Artist: Drake (feat. Skepta)
Album: More Life
Song Title: Skepta Interlude
概要
2017年のプレイリスト・プロジェクト『More Life』において、Drakeが自身のボーカルを一切入れず、UKグライムシーンの王であるSkeptaに1曲丸ごとを提供した極めて異例かつ歴史的なトラックである。Drakeは兼ねてからSkeptaのレーベル「Boy Better Know (BBK)」のタトゥーを彫るほどUKカルチャーに傾倒しており、本作はOVOとBBKという大西洋を跨いだ巨大な「Mob Boss」的同盟の証明と言える。SkeptaはUK特有の重低音と不穏なビートの上で、SNS上の偽物（Catfish）を一蹴し、自らのストリートでのリアルな経歴や、インディペンデントのまま大成功を収めた誇りを高らかに宣言する。パトワ語由来のUKスラングや、アフリカ・ナイジェリアのルーツ、さらには映画の引用までが高度に織り交ぜられ、ヒップホップ・シーンという小さな枠組みを超越した「世界規模での覇権」を誇示するハードコアなグライム・アンセムである。
和訳
[Chorus: Skepta]
It's a madness
狂気の沙汰だ
Check my account, it's a madness (Mm-mm)
俺の口座残高を見てみろ、狂気の沙汰だぜ
Block that account, it's a catfish (Yeah)
あのネットのアカウントはブロックしろ、どうせ偽物（ネカマ）だ
※「Catfish」はオンライン上で別人を装う偽物のアカウントのこと。ネット上の名声やフェイクな人間に対するストリートからの拒絶。
Block that account, it's a catfish (Dubplate special)
あのネットのアカウントはブロックしろ、ただの偽物さ
※「Dubplate special」はレゲエやグライムのサウンドクラッシュカルチャーで使われる、特定のアクトのために特別に録音された限定曲（ダブプレート）のこと。DrakeのアルバムにSkeptaの専用曲が入っているという特権を誇示している。
Check my account, that's a madness
俺の口座残高を見てみろ、ヤバい額だぜ
Check my account, that's a madness (OVO, BBK, greaze!)
俺の口座残高を見てみろ、狂気の沙汰さ
※「OVO」はDrakeのレーベル、「BBK」はSkeptaが率いるUKグライムクルーBoy Better Know。「Greaze（グリーズ）」はUKスラングで、ストリートのリアルさや危険な魅力（ハードコアな姿勢）を意味する。
Block that account, that's a catfish
あのネットのアカウントはブロックしろ、偽物だからな
Block that account, that's a catfish
あのネットのアカウントはブロックしろ、ただの偽物さ
[Verse 1: Skepta]
You don't know me, you better get to know me
俺を知らないなら、今のうちに知っておいた方がいいぜ
Stand up tall, right next to Kobe (mm-mm)
コービーのすぐ隣で、堂々と胸を張って立つんだ
※高み（偉大さ）の象徴であるNBAのレジェンド、故Kobe Bryantの隣に並び立つという自信。
A young G, I had the weapon on me
若きギャングスタ、俺は武器を携帯していた
Slice up work like pepperoni (Shing)
ペパロニみたいにブツを切り刻む
The police still arrest the homies
サツは今でも俺の仲間たちをパクっていく
No statement, no testimony
だが供述はしない、証言も一切しない
Spit in your face with extra bogey
たっぷり鼻糞の混じったツバを、お前の顔に吐きかけてやるよ
It's my time, I don't flex a Rollie
今は俺の時代だ、ロレックスなんて見せびらかさない
On cloud nine, a man's extra cozy (Bo! Greaze!)
有頂天さ、極上の居心地を味わってる
※「Bo!」は銃声や興奮を表すUK/ジャマイカの擬音。
I might switch it up and direct a movie (Mm)
気分を変えて、映画の監督でもやるかもしれないな
Pussyholes tried to execute me
クソ野郎どもが俺を処刑しようとしやがった
Died and came back as Fela Kuti
だが俺は死から蘇り、フェラ・クティとして戻ってきたんだ
※ナイジェリアの伝説的アフロビート創始者であり、幾度も政府から迫害されながら音楽で戦い続けたFela Kuti。ナイジェリアにルーツを持つSkeptaが自らの不屈の精神を彼に重ね合わせている。
Don't phone me, send a text to Julie
俺に直接電話してくるな、ジュリーにメッセージを送れ
※「Julie」はSkeptaの妹であり、UKの著名なラジオDJであるJulie Adenugaのこと。ビジネスの話はマネージャーや身内を通せというボスの態度の表れ。
OVO, man's so unruly (Bo!)
OVO、俺たちは最高に手に負えない存在だ
South by, ride out, no Suzuki
サウス・バイを駆け抜ける、スズキのバイクなんかじゃなくな
Got the Austin Powers, a man's extra groovy (Greaze!)
オースティン・パワーズを手に入れた、俺は最高にグルーヴィーだぜ
※UKを代表するコメディ映画のスパイ「オースティン・パワーズ」のアイコニックな口癖「Groovy」をサンプリング。
Front row, jacket tailor-made
最前列、ジャケットはテーラーメイドの特注品
Crackhead swag with the razor blade (Sex)
カミソリの刃を持った、ヤク中のような危険なスワッグ
Red umbrella when I make it rain (Sex)
俺が札束の雨を降らせる時、赤い傘をさすのさ
※「Red umbrella」は高級風俗やストリップクラブでの隠語、あるいは血の雨を防ぐ暗喩。
My whole team winnin', we don't play your game
俺のチームは全員勝者だ、お前らのゲーム（土俵）には乗らない
Sound like me, but they ain't the same (Greaze!)
