Artist: Drake
Album: Take Care
Song Title: Doing It Wrong
概要
「Doing It Wrong」は、2011年の歴史的傑作アルバム『Take Care』に収録された、Drakeの「Sad Boy」的ペルソナの極致とも言えるメランコリックなR&Bバラードである。プロデューサーの40（Noah "40" Shebib）が手掛けた、深海のように静かで美しいビートに乗せ、Drakeは終わりを迎えた恋愛における「別れ際の残酷な優しさ」を歌い上げている。特筆すべきは、「愛していないのに愛していると嘘をついてしまうから、君が泣いていてもそばにはいられない」という、自己正当化と哀愁が入り交じる絶妙な心理描写だ。現代の若者の曖昧な恋愛観（シチュエーションシップ）を代弁した本作は、ファンの間で「最も心に刺さる失恋ソング」の一つとして、今なお深い共感と考察を集め続けている。さらに、アウトロでは音楽界の伝説Stevie Wonderが哀切なハーモニカのソロを披露しており、楽曲の持つ悲劇的なトーンを芸術的な高みへと押し上げている。
和訳
[Verse 1]
When a good thing goes bad, it's not the end of the world
良い関係がダメになったからって、世界の終わりってわけじゃない
It's just the end of a world that you had with one girl
一人の女の子と築き上げた「一つの世界」が終わったってだけさ
And she's the reason it happened, but she's overreacting
原因は彼女にあるのに、彼女は過剰に反応して泣き喚いている
And it's all because she don't want things to change
それも全部、彼女が「変わること」を望んでいないからだ
※関係の破綻を相手のせいにしつつ、変化を受け入れられない女性の心理を突き放すように分析している。冷淡なようでいて、根底には別れを切り出せない男の弱さがある。
[Chorus]
So cry if you need to, but I can't stay to watch you
だから泣きたいなら泣けばいい、でも俺はそばでそれを見ていられない
That's the wrong thing to do
それは間違った行動（やり方）だからだ
Touch if you need to, but I can't stay to hold you
触れたいなら触れればいい、でも俺はそばで君を抱きしめることはできない
That's the wrong thing to do
それは間違った行動だからだ
Talk if you need to, but I can't stay to hear you
話したいなら話せばいい、でも俺はそばで君の話を聞いていられない
That's the wrong thing to do
それは間違った行動だからだ
'Cause you'll say you love me, and I'll end up lying
だって君は「愛してる」と言うだろうし、俺は結局嘘をついて
And say, "I love you too"
「俺も愛してる」って言っちまうからな
※相手をこれ以上傷つけないための「残酷な優しさ」。関係を綺麗に終わらせるためには、優しくする（一緒にいる）ことこそが間違ったやり方（Doing It Wrong）であるという自己正当化だが、その底には彼自身の流されやすさやエモーショナルな弱さ（Sad Boy要素）が透けて見える。
[Refrain]
But I need someone different
でも、俺には違う誰かが必要なんだ
You know it, oh, you know it
君も分かってるだろ、あぁ、分かってるはずだ
Oh, you know it, we both know it
あぁ、分かってるさ、俺たち二人とも分かってる
I need someone different
俺には違う誰かが必要なんだ
You know it, oh, you know it
君も分かってるだろ、あぁ、分かってるはずだ
Oh, you know it, we both know it
あぁ、分かってるさ、俺たち二人とも分かってる
Something's been missing
何かがずっと欠けていたんだ
You know it, oh, she knows it
君も分かってる、あぁ、彼女も分かってる
Oh, I know it, we all know it
あぁ、俺も分かってる、誰もが分かってることさ
I need someone different
俺には違う誰かが必要なんだ
Oh, oh
あぁ、あぁ
[Verse 2]
We live in a generation of not being in love and not being together
俺たちは「愛し合ってもいないし、付き合ってもいない」世代を生きている
But we sure make it feel like we're together
でも確かに、俺たちは「付き合ってる」ような気分にはさせてくれるんだ
'Cause we're scared to see each other with somebody else
だって、お互いが「別の誰かと一緒にいる姿」を見るのが怖いからな
※現代の若者の曖昧で無責任な恋愛観（シチュエーションシップ）を完璧に言語化した、ファンの間で伝説的に語り継がれるパンチライン。責任やコミットメントは負いたくないが、他人に奪われるのは嫌だという自己中心的なエゴを鋭く突いている。
[Chorus]
So cry if you need to, but I can't stay to watch you
だから泣きたいなら泣けばいい、でも俺はそばでそれを見ていられない
That's the wrong thing to do
それは間違った行動（やり方）だからだ
Touch if you need to, but I can't stay to hold you
触れたいなら触れればいい、でも俺はそばで君を抱きしめることはできない
That's the wrong thing to do
それは間違った行動だからだ
Talk if you need to, but I can't stay to hear you
話したいなら話せばいい、でも俺はそばで君の話を聞いていられない
That's the wrong thing to do
それは間違った行動だからだ
'Cause you'll say you love me, and I'll end up lying
だって君は「愛してる」と言うだろうし、俺は結局嘘をついて
And say, "I love you too"
「俺も愛してる」って言っちまうからな
[Refrain]
But I need someone different
でも、俺には違う誰かが必要なんだ
You know it, oh, you know it
君も分かってるだろ、あぁ、分かってるはずだ
Oh, you know it, we both know it
あぁ、分かってるさ、俺たち二人とも分かってる
I need someone different
俺には違う誰かが必要なんだ
You know it, oh, you know it
君も分かってるだろ、あぁ、分かってるはずだ
Oh, you know it, we both know it
あぁ、分かってるさ、俺たち二人とも分かってる
Something's been missing
何かがずっと欠けていたんだ
You know it, oh, she knows it
君も分かってる、あぁ、彼女も分かってる
Oh, I know it, we all know it
あぁ、俺も分かってる、誰もが分かってることさ
I need someone different
俺には違う誰かが必要なんだ
Oh, oh
あぁ、あぁ
[Outro: Stevie Wonder on Harmonica]
※音楽界の至宝、Stevie Wonderによるハーモニカ・ソロ。言葉で伝えきれない別れの悲哀と心の痛みを、彼の奏でる咽び泣くような旋律が見事に表現し、この楽曲をマスターピースへと昇華させている。
