Artist: Kendrick Lamar
Album: DAMN.
Song Title: ELEMENT.
概要
本作『DAMN.』の4曲目「ELEMENT.」は、前曲「YAH.」で吐露した無力感（Weakness）から一転し、自らの領域（Element）と築き上げた玉座を死守するための暴力的な生存本能（Wickedness）を剥き出しにする楽曲である。正規順（BLOOD.から始まる運命と悲劇の物語）の文脈において、ケンドリックは「BLOOD.」で他者への善意を示した結果、理不尽に命を奪われた。その経験から、彼は新約聖書的な「許し」を捨て、旧約聖書的な「目には目を（Eye for an eye）」という過酷なストリートの掟へと回帰する。自分の地位を脅かす者、コンプトンというルーツを軽視する者、そしてヒップホップ文化にただ乗りする偽物のラッパーたちに対して、彼は一切の容赦を見せない。前作『To Pimp A Butterfly』で黒人コミュニティの連帯と啓発を試みた彼だが、本作では「黒人アーティストであることと、ワック（偽物）であることは別だ」と冷酷に線を引く。タイトルの「ELEMENT.」は、彼が本領を発揮する「自然な状態・領域」を意味する。祈ってくれる祖母（道徳の防波堤）を失い、神の呪いと孤独の中で生き残るために、彼はカンフー・ケニーという冷徹な別人格をまとい、ヒップホップにおける競争を文字通りの「生死を賭けた戦争」として芸術的に（Sexyに）遂行する覚悟を宣言しているのだ。
和訳
[Intro: Kid Capri & Kendrick Lamar]
New Kung Fu Kenny
新たなるカンフー・ケニーのお出ましだ
※DJ Kid Capriによるシャウトアウト。「YAH.」に引き続き、ストイックかつ非情なオルターエゴ「カンフー・ケニー」の覚醒を告げる。
Ain't nobody prayin' for me
俺のために祈ってくれる奴なんて誰もいねぇ
※アルバムの核心を突くフレーズ。彼を霊的に守護していた存在が消え、呪い（Damn）に対して無防備な状態であることを示す。「FEAR.」などの後続曲へ繋がる重要なテーマ。
Y'all know, what happens on Earth stays on Earth
お前ら分かってるだろ、この地上で起きたことは、地上に残るんだ
※ラスベガスの有名なキャッチコピーをもじったもの。現世での罪やカルマは死後も消えず、この地上で清算しなければならないというブラック・ヘブライ・イスラエライトの教義にも通じる終末論的な警告。
Here we go!
さあ、行くぞ！
※Kid Capriの煽りにより、ケンドリックの攻撃的なヴァースへと突入する。
I don't give a fuck, I don't give a fuck
知ったこっちゃねぇ、マジでどうでもいい
※他者の評価や宗教的な道徳に対する放棄（Wickednessへの傾倒）。
I don't give a, I don't give a, I don't give a fuck
知ったこっちゃ、知ったこっちゃ、知ったこっちゃねぇ
[Verse 1]
I'm willin' to die for this shit
俺はこのラップゲームのためなら死んだっていい
※彼にとってヒップホップは単なるビジネスではなく、命を賭けるべき神聖な使命である。
I done cried for this shit, might take a life for this shit
このために涙も流してきた、このためなら人殺しだってやりかねない
※血のにじむような努力（Cried）と、王座を守るための暴力（Take a life）の肯定。
Put the Bible down and go eye for an eye for this shit
聖書を置いて、「目には目を」の掟でこの戦いに臨む
※新約聖書の「右の頬を打たれたら左の頬を向けよ（Weakness）」という許しの教えを捨て、旧約聖書的な復讐（Wickedness）を選択する。善意が死を招いた「BLOOD.」の悲劇を経た必然的な決断。
D-O-T my enemy, won't catch a vibe for this shit, ayy
K-Dotが俺の敵だ、こんな状況じゃバイブスもクソもねぇ
※「D-O-T」は彼の初期のステージネーム（K-Dot）。最大の敵はかつての自分自身（弱さを持っていた自分）であるという解釈。また、敵の額にレーザーポインターの赤い点（Dot）を合わせて狙撃するというダブルミーニング。
