Artist: Drake
Album: Take Care
Song Title: Good Ones Go (Interlude)
概要
「Good Ones Go (Interlude)」は、2011年の歴史的アルバム『Take Care』に収録された楽曲であり、前曲「Cameras」の後半からシームレスにビートスイッチして展開されるインタールードである。プロデューサーの40（Noah "40" Shebib）が作り出す深海のようにメランコリックなサウンドに、The Weekndの透き通るようなバックボーカルが重なり、OVOXOの退廃的な美学を完成させている。リリックにおいてDrakeは、「自分はまだ遊びたいから待たせてしまう、でも君は長く待てないだろうから去るべきだ。だが、他の男と結婚だけはしないでくれ」という、常軌を逸した自己中心的な本音を悪びれもなく吐露する。この圧倒的なまでに身勝手でToxic（有害）でありながら、どこか母性本能をくすぐるような「Sad Boy」のペルソナこそが、メインストリームにおけるDrakeの特異な立ち位置を決定づけた。ファンの間でも、彼のエモーショナルな傲慢さを象徴する最高傑作の一つとして頻繁に考察の的となる名曲である。
和訳
[Intro: Drake]
Oh yeah
オー、イェー
Oh yeah, oh yeah, oh
オー、イェー、オー、イェー、オー
Oh yeah, oh yeah, oh
オー、イェー、オー、イェー、オー
[Verse 1: Drake]
Summer's mine
夏は俺のものだ
※「俺が夏を支配する（サマーアンセムを放ってシーンを独占する）」というDrakeが好んで使う表現。
I swear I said it about a hundred times, I'ma need it back
誓って100回は言ったはずだ、それ（俺の夏／自由な時間）を取り戻す必要があるって
Wish that you would come and find me
君が俺を見つけに来てくれればいいのにな
Just to tell me that I haven't changed, girl, I needed that from you
「あなたは何も変わってないわ」って伝えるためだけにね。ガール、俺は君からその言葉が必要だったんだ
※スターダムに上り詰めても本質は変わっていないと、かつて愛した女性に肯定してもらいたいというSad Boy的な承認欲求。
I'm gettin' money just taking care of me, girl
俺はただ自分の面倒をみる（自分の人生を生きる）ためだけに金を稼いでるんだ
I'm spendin' time just taking care of me right now
今はただ自分の面倒をみるためだけに時間を使ってる
I'm gettin' money just taking care of me, girl
俺はただ自分の面倒をみるためだけに金を稼いでる
'Cause you'd be tired of taking care of me by now
だって、君はもう俺の面倒をみるのに疲れ果ててるだろうからな
[Pre-Chorus: The Weeknd]
Ooh, ooh-oh, ooh
ウー、ウーオー、ウー
※The Weekndのゴーストライター的な参加。彼の浮遊感のあるコーラスが、Drakeの孤独感をより一層引き立てている。
[Chorus: Drake]
But the good ones go
でも「イイ女」ってのは去っていくものさ
The good ones go if you wait too long
長く待たせすぎると、「イイ女」は離れていく
But the good ones go
でも「イイ女」ってのは去っていく
The good ones go if you wait too long
長く待たせすぎると、「イイ女」は離れていく
So you should go
だから君も行くべきだ
You should go, before you stay too long
長居しすぎる前に、君も去るべきなんだ
※「自分はまだ落ち着く気はないから、素晴らしい女性である君の時間をこれ以上奪う前に身を引くべきだ」という、一見すると相手を思いやったような偽善的なフレーズ。
[Verse 2: Drake]
But don't you go getting married
でも、他の誰かと結婚なんかしないでくれ
※ヒップホップの歴史に残る、極めてToxic（有害）で身勝手なパンチラインの連続。「君のために身を引く」と言った直後に、「でも他の男のモノにはなるな」と手のひらを返す。
Don't you go get engaged
婚約なんかしちゃダメだ
I know you're getting older
君も歳をとってきてるし
Don't have no time to waste
無駄にしてる時間なんてないってことは分かってる
I shouldn't be much longer
俺もそんなに長く（君を待たせるつもりは）ないはずだ
But you shouldn't have to wait
でも、君が待つ必要なんてないんだ
Can't lose you, can't help it
君を失いたくない、どうしようもないんだ
I'm so sorry, I'm so selfish
本当にごめん、俺はものすごく自己中心的な男さ
※自らの身勝手さを素直に謝罪することで相手の母性本能をくすぐり、さらに自分のペースに巻き込もうとするLover Boyの狡猾な手口として、ファンの間でも深く考察されているラインである。
Uh, uh, I've been chillin' in the city where the money's thrown high and the girls get down
あぁ、俺は金が高く舞い上がり、女たちが腰を落とす（ストリップクラブの）街で遊んでた
In case you started to wonder why my new shit's sounding so H-Town
もし君が「なんであなたの新曲はそんなにH-Town（ヒューストン）っぽい音がするの？」って不思議に思い始めた時のために言っておくよ
※「H-Town（ヒューストン）」はストリップクラブ文化と、BPMを極端に落とす「チョップド・アンド・スクリュード」という音楽スタイルの発祥地。自分がヒューストンで豪遊していたから、曲調もその影響でスローダウンしているのだというメタ的な解説。
But when it's all done, baby, I'm yours if you're still around
でも、この遊びがすべて終わったら、ベイビー。君がまだそこにいてくれるなら、俺は君のものさ
She knows, she knows, she knows
彼女は分かってる、分かってるんだ
[Pre-Chorus: The Weeknd]
Ooh, ooh-oh, ooh
ウー、ウーオー、ウー
[Chorus: Drake]
But the good ones go
でも「イイ女」ってのは去っていくものさ
The good ones go if you wait too long
長く待たせすぎると、「イイ女」は離れていく
But the good ones go
でも「イイ女」ってのは去っていく
The good ones go if you wait too long
長く待たせすぎると、「イイ女」は離れていく
So you should go
だから君も行くべきだ
You should go, before you stay too long
長居しすぎる前に、君も去るべきなんだ
