Bria’s Interlude - Drake (feat. Omarion) 【和訳・解説】

Artist: Drake (feat. Omarion)

Album: So Far Gone

Song Title: Bria’s Interlude

概要

本楽曲は、2009年の金字塔的ミックステープ『So Far Gone』に収録された、R&BシンガーOmarionをフィーチャーしたインタールードである。タイトルの「Bria」とは、Drakeが当時関係を持っていた人気モデル、Bria Myles（ブリア・マイルズ）を指している。プロデューサーのNoah "40" Shebibが、Missy Elliottの1999年の楽曲「Friendly Skies」を極限まで引き伸ばしてサンプリングしており、後のOVOサウンドの代名詞となる「水中に沈み込むようなダークでアンビエントなR&B」の原型を完全に作り上げた歴史的な一曲だ。空港の搭乗口で、出会ったばかりの女性への未練を歌うDrakeの姿は、まさに「Sad Boy」ペルソナの極みであり、彼がヒップホップとR&Bの境界線を破壊した瞬間を捉えた重要なテキストである。

和訳

[Verse 1: Omarion]

Even though you're all alone
君は一人ぼっちになってしまうけど

All alone when I am gone
俺が去ったら、完全に一人きりになるけど

I just wanna keep you warm
俺はただ、君を温め続けたいんだ

I'm coming back, I'm coming back
必ず戻ってくる、必ず戻ってくるから

Yes, I'll be there, yeah, yes, I'll be there
あぁ、君のそばに行くよ、あぁ、俺はそこにいるよ

'Cause when I'm all alone, I think about your face
だって俺が一人ぼっちの時、君の顔を思い浮かべるんだから

And how I wanna touch, I'm so far away (I'm so)
どれだけ君に触れたいか、でも俺は遠く離れた場所にいる（あぁ、本当に）

All I wanna do is give you all of me now
俺がしたいのは、今すぐ俺のすべてを君に捧げることだけさ

Are you ready? Are you ready? Yeah
準備はいいか？準備はできてるか？イェー

[Chorus]

Come on, Missy, fly with me
おいでミッシー、俺と一緒に飛ぼう（フライトに乗ろう）
※Missy Elliottの「Friendly Skies (feat. Ginuwine)」のコーラス部分のサンプリング。「ミッシー」という名前への呼びかけを残しつつ、飛行機での移動（Fly）と心を重ね合わせるダブルミーニングになっている。

Come on, Missy, fly with me, fly with me
おいでミッシー、俺と一緒に飛ぼう、一緒に飛ぼう

Come on, Missy, fly with me
おいでミッシー、俺と一緒に飛ぼう

(Check it out, check it out)
（チェックしな、チェックしな）

Come on, Missy, fly with me, fly with me
おいでミッシー、俺と一緒に飛ぼう、一緒に飛ぼう

[Verse 2: Drake]

I'm aware that we just met
俺たちが出会ったばかりだってことは分かってる

I don't wanna leave you yet
まだ君から離れたくないんだ

Promise that I won't forget
絶対に忘れないって約束するよ
※モデルのBria Mylesに出会ってすぐ、ツアーや仕事のために遠く離れなければならない名残惜しさを歌う、Drakeのピュアで女々しい「Sad Boy」的ペルソナの真骨頂。

I'm coming back, I'm coming back
必ず戻ってくる、必ず戻ってくるから

Yes, I'll be there, oh, yes, I'll be there, oh
あぁ、君のそばに行くよ、あぁ、俺はそこにいるよ

About to board a flight, sitting at my gate
まさにフライトに搭乗しようとして、搭乗口（ゲート）に座ってるんだ

I just wanna touch you, but I'm so far away (I'm so)
ただ君に触れたいのに、俺はこんなにも遠く（So far away / So far gone）にいる