I been stomped out in front of my mama
俺はお袋の目の前でボコボコに踏みつけられたこともある
※コンプトンでの過酷なストリートの記憶。弱肉強食の世界を骨の髄まで知っているからこそ、二度と敗者にはならないという決意。
My daddy commissary made it to commas
親父の刑務所での口座残高が、コンマがつく（千ドル単位の）額にまでなった
※「Commissary」は刑務所内の売店用口座。服役中だった父親（または仲間）に大金を送金できるほど、現在の自分が成功を収めている証。
Bitch, all my grandmas dead
ビッチめ、俺のばあちゃん達はもう全員死んじまった
※彼のために神へ祈りを捧げてくれていた敬虔な祖母たちの死。霊的な加護を失ったことの絶望と、だからこそ自分の身は自分で守るしかないという孤立感。
So ain't nobody prayin' for me, I'm on your head, ayy
だから誰も俺のために祈ってくれやしねぇ、俺はお前の首（命）を狙いに行くぞ
※ストッパーとなる道徳的プレッシャーが消えたため、容赦なく敵を粉砕するという宣戦布告。
Thirty millions later, know the feds watchin'
3000万ドル稼いだ後も、FBIが監視してるのは分かってる
※莫大な富を得ても、黒人である限り国家権力（The feds）から犯罪者予備軍としてマークされ続けるというパラノイア。
Auntie on my Telegram like, "Be cautious!"
おばさんがTelegramで「気をつけて！」ってメッセージを送ってくる
※Telegramは暗号化されたメッセージアプリ。身内ですら盗聴を恐れて暗号化通信を使い、彼の身の安全を案じている現実。
I be hangin' out at Tam's, I be on Stockton
俺はTam'sでたむろし、ストックトン・ストリートにいる
※「Tam's Burgers」はコンプトンの有名なローカル・ハンバーガー店。Suge Knightがひき逃げ事件を起こした場所でもある。大スターになってもフッドのルーツに根ざしていることをアピールしている。
I don't do it for the 'Gram, I do it for Compton
俺はInstagram（見栄）のためにやってるんじゃねぇ、コンプトンのためにやってんだ
※SNSでの承認欲求に生きるフェイクなラッパーたちを軽蔑し、自身の原動力は地元とコミュニティへの奉仕であると宣言する。
I'm willin' to die for this shit, nigga
俺はこのために死ぬ覚悟ができてるんだよ、なぁ
※再び繰り返される命懸けの覚悟。
I'll take your fuckin' life for this shit, nigga
お前の命だって奪ってやるよ
※自身の「Element」を脅かす者への殺害予告。
We ain't goin' back to broke, family sellin' dope
もう一文無しには戻らねぇ、家族が麻薬を売るような生活にはな
※彼が王座に固執する最大の理由。貧困と犯罪のスパイラル（14世代の呪い）を自分の代で断ち切るという強い意志。
That's why you maney-ass rap niggas better know
だから、お前らみたいな狂った（ダサい）ラッパーどもは分かっておけ
※「Maney」はベイエリアのスラングで「常軌を逸した」「信用できない」といった意味。
[Chorus]
If I gotta slap a pussy-ass nigga, I'ma make it look sexy
もし俺がヘタレ野郎にビンタを食らわさなきゃならねぇなら、それをセクシー（芸術的）にキメてやるよ
※暴力を単なる野蛮な行為ではなく、圧倒的なスキルとカリスマ性で魅せるエンターテインメントに昇華させるという自信の表れ。
If I gotta go hard on a bitch, I'ma make it look sexy
もし俺がビッチに厳しく当たらなきゃならねぇなら、それもセクシーにキメてやる
※「Bitch」は女性だけでなく、彼を批判するメディアや敵対するラッパーも指す。
I pull up, hop out, air out, made it look sexy
車で乗りつけ、飛び出し、銃をブッ放す、それすらもセクシーにキメてきた
