Artist: SZA
Album: SOS Deluxe: LANA
Song Title: Get Behind Me (Interlude)
概要
SZAのメガヒットアルバム『SOS』のデラックス・エディション『LANA』に収録された本作は、短いインタールードでありながら、彼女の精神的な強さとスピリチュアルなペルソナが爆発した強烈なトラックである。タイトルの「Get Behind Me」は、聖書におけるイエス・キリストの言葉「Get behind me, Satan（サタンよ、退け）」に由来しており、自分を引きずり下ろそうとする悪意やネガティブなエネルギーを断固として拒絶する宣言となっている。キャリアの頂点に立った彼女の周りに群がるフェイクな人間たちやヘイターに対し、直感（エネルギー）ですべてを見抜いていると激しい怒りをぶちまける生々しいイントロから、呪文のように「今日はダメよ、サタン」と繰り返すフックへと展開していく。他人のネガティビティに振り回されず、自分自身のボリュームを上げていくという痛快なエンパワーメントが詰まった小品だ。
和訳
[Intro]
Yeah, you don't know I don't know you don't fuck with me?
ええ、あんたが私のことを気に入らないの、私が気づいてないとでも思ってるの？
※「fuck with me」は仲良くする、関わるという意味。表面上は取り繕いながら、腹の底ではSZAを嫌っている相手に対する強烈な牽制。
You don't gotta say it, bitch, I could feel it
言葉にしなくても分かるわよ、ビッチ、感じ取れるから
I could feel it, bitch, I feel energies and I see shit, bitch
感じるのよ、ビッチ、私にはエネルギーが分かるし、いろんなものが見え透いているの
※占星術やクリスタルなど、スピリチュアルな精神世界を重んじるSZAらしい表現。相手が放つ「負のオーラ」を直感的に察知している。
I know you don't fuck with me, leave me the fuck alone, bitch
私のこと嫌いなんでしょ、だったら完全に放っておいてよ、ビッチ
You are the devil, bitch
あんたは悪魔よ、ビッチ
※この「悪魔（devil）」という言葉が、直後のヴァースの「Satan（サタン）」へと繋がっていく。
[Verse]
Not today, Satan (Woah)
今日はお断りよ、サタン（ああ）
※「Not today, Satan」は、ル・ポールのドラァグ・レースの出演者ビアンカ・デル・リオのセリフから広まったポップカルチャーの有名な決まり文句。嫌なこと、誘惑、悪意などをユーモアを交えて一蹴する際に使われる。
Not today (Or any other day)
今日はお断り（他のどんな日だってね）
※「今日だけじゃない、永遠にお断りだ」という絶対的な拒絶。
Not today, Satan (Woah)
今日はお断りよ、サタン（ああ）
Not today (Or any other day)
今日はお断り（他のどんな日だってね）
Ain't no niggas bringin' me down
どんな男にも、私を引きずり降ろさせはしない
Ain't no bitches bringin' me down
どんなビッチにも、私を引きずり降ろさせはしない
※性別に関わらず、自分の成功や精神の平穏を邪魔するすべての存在（＝サタン）をシャットアウトする強固な意志。
(Or any other day)
（他のどんな日だってね）
Ain't no niggas bringin' me down
どんな男にも、私を引きずり降ろさせはしない
Ain't no bitches bringin' me down
どんなビッチにも、私を引きずり降ろさせはしない
Ain't no turnin' down, we too loud
ボリュームを下げる気はないわ、私たちはうるさすぎるから
Ain't no turnin' down, we too loud, uh
ボリュームを下げる気はないわ、私たちはうるさすぎるから
※「turn down」は音量を下げる、勢いを弱めること。他人の目を気にして自分を小さく見せることをやめ、ありのままの圧倒的な存在感（loud）を放ち続けるという勝利宣言でインタールードが幕を閉じる。
