Artist: Drake (feat. Majid Jordan)
Album: Nothing Was the Same
Song Title: Hold On, We’re Going Home
概要
「Hold On, We’re Going Home」は、Drakeの3rdアルバム『Nothing Was the Same』（2013年）からのシングルであり、彼のディスコグラフィーにおいて極めて異彩を放つ純粋なシンセ・ポップ／R&Bトラックである。ヒップホップ特有のダーティな要素や攻撃性を完全に排除し、彼自身が「結婚式でかけられるような、時代を超えて愛される普遍的な曲を作りたかった」と語る通り、80年代のマイケル・ジャクソンやクインシー・ジョーンズを彷彿とさせる洗練されたサウンドに仕上がっている。プロデュースにはNineteen85や40に加え、当時OVO Soundと契約したばかりのトロント発のデュオ、Majid Jordanが大抜擢され、ボーカル面でも決定的な役割を果たした。クラブで無理をして周囲に合わせている「良い子」を、本来の安らげる居場所へと連れ出すというストーリーテリングは、Drake特有のロマンティシズムと庇護欲の極致であり、彼が単なるラッパーの枠を超え、世界的なポップスターとしての地位を完全に確立した歴史的な一曲である。
和訳
[Verse: Drake]
I got my eyes on you
君から目が離せない
You're everything that I see
俺の目に映るのは君だけだ
I want your heart, love and emotion endlessly
君の心と、愛と、感情を永遠に求めている
I can't get over you
君のことが頭から離れない
You left your mark on me
君は俺の心に消えない痕跡を残していった
I want your hot love and emotion endlessly
君の熱い愛と感情を永遠に求めている
[Pre-Chorus: Drake]
'Cause you're a good girl and you know it
だって君はイイ女で、自分でもそれを分かっているから
※ヒップホップにおいて「Good girl」は貞淑で真面目な女性を指すが、Drakeはストリートやクラブの誘惑に囲まれながらも芯を持っている女性をしばしば理想化する。彼女の自己肯定感の高さを見抜いているというアピール。
You act so different around me
俺の前だと、いつもと全然違う振る舞いをするよな
※他の男たちの前では隙を見せない彼女が、自分の前でだけ本来の姿や隠された顔を見せるという「特別扱い」に優越感を見出すペルソナ。
'Cause you're a good girl and you know it
だって君はイイ女で、自分でもそれを分かっているから
I know exactly who you could be
君が本当はどんな女になれるか、俺にははっきりと分かっている
[Chorus: Drake]
Just hold on, we're going home
ただ俺に捕まっていてくれ、俺たちは家に帰るんだ
※クラブの喧騒や虚飾に満ちた世界から、2人だけの親密なプライベート空間へ移行するシチュエーション。「Home」は単なる家ではなく、精神的な安らぎの場所を示している。
Just hold on, we're going home
ただ俺に捕まっていてくれ、俺たちは家に帰るんだ
It's hard to do these things alone
こういうことを一人でやり遂げるのは難しいからな
※どれほどの成功を掴んでも埋まらない孤独感。お互いに支え合う存在が必要だという、彼が本質的に抱える哀愁の吐露。
Just hold on, we're going home
ただ俺に捕まっていてくれ、俺たちは家に帰るんだ
Home
帰るんだ
[Verse: Drake]
I got my eyes on you
君から目が離せない
You're everything that I see
俺の目に映るのは君だけだ
I want your heart, love and emotion endlessly
君の心と、愛と、感情を永遠に求めている
I can't get over you
君のことが頭から離れない
You left your mark on me
君は俺の心に消えない痕跡を残していった
I want your hot love and emotion endlessly
君の熱い愛と感情を永遠に求めている
[Pre-Chorus: Drake & Majid Al Maskati]
'Cause you're a good girl and you know it (Oh yeah)
だって君はイイ女で、自分でもそれを分かっているから
You act so different around me (Ah-ah, da-da)
俺の前だと、いつもと全然違う振る舞いをするよな
'Cause you're a good girl and you know it (Ah-ah-ah)
だって君はイイ女で、自分でもそれを分かっているから
I know exactly who you could be
君が本当はどんな女になれるか、俺にははっきりと分かっている
[Chorus: Drake & Majid Al Maskati]
So just hold on, we're going home (Going home)
だから俺に捕まっていてくれ、俺たちは家に帰るんだ
Just hold on, we're going home (Going home)
ただ俺に捕まっていてくれ、俺たちは家に帰るんだ
It's hard to do these things alone (Things alone)
こういうことを一人でやり遂げるのは難しいからな
Just hold on, we're going home (Going home)
ただ俺に捕まっていてくれ、俺たちは家に帰るんだ
Home (Going home)
帰るんだ
[Bridge: Majid Al Maskati & Drake]
You're the girl, you're the one
君こそがその女の子で、運命の相手なんだ
Gave you everything I loved
俺が愛したものすべてを君に与えた
I think there's something, baby
俺たちの間には特別な何かがあると思うんだ、ベイビー
I think there's something, baby
俺たちの間には特別な何かがあると思うんだ、ベイビー
You're the girl, you're the one
君こそがその女の子で、運命の相手なんだ
Gave you everything I loved (Oh)
俺が愛したものすべてを君に与えた
I think there's something, baby
俺たちの間には特別な何かがあると思うんだ、ベイビー
I think there's something, baby
俺たちの間には特別な何かがあると思うんだ、ベイビー
[Pre-Chorus: Drake & Majid Al Maskati]
'Cause you're a good girl and you know it
だって君はイイ女で、自分でもそれを分かっているから
You act so different around me
俺の前だと、いつもと全然違う振る舞いをするよな
'Cause you're a good girl and you know it
だって君はイイ女で、自分でもそれを分かっているから
I know exactly who you could be
君が本当はどんな女になれるか、俺にははっきりと分かっている
[Chorus: Drake & Majid Al Maskati]
Oh, just hold on, we're going home (Going home)
ああ、ただ俺に捕まっていてくれ、俺たちは家に帰るんだ
Just hold on, we're going home (Going home)
ただ俺に捕まっていてくれ、俺たちは家に帰るんだ
It's hard to do these things alone (Things alone)
こういうことを一人でやり遂げるのは難しいからな
Just hold on, we're going home (Going home)
ただ俺に捕まっていてくれ、俺たちは家に帰るんだ
Home (Going home)
帰るんだ
[Outro: Majid Al Maskati]
(Hold on)
（捕まっていてくれ）
(Oh, oh)