※「Air out」は銃撃の隠語。ストリートの抗争（ドライブバイ・シューティング）すらも自分のラップスキルの比喩として完璧にコントロールしている。
They won't take me out my element
奴らには俺を俺の「領域（エレメント）」から引きずり下ろすことはできねぇ
※音楽性、コンプトンのルーツ、そして頂点の地位。これら彼を構成する絶対的な要素（Element）は誰にも侵すことはできない。
Nah, take me out my element
いや、俺の領域から引きずり下ろせるもんならやってみろ
※あえて挑発することで、自身の無敵ぶりを誇示している。
[Verse 2]
I'm allergic to a bitch nigga, ayy
俺はビッチみたいな野郎にはアレルギーがあるんだ
※フェイクな人間への生理的な拒絶反応。
An imaginary rich nigga, ayy
妄想の中でだけ金持ちの野郎とかな
※実際は金がないのに、ミュージックビデオやSNSで富を偽装するラッパーたちを嘲笑。
Seven figures ho, that's slimmer than my bitch figure, ayy
7桁（数百万ドル）だ？ビッチよ、俺の女のスリーサイズよりも細けぇ額だな
※自身の莫大な資産と比べれば、他のラッパーが自慢する7桁の収入など取るに足らないという痛烈なフレックス。
Goin' digital and physical on all y'all, ayy
お前ら全員を、デジタルでもフィジカル（物理的）にも圧倒してやるよ
※ストリーミングの再生回数（デジタル）でも、CDの売上や実際の喧嘩（フィジカル）でも誰にも負けないという宣言。
Bunch of criminals and money in my phone calls, ayy
俺の電話の相手は、犯罪者どもの群れと大金の話ばっかりだ
※ストリートのギャングとビジネス界のトップ、その両極端な世界を股にかけて生きている現状。
We okay, we let the A1 fly
俺たちは問題ねぇ、A1（最高級のブツ／銃弾）を飛ばしてやる
※「A1」は最上級のコカイン、あるいは極上のラップスキル、もしくは純粋な暴力のメタファー。
Relocate, jump on the same G5
拠点を移し、いつものG5（プライベートジェット）に飛び乗る
※世界中を飛び回るトップスターとしての日常。
Checkin' for me heavy 'cause I go, yeah, I go, yeah
奴らが俺を過剰にチェックしてくるのは、俺が常に前進し続けてるからだ
※業界やヘイターが常に彼の一挙手一投足を監視（Check）しているのは、彼が絶対的な基準（ベンチマーク）だからである。
They never been ready, yeah, I know, yeah, know, yeah
奴らは全く準備ができてねぇ、ああ、俺には分かってるさ
※彼が放つ音楽のレベルや真実に、世間や他のラッパーが追いつけていない。
100K spread across the floor, 'cross the floor, yeah
10万ドル（約1500万円）を床中にばら撒いてやる
※圧倒的な経済力の誇示。
None of y'all fuckin' with the flow, yeah, the flow, yeah
お前らの中に、この俺のフロウに太刀打ちできる奴なんて一人もいねぇ
※ここでの「フロウ」の切り替えは見事であり、言葉通りの実力を証明している。
Years in the makin', and don't y'all mistake it
何年もかけて築き上げたもんだ、お前ら勘違いすんなよ
※一朝一夕のポッと出の成功ではなく、長年の鍛錬の賜物である。
I got 'em by a landslide, we talkin' about races
圧倒的な大差（地滑り的勝利）で奴らを負かしてやった、人種の壁の話も込みでな
※「Races」はラップゲームの競争（Race）と、彼が打ち破ってきた人種的障壁（Race）のダブルミーニング。
You know this'll never be a tie, just look at they laces
これが「引き分け（タイ）」になることなんて絶対にねぇ、奴らの靴紐（レース）を見てみろよ
※「Tie（引き分ける／結ぶ）」と「Laces（靴紐）」を使った高度な言葉遊び。他のラッパーは靴紐を結ぶことすらままならない（足元にも及ばない）という意味。