俺みたいなサウンドを出していても、奴らは俺とは別物だ
See them online tryna fake the fame
ネット上で名声を偽装しようとしている奴らが見えるぜ
They wanna bust jokes, they think I'm Damon Wayans (Yeah)
奴らは冗談を言いたがる、俺のことをデイモン・ウェイアンズだとでも思ってるらしい
※Damon Wayansはアメリカの著名なコメディアン。自分はお笑い草ではなく、ストリートのリアルな脅威だという警告。
[Chorus: Skepta]
It's a madness
狂気の沙汰だ
Check my account, it's a madness (More Life)
俺の口座残高を見てみろ、狂気の沙汰だぜ
Block that account, it's a catfish
あのネットのアカウントはブロックしろ、どうせ偽物だ
Block that account, it's a catfish (OVO, BBK)
あのネットのアカウントはブロックしろ、ただの偽物さ
Check my account, that's a madness (Dubplate)
俺の口座残高を見てみろ、ヤバい額だぜ
Check my account, that's a madness (Street team)
俺の口座残高を見てみろ、狂気の沙汰さ
Block that account, it's a catfish (Greaze!)
あのネットのアカウントはブロックしろ、偽物だからな
Block that account, it's a catfish
あのネットのアカウントはブロックしろ、ただの偽物さ
[Verse 2: Skepta]
Yeah, they're nothin' like me, I'm a fuckin' villain
ああ、奴らは俺とは似ても似つかない、俺は本物の悪党だ
Go against me, that's a tough decision (Mm)
俺に逆らうってのは、かなり骨の折れる決断だぜ
Police wish I was stuck in prison
警察は俺が刑務所にぶち込まれることを望んでる
Fish-eye lens on my tunnel vision (Straight)
俺のトンネルビジョンには、魚眼レンズが付いてるんだ
※UKグライムの初期MVで多用された「魚眼レンズ」の粗削りな映像美学と、目標に向かって真っ直ぐ突き進む「トンネルビジョン」を掛け合わせた秀逸なライン。
Real life greaze when I touch the riddim
俺がリディムに触れれば、現実世界のヤバさが生まれる
Still the same guy when I touched a million
100万ポンドを手にした時も、俺は昔のままの男だった
Record labels wanted us to listen
レコード会社は俺たちに言うことを聞かせようとしたが
But it's greatness only for the love of Britain
これぞイギリスへの愛だけが生み出す、真の偉大さなんだ
※メジャーレーベルと契約せず、インディペンデント（BBK）として地元UKカルチャーのトップに立った誇り。
I say it how it is, and no fucks are given (Greaze! Yeah)
俺はありのままを語る、他人の目なんか一切気にしないぜ
So don't forget to remember me
だから俺の存在を忘れるなよ
Especially all my enemies
特に俺の敵どもはすべてな
Keep your eyes on me with your jealousy
その嫉妬に塗れた目で、俺から目を離すなよ
The most solid gang that you will ever see (Get me)
お前が見たこともないような、最もソリッドなギャングさ
Just came back from the embassy
大使館から帰ってきたところだ
Check my crime sheet, check my legacy
俺の犯罪歴を見てみろ、俺の残した遺産を見てみろ
And now I'm back on tour, so what you tellin' me? (Bo-bo) (Greaze!)
そして今、俺はツアーに戻ってきた、お前は俺に何を言いたいんだ？
Taliban, Halloween (Icy)
タリバン、ハロウィンみたいに恐ろしいぜ
Pull up in the whip with the gasoline (Greaze! Bo-bo)
ガソリンを積んだ車で乗り付ける
Yeah, that's that boy from the magazine (Jeez!)
ああ、あれは雑誌の表紙を飾ったあの男だ
Bust my dance at the cash machine
ATMの前で、俺のダンスを踊ってやるよ
※金を引き出す喜び（大金を手にした勝者の余裕）を表現する描写。
Make her back it up, bounce on my trampoline
彼女の腰を突き出させて、俺のトランポリンの上で弾ませるのさ
Like Martin Luther, man, I had a dream
マーティン・ルーサーみたいにな、なあ、俺には夢があったんだ
Now it's my world, you can have the scene
今やここは俺の世界だ、お前らにはヒップホップ・シーンをくれてやるよ
※マーティン・ルーサー・キング・牧師の「I Have a Dream」の引用。夢を現実にした自分にとっては「シーン」というちっぽけな枠組みすらもはや不要であり、世界そのものを掌握したという「Mob Boss」レベルの傲慢なパンチライン。
[Chorus: Skepta]
It's a madness
狂気の沙汰だ
Check my account, it's a madness
俺の口座残高を見てみろ、狂気の沙汰だぜ
Block that account, it's a catfish
あのネットのアカウントはブロックしろ、どうせ偽物だ
Block that account, it's a catfish
あのネットのアカウントはブロックしろ、ただの偽物さ
Check my account, that's a madness
俺の口座残高を見てみろ、ヤバい額だぜ
Check my account, that's a madness
俺の口座残高を見てみろ、狂気の沙汰さ
Block that account, it's a catfish
あのネットのアカウントはブロックしろ、偽物だからな
Block that account, it's a catfish
あのネットのアカウントはブロックしろ、ただの偽物さ
