Artist: Travis Scott
Album: Days Before Rodeo (Full Vault Deluxe)
Song Title: Serenade
概要
トラヴィス・スコットの未発表曲としてファンの間で長年神格化され、数多くのリーク音源が出回っていた幻のトラック。2024年の『Days Before Rodeo』10周年記念のデラックス版（Vault）にて遂に公式リリースを果たした。制作時期は『Rodeo』から『Birds in the Trap Sing McKnight』の過渡期とされ、彼の真骨頂であるオートチューンを駆使したメランコリックなトラップ・バラードとなっている。去りゆく女性（あるいは移り気な名声やファン）に対し、「空が灰色に染まる前に俺のセレナーデ（小夜曲）を聴いてくれ」と切実に歌い上げる。ストリップクラブでの情景やリーン（処方薬）の服用といった退廃的な日常と、大切な人々を養おうとする責任感が交錯する、初期トラヴィスのエモーショナルな側面が色濃く反映された名曲である。
和訳
[Intro]
Red cups, my party hat on, you my party favor
赤いカップ、パーティーハットを被る、君は俺のパーティーの引き出物さ
※「Red cups」はアメリカのパーティーで定番の赤いプラスチックカップ（Solo Cup）。酒（またはリーン）が入っている。「party favor」はパーティーの参加者に配られる小さなプレゼントのことだが、ここでは女性を「自分を楽しませるためのご褒美」として扱っている。
Your trophy case filled with them accolades
君のトロフィーケースは賞賛で満ちている
※女性が多くの男たちからアプローチ（賞賛）を受けている人気者であること、あるいは音楽業界におけるトラヴィス自身の成功のメタファーとも取れる。
When you leave, I just be hard as fuck
君が去ってしまうと、俺はただ途方に暮れる（ハードな気分になる）んだ
※「hard as fuck」は「非常に困難で辛い」という意味と、性的な「興奮している（勃起している）」状態のダブルミーニング。
Hard as fuck, I'm tryna tell you somethin'
マジで辛いんだ、君に伝えたいことがある
[Chorus]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー
'Fore you go and have your parade
君が行って自分のパレード（祝祭）を始める前に
※他の男の元へ行く、あるいは自分を置いて華やかな世界へ羽ばたいていく女性に対する引き止め。
'Fore your sun turn black and grey
君の太陽が黒と灰色に変わってしまう前に
※『Days Before Rodeo』に収録されている「Grey」にも通じる色調のメタファー。華やかな日々が終わり、絶望や憂鬱（黒と灰色）に染まる前に、という意味。
Come home, let me serenade ya (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
家に帰っておいで、俺にセレナーデ（小夜曲）を歌わせてくれ（イェー、イェー、イェー…）
※「serenade」は夜に愛する人の窓辺で歌う愛の歌。トラヴィス特有のダークで歪んだ愛情表現。
Serenade ya (Yeah, yeah), 'fore you go and have your parade
俺の愛の歌を聴いてくれ（イェー、イェー）、君が自分のパレードを始める前に
'Fore your sun turn black and grey
君の太陽が黒と灰色に変わってしまう前に
Come home, let me serenade ya (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
家に帰っておいで、俺にセレナーデを歌わせてくれ（イェー、イェー、イェー…）
Serenade ya (Yeah, yeah), 'fore you go and have your parade
俺の愛の歌を聴いてくれ（イェー、イェー）、君が自分のパレードを始める前に
'Fore your sun turn black and grey
君の太陽が黒と灰色に変わってしまう前に
Come home, let me serenade ya (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
家に帰っておいで、俺にセレナーデを歌わせてくれ（イェー、イェー、イェー…）
Serenade ya (Yeah, yeah), 'fore you go and disobey
俺の愛の歌を聴いてくれ（イェー、イェー）、君が反抗して去っていく前に
'Fore you let our love fade away, let's go back to our younger days
俺たちの愛が色褪せてしまう前に、若かったあの頃に戻ろうぜ
※成功する前の純粋だった頃の関係性へのノスタルジー。
[Verse]
You back to strippin', I'ma go back straight to tippin'
君はストリップに戻る、俺はそのままチップを弾むことに戻るよ
※愛し合った女性がストリッパーとしての生活に戻り、自分はまた彼女の客として札束を投げる（tippin'）関係に逆戻りする虚無感。
My windows tinted, they can't see me if I'm in it