You know careers take off, just gotta be patient
キャリアってのはいつか飛び立つもんだ、ただ耐えるしかないんだよ
※売れない若手ラッパーへの皮肉交じりの忠告。
Mr. One through Five, that's the only logic
トップ1から5まで全部俺だ、それが唯一の論理（ロジック）さ
※コメディ番組『Chappelle's Show』におけるDylanの有名なスケッチ（「史上最高のラッパー トップ5はDylan, Dylan, Dylan, Dylan, Dylanだ」）の引用。自分がヒップホップ界を完全に独占しているという宣言。
Fake my death, go to Cuba, that's the only option
自分の死を偽装してキューバに逃亡する、それが俺に残された唯一の選択肢だ
※2Pac（キューバで生きているという都市伝説がある）へのオマージュ。頂点に立ちすぎたゆえのプレッシャーと、このゲームから降りるためには「死」しかないという極限状態の吐露。
[Chorus]
If I gotta slap a pussy-ass nigga, I'ma make it look sexy
もし俺がヘタレ野郎にビンタを食らわさなきゃならねぇなら、それをセクシーにキメてやるよ
If I gotta go hard on a bitch, I'ma make it look sexy
もし俺がビッチに厳しく当たらなきゃならねぇなら、それもセクシーにキメてやる
I pull up, hop out, air out, made it look sexy
車で乗りつけ、飛び出し、銃をブッ放す、それすらもセクシーにキメてきた
They won't take me out my element
奴らには俺を俺の「領域」から引きずり下ろすことはできねぇ
Nah, take me out my element
いや、俺の領域から引きずり下ろせるもんならやってみろ
[Bridge]
Damned if I do, if I don't (Yuh)
やっても地獄、やらなくても地獄だ（ヤァ）
※アルバムタイトル「DAMN.」を冠する核心的なライン。社会の期待に応えようとしても批判され、沈黙しても批判される。黒人として、あるいは救世主としてアメリカに生きる逃れられない「呪い（Damned）」の構造。
Goddamn us all if you won't (Yuh)
お前がやらないなら、神が俺たち全員に呪いを下す（ヤァ）
※自分が行動を起こさなければ、コミュニティ全体が破滅するという強迫観念。彼が王座に座り続けなければならない理由。
Damn, damn, damn, it's a goddamn shame
クソ、クソ、クソ、マジで忌まわしいことだぜ
※この逃げ場のない状況に対する苛立ちと嘆き。
You ain't front in line, get out the goddamn way
お前は最前列にいるわけじゃねぇんだ、とっとと道を開けな
※リスクを負わずに傍観しているだけの連中（ヘイターやフェイク）に対し、先頭で戦う自分の邪魔をするなと警告する。
[Verse 3]
Niggas thought they wasn't gonna see me, huh?
奴らはもう俺の姿を見ることはないと思ってたんだろ？
※一時的にメディア露出を控えていた彼が、完全に終わったと勘違いしていたアンチへの皮肉。
Niggas thought that K-Dot real life
奴らはK-Dotの現実の人生が
※自身の現実のストリートライフへの言及。
Was the same life they see on TV, huh?
テレビで見るような作られた人生と同じだと思ってたんだろ？
※彼が歌う苦痛やコンプトンの暴力は、エンタメとして消費されるフィクションではなく、血の通った現実である。
Niggas wanna flex on me and be in L.A. for free, huh?
奴らは俺にデカい態度をとりながら、タダでL.A.に居座れると思ってるのか？
※彼の地元（L.A.近郊）に来て彼をディスる他地域のラッパーに対し、ストリートの「通行料（Tax）」を払わずに無事でいられると思うなという脅し。
Next time they hit the 10 freeway, we need a receipt, huh?
