Artist: Drake (feat. Ty Dolla $ign & Static Major)
Album: Scorpion
Song Title: After Dark
概要
2018年の2枚組アルバム『Scorpion』のB面（R&B・サイド）に収録された「After Dark」は、Drakeが愛してやまない90年代から00年代初期のR&Bカルチャーへの濃厚なオマージュである。Aaliyahなどのプロデュースで知られ、2008年に急逝したR&Bの伝説的シンガー/プロデューサーであるStatic Majorの未発表ボーカルをフィーチャーし、現代のR&Bシーンを牽引するTy Dolla $ignを客演に迎えた夢の共演となっている。楽曲は、ニューヨーク州バッファローのラジオ局WBLKで放送されていた深夜番組「Quiet Storm」の雰囲気を完璧に再現しており、アウトロでは実際のDJであるAl Woodの語りがサンプリングされている。バッファローの電波は国境を越えてトロントまで届くため、若き日のDrakeがベッドルームで聴き耽っていた「深夜の密会」のサウンドトラックが、現代のSad Boy的な感情の揺れ動きと共に蘇った、極めて官能的でノスタルジックな名曲である。
和訳
[Intro: Static Major]
Haha, haha
Yeah, ayy (After dark)
ああ、（日暮れを過ぎて）
[Chorus: Drake, Static Major & Both]
In the whip solo, no one's gotta know (After dark)
車を一人で飛ばす、誰にも知られる必要はない（日暮れを過ぎて）
※「Whip」は高級車のこと。人目を忍んで秘密の逢瀬に向かう情景。
Knockin' at your door, I don't gotta work anymore (After dark)
君のドアをノックする、もう仕事はしなくていいんだ（日暮れを過ぎて）
You can
さあ
Put your phone down, you're gonna need two hands (After dark)
スマホは置いておけよ、両手を使うことになるからな（日暮れを過ぎて）
※SNSや連絡を絶って目の前の行為に集中しろという、セクシャルなダブルミーニング。
You can't get enough
君はまだまだ欲しがっている
Girl, you know I set it up, for after dark
なぁ、俺がセッティングしたんだぜ、この深夜の密会のためにな
[Verse 1: Drake & Static Major]
Late night like Left Eye, I'm creepin'
深夜、レフト・アイみたいに俺は忍び寄る
※伝説的R&BグループTLCの故Lisa "Left Eye" Lopesのこと。「creepin'」はTLCの大ヒット曲「Creep」（浮気をテーマにした曲）に掛けており、90年代R&Bへの見事なリファレンス。
Assuming the worst 'cause I haven't heard from you all weekend
週末ずっと君から連絡がないから、最悪の事態を想定してるんだ
Your silence is drivin' me up the wall, up the wall
君の沈黙が、俺を壁をよじ登りたくなるほど苛立たせる
I cannot tell if you're duckin' calls or missin' calls
わざと電話を無視してるのか、ただ出られないだけなのか分からない
'Cause you've been so patient
君はずっと我慢してくれてたからな
I drink on the job and smoke on the job
俺は仕事中も酒を飲むし、仕事中も葉っぱを吸う
So, I don't know how serious you take it
だから、君が俺との関係をどれだけ真剣に考えてるか分からないんだ
※スーパースターとしての不健康なライフスタイルや定まらない関係性を自嘲するSad Boy的な告白。
Can't offer much more, you've heard it before
これ以上は何も提供できない、君も以前聞いたことあるだろ
That narrative for me isn't changin'
俺に対するその世間のイメージは変わらないんだ
I wanna make you a priority
君を最優先にしたいと思っている
I wanna let you know there's more to me
俺にはもっと違う一面があるってことを、君に知ってほしいんだ
I wanna have your faith restored in me
俺に対する君の信頼を取り戻したい
I'll be on my way (After dark)
今からそっちに向かうよ（日暮れを過ぎて）
[Chorus: Drake, Static Major, Ty Dolla $ign, Drake & Static]
In the whip solo, no one's gotta know
車を一人で飛ばす、誰にも知られる必要はない
(No one's gotta know; After dark)
（誰にも知られる必要はない、日暮れを過ぎて）
Knockin' at your door, I don't gotta work anymore
君のドアをノックする、もう仕事はしなくていいんだ
(I don't gotta work no more; After dark)
（もう仕事はしなくていい、日暮れを過ぎて）
You can, put your phone down, you’re gonna need two hands
さあ、スマホは置いておけよ、両手を使うことになるからな
(Ooh yeah, ooh yeah; After dark)
（ああ、ああ、日暮れを過ぎて）
You can't get enough
君はまだまだ欲しがっている
Girl, you know I set it up, for after dark
なぁ、俺がセッティングしたんだぜ、この深夜の密会のためにな
[Verse 2: Ty Dolla $ign]
Late night, me and you, got you wet like the pool
