a nigga up, I hold my own
俺の力量を測ろうとする兄弟になんてな、俺は俺のやり方を貫く
Hard-hat, protect the dome
ヘルメットを被れ、頭を守るんだ
Look at mama's baby boy actin' like he grown
ママの可愛い坊やが、大人ぶって振る舞ってるのを見てみろよ
No time for sleep, I gets deep as a baritone
眠ってる暇はねえ、俺はバリトンボイスみたいに深みに潜るぜ
Killa bee that be holdin' down his honeycomb, loungin', son
自分のハチの巣をしっかり守るキラービーだ、くつろいでるのさ、兄弟
Wu brother number one
ウータンのブラザー・ナンバーワンだ
Protect your neck, flyin' guillotines, here they come
首を洗って待ってな、空飛ぶギロチンだ、奴らがやって来るぜ
※『空飛ぶ十字剣（The Flying Guillotine）』などのカンフー映画に登場する暗殺兵器。Wu-Tangのリリックの切れ味の比喩。
Bloody bastards, hard times and killer tactics
血まみれのろくでなしども、過酷な時代と殺人的な戦術
Spittin' words plus semi-automatic slurs, peep the graphic
言葉を吐き出し、半自動小銃のような暴言を連射する、このグラフィックを見な
Novel from the genie bottle
魔神のボトルから飛び出したような小説だ
Hit the clutch, shift the gear, now full throttle
クラッチを踏み、ギアを変え、今やフルスロットルだ
Time to bungee to the next episode, I keeps it grungy
次のエピソードへバンジージャンプする時間だ、俺はグランジを保ち続ける
Hand on my nut sack and spittin' lunghies
タマ袋を掴みながら、痰を吐き出してやるよ
At a wack nigga that don't understand the fact
事実を理解してねえワックな野郎に向けてな
When it come to RZA tracks, I don't know how to act
RZAのトラックとなると、俺はどう振る舞っていいか分からなくなるほど暴れちまうのさ
Real rap from the Stat', Killa Hill Projects, how to be exact
スタテンからのリアルなラップ、正確に言えばキラー・ヒル・プロジェクトからだ
Break it down, all in together now
細かく解体してやる、今、全員で一緒にな
※「All In Together Now」は、GZA、RZA、ODBがWu-Tang結成前に組んでいた伝説の原型クルーの名前。
Things are gettin' good, lookin' better now
事態は良くなってきてる、今じゃもっと良い眺めだ
...and some other shit
...それに他にもいろいろなシットがあるぜ
[Outro]
Allow me to demonstrate the skill of Shaolin
少林の技を実演させてもらおう
The special, special, special, special technique of shadowboxing
シャドーボクシングの特、特、特、特別な技術だ
Shadowboxing
シャドーボクシング
Allow me to demonstrate the—
私に実演を—