車の窓にはスモーク（ティント）が貼ってある、俺が乗ってても奴らには見えないさ
※パパラッチや世間の目から逃れるためのフルスモークの高級車。スター特有の孤独とプライバシーの確保。
Long distance, I might use up all my minutes
長距離恋愛だ、通話の無料通話分（ミニッツ）を全部使い切っちまうかもな
※スマートフォン普及以前（あるいはプリペイド携帯）の「通話分数（minutes）」という概念を用いた、距離と時間を埋めようとする必死なアピール。
Hundred minutes, sippin' on somethin' prescription, uh
100分間、処方箋の何かをチビチビ飲んでる、アー
※「somethin' prescription」は処方薬であるプロメタジン・コデイン・シロップ（リーン）。失恋の痛みや長距離の寂しさをドラッグで麻痺させている。
Some proper livin', I'm just tryna feed the children
まともな暮らし（プロパー・リヴィン）さ、俺はただ子供たちを食わせようとしてるだけだ
Feed all my sisters, nigga, fuck it, all my bitches
俺の姉妹たちも食わせる、なぁ、もういい、俺のビッチたち全員を食わせてやるよ
※自分が稼いだ金で家族（childrenやsisters）を養うという責任感から始まり、「fuck it（もうどうにでもなれ）」と半ば自暴自棄になって周りの女たち（bitches）全員の面倒を見てやるという、成金のフレックスへと感情がエスカレートしている。
I hand-I hand it and I get it, ain't know I'm with it, uh
俺は手渡す、そして手に入れる、俺がそれを持ってることなんて知らなかっただろ、アー
That girl off Henny, I ain't go unless you skinny
あの子はヘネシーで酔っ払ってる、君が細身（スキニー）じゃないなら俺は行かないぜ
I need her thick, I can't do her if she skinny
やっぱり肉付きのいい（シック）女がいいな、細身（スキニー）の女とはヤれないぜ
※直前のラインで「スキニーな女がいい」と言った直後に「やっぱり肉付きがいい（thick）女じゃないとダメだ」と前言撤回している。ドラッグと酒による思考の混濁や、トラヴィス特有の気まぐれなフィーリングをそのままフリースタイル的に録音した痕跡。
I need her rich, I can't hand her that new Henny
金を持ってる女がいい、あの子に新しいヘネシーを奢ってやるわけにはいかないからな
※自分のお金目当てではなく、自立して金を持っている女性を求めている。
I need some niggas who be down when I ain't busy
俺が忙しくない時でも、一緒にいてくれるダチが必要なんだ
※自分がスターとして稼いでいる（忙しい）時だけ群がるフェイクな人間ではなく、何もない時でも支えてくれる本当の仲間（Day One）への渇望。
Hard work, hard work and dedication
ハードワーク、ハードワークと献身さ
※ボクシングの元世界王者フロイド・メイウェザー・ジュニアの有名なモットー「Hard work, dedication」の引用。スターダムを維持するための血の滲むような努力。
[Chorus]
'Fore you go and have your parade
君が行って自分のパレードを始める前に
'Fore your sun turn black and grey
君の太陽が黒と灰色に変わってしまう前に
Come home, let me serenade ya, serenade ya
家に帰っておいで、俺にセレナーデを歌わせてくれ、セレナーデを
'Fore you go and have your parade
君が行って自分のパレードを始める前に
'Fore your sun turn black and grey
君の太陽が黒と灰色に変わってしまう前に
Come home, let me serenade ya, serenade ya
家に帰っておいで、俺にセレナーデを歌わせてくれ、セレナーデを
'Fore you go and have your parade
君が行って自分のパレードを始める前に
'Fore your sun turn black and grey
君の太陽が黒と灰色に変わってしまう前に
Come home, let me serenade ya, serenade ya
家に帰っておいで、俺にセレナーデを歌わせてくれ、セレナーデを
'Fore you go and disobey
君が反抗して去っていく前に
'Fore you let our love fade away
俺たちの愛が色褪せてしまう前に
Let's go back to our younger days
若かったあの頃に戻ろうぜ
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
（イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー）
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
（イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー）