次に奴らが10番フリーウェイを走る時は、領収書を見せてもらわねぇとな？
※10番フリーウェイはL.A.を横断する主要道路。彼のシマを通るならリスペクト（領収書＝筋を通すこと）が必要だというギャング的なルール。
'Cause most of y'all ain't real, most of y'all gon' squeal
なぜなら、お前らの大半はフェイクで、大半はすぐに警察にチクる（豚のように鳴く）からだ
※「Squeal」は密告者の行動を豚の鳴き声に例えたスラング。ギャングスタを気取っていても、本物の危機に直面すればすぐに裏切る連中の本質。
Most of y'all just envy, but jealousy get you killed
お前らの大半はただ妬んでるだけだ、だが嫉妬は命取りになるぜ
※ケンドリックに対する嫉妬心が、結果的に彼ら自身のキャリアや命を破滅させるという警告。
Most of y'all throw rocks and try to hide your hand
お前らの大半は石を投げておいて、手を隠そうとする卑怯者だ
※「Throw rocks and hide your hand」は、こっそり攻撃を仕掛けておきながら無実を装う行為を指す慣用句。SNS等で匿名でディスるアンチなどを指す。
Just say his name and I promise that you'll see Candyman
あいつの名前を呼んでみろ、約束するぜ、キャンディマンが現れるからな
※「Candyman」は鏡の前で名前を5回呼ぶと現れて惨殺するホラー映画の殺人鬼。ケンドリックの名前を出してディスれば、たちまち彼が（リリックという刃で）殺しにやってくるというメタファー。
Because it's all in your eyes, most of y'all tell lies
目を見れば全て分かる、お前らの大半は嘘をついてる
※本物のストリートの人間は、相手の目を見ただけで虚勢を見抜くことができる。
Most of y'all don't fade, most of y'all been advised
お前らの大半はタイマン（喧嘩）も張らねぇし、大半は誰かの入れ知恵で動いてるだけだ
※「Fade」は素手で殴り合うこと。自分で責任を負わず、レーベルやマネージャーの指示（Advised）でビーフを仕掛ける作られたラッパーたちへの批判。
Last LP I tried to lift the black artists
前のアルバム（TPAB）では、俺は黒人アーティストたちを引き上げようとした
※前作『To Pimp A Butterfly』で、黒人のエンパワーメントとコミュニティ全体の団結（Weakness＝善意）をテーマに掲げたことを振り返る。
But it's a difference 'tween black artists and wack artists
だが「黒人アーティスト」であることと、「ワック（偽物）なアーティスト」であることは別モンなんだよ
※前作での博愛主義に限界を感じたことの表明。肌の色が同じだからといって無条件にリスペクトするわけではない。スキルと本質を持たない偽物は、情け容赦なく排除（Wickedness）するという、本作を象徴する強烈なパンチライン。
[Chorus: Kendrick Lamar & Kid Capri]
If I gotta slap a pussy-ass nigga, I'ma make it look sexy
もし俺がヘタレ野郎にビンタを食らわさなきゃならねぇなら、それをセクシーにキメてやるよ
It's the one and only, the world's greatest, the Kid Capri
唯一無二、世界最高の男、キッド・カプリだ！
※ヒップホップの黄金期を支えたレジェンドDJの煽りが、ケンドリックの「本物」としての立ち位置をさらに補強する。
If I gotta go hard on a bitch, I'ma make it look sexy
もし俺がビッチに厳しく当たらなきゃならねぇなら、それもセクシーにキメてやる
I pull up, hop out, air out, made it look sexy
車で乗りつけ、飛び出し、銃をブッ放す、それすらもセクシーにキメてきた
They won't take me out my element
奴らには俺を俺の「領域」から引きずり下ろすことはできねぇ
Nah, take me out my element
いや、俺の領域から引きずり下ろせるもんならやってみろ
※自己防衛と攻撃性を完全に肯定したまま、曲は締めくくられる。この後のアルバム展開において、彼はさらなる内面との対話（FEEL.）へと深く沈み込んでいく。