深夜、俺と君、プールみたいに君を濡らす
Then I'm tryna dive in, put some time in, yeah
そして俺はそこに飛び込み、じっくり時間をかけるつもりさ
Get the vibe right, get your mind right
いい雰囲気を創り出して、君の心を解きほぐす
It's gon' be a long night (Ooh yeah)
長い夜になるぜ
Put your feet in this water, don't wanna get your hair wet
足をこの水に浸しな、髪は濡らしたくないだろ
We've hooked up a couple times, we ain't took it there yet
何度か遊んだことはあるけど、まだそこまでの関係じゃなかった
You broke up with your man and ain't been with nobody else
君は彼氏と別れてから、他の誰とも付き合っていない
You like, "Fuck these niggas," rather keep it to yourself
「あんな男どもクソ食らえ」って感じで、一人でいる方を選んでる
He did you wrong, he left you down bad
あいつは君を裏切り、君をどん底に突き落とした
Now you can't trust nobody
今じゃ君は誰も信じられなくなっている
You said, "Do anything, but just don't lie to me"
君は言ったよな「何をしてもいいけど、嘘だけはつかないで」って
I said I ride for you, girl, you said you ride for me
俺は君のために動くと言ったし、君も俺のために動くと言ってくれた
Umm, pulled up to the show then we got ghost
ショーの会場に車を停めて、俺たちはこっそり抜け出した
※「Get ghost」は幽霊のように姿を消す、こっそりその場を離れるというスラング。
And when it's after dark anything goes
そして日暮れを過ぎれば、何でもありになるのさ
[Chorus: Drake, Static Major, Ty Dolla $ign, Drake & Static]
In the whip solo, no one's gotta know
車を一人で飛ばす、誰にも知られる必要はない
(No one's gotta know; After dark)
（誰にも知られる必要はない、日暮れを過ぎて）
Knockin' at your door, I don't gotta work anymore
君のドアをノックする、もう仕事はしなくていいんだ
(I don't gotta work no more; After dark)
（もう仕事はしなくていい、日暮れを過ぎて）
You can, put your phone down, you’re gonna need two hands
さあ、スマホは置いておけよ、両手を使うことになるからな
(Ooh yeah, ooh yeah; After dark)
（ああ、ああ、日暮れを過ぎて）
You can't get enough
君はまだまだ欲しがっている
Girl, you know I set it up, for after dark
なぁ、俺がセッティングしたんだぜ、この深夜の密会のためにな
[Spoken Outro: Al Wood]
93.7, WBLK, tied your knot at the Quiet Storm, taking you right there with Hall & Oates
93.7 WBLK、クワイエット・ストームでお前たちを繋ぎ止めている、ホール＆オーツと共にそこへ連れて行くぜ
※ニューヨーク州バッファローのラジオ局「WBLK」の人気深夜番組「Quiet Storm」の実際のDJであるAl Woodによる語り。この局の電波は国境を越えてカナダのトロントまで届いており、Drakeの音楽的ルーツの大きな一部となっている。
Moving you through the storm in what is now 19 minutes after 10 o'clock
嵐の中を案内しよう、現在時刻は10時19分を回ったところだ
Thanks for your phone calls as we get you closer to your requests and dedications
リクエストやメッセージの電話をありがとう
Phone lines are open for you to send a love, your love note dedications
愛を伝えるための電話回線は開いているぜ、君の愛のメッセージを待っている
644-9393, call me
644-9393、電話してくれ
Coming up, we will head through your storm with Troop, Fantasia, Chaka Khan, my Funny Valentine Jill Scott
この後はトゥループ、ファンタジア、チャカ・カーン、そして俺の愛するジル・スコットと共に嵐の中を進んでいく
Giving you whatever and more, the selected music of Mr. Luther Vandross
お前が望むものすべて、それ以上のものを、ミスター・ルーサー・ヴァンドロスの厳選された音楽と共に届けるぜ
As we kick off your first hour of the most selective, most seductive, most relaxing four hours of the 93-7
93.7がお送りする、最も厳選され、最も官能的で、最もリラックスできる4時間の幕開けだ
It's Al Wood and you are safe, soft and warm, in the loving embrace of my storm on BLK
お相手はアル・ウッド。BLKの俺の嵐の優しい抱擁の中で、君は安全で、柔らかく、温かく包まれているのさ
