Artist: Radiohead
Album: The Bends (Collector’s Edition)
Song Title: How Can You Be Sure?
概要
1995年発表のシングル『Fake Plastic Trees』のB面に収録され、後に『The Bends』コレクターズ・エディションに網羅された初期の隠れた名曲。Radioheadが「On A Friday」と名乗っていた結成最初期にまで遡るこの楽曲は、ダイアン・スワン（The Julie Dolphin）による美しい女性バックコーラスを大々的にフィーチャーした、彼らのディスコグラフィにおいても極めて特異なアコースティック・バラードである。若き日のトム・ヨークが抱えていた経済的困窮や自己嫌悪と、そんな惨めな状況下でも無邪気に微笑むパートナーの「盲目的な楽観主義」への痛烈な違和感が、素朴なメロディの中でシニカルに描かれている。他者との根本的なディスコミュニケーションと、絶対的な確信（Sure）など存在しないという実存的な不安を浮き彫りにした、瑞々しくも残酷なトラックだ。
和訳
[Verse 1]
Seen all the good things and bad, running down the hill
良いことも悪いこともすべて見てきた、丘を転げ落ちていくように。
※「running down the hill（丘を駆け下りる／転がり落ちる）」は、コントロールを失い破滅に向かっていく人生のメタファー。若き日の挫折や、社会の底辺へと零れ落ちていく無力感を表現している。
All so battered and brought to the ground
すべてがボロボロに打ちのめされ、地面へと引きずり下ろされて。
※理想や希望が現実の重みによって完全に破壊（battered）された状態。「brought to the ground」は、空想から現実への残酷な墜落、あるいは死や敗北を暗示する。
I am hungry again, I am drunk again
僕はまた飢えていて、また酔い潰れている。
※貧困とアルコールへの逃避。大学卒業後、将来への不安に苛まれながら失業保険で食いつないでいたトム・ヨークのリアルな生活苦と自己嫌悪がストレートに投影されている。
With all the money I owe to my friends
友人たちに多額の借金を抱えたままで。
※金銭的・精神的な「負債（debt）」。他者に依存しなければ生きられない己の不甲斐なさと、それがもたらす人間関係の軋轢。
[Pre-Chorus]
When I'm like this
僕がこんな惨めな状態だというのに。
How can you be smiling, singing?
なぜ君は、微笑んだり歌ったりしていられるんだ？
※自己の絶望と、パートナー（あるいは社会一般）の無邪気さとの間にある決定的な乖離。他者の苦痛に対する無理解への怒りであり、同時に「なぜ自分は彼らのように無神経に楽しめないのか」というメランコリックな疎外感でもある。
[Chorus]
How can you be sure?
なぜ君は、そんなにも確信を持てるんだ？
※タイトルの回収。将来の保証も、愛の永遠性も、人生の意味すらも不確かなこの世界で、何も疑わずに生きていける人間に対する根本的な不信感。実存主義的な「根拠のなさ」に対する問いかけである。
How can you be sure?
なぜ、そこまで確信を持てるというんだ？
[Verse 2]
If you walk out the door, will I see you again?
もし君がこのドアから出て行ったら、もう二度と会えないのだろうか？
※見捨てられ不安（Abandonment anxiety）の露呈。確かなものなど何一つないというパラノイアが、パートナーとの関係性において極限に達している。
If so much of me lies in your eyes
僕という存在の多くが、君の瞳の中に依存しているというのに。
※「君の目に映る自分」を通してでしか、自己の価値や存在意義を確認できないという重度の共依存関係。主体性の完全な他者への明け渡しを描写する、非常に文学的で痛ましいフレーズである。
I am hungry again, I am drunk again
僕はまた飢えていて、また酔い潰れている。
With all the money I owe to my friends
友人たちに多額の借金を抱えたままで。
[Pre-Chorus]
When I'm like this
僕がこんな惨めな状態だというのに。
How can you be smiling, singing?
なぜ君は、微笑んだり歌ったりしていられるんだ？
[Chorus]
How can you be sure? (I don't want you, I don't want you)
なぜ君は、そんなにも確信を持てるんだ？（もう君なんて要らない、君なんて欲しくない）
※ダイアン・スワンによる美しいバックコーラスの裏で、突如として吐き捨てられる拒絶の言葉。自己嫌悪の刃が、無邪気なパートナーへと向けられた瞬間である。確信を持てない自分を直視する苦痛から逃れるため、関係性そのものを自ら破壊しようとする衝動だ。
How can you be sure? (I don't want you, I don't want you)
なぜ、そこまで確信を持てるというんだ？（もう君なんて要らない、君なんて欲しくない）
How can you be sure? (I don't want you, I don't want you)
なぜ君は、そんなにも確信を持てるんだ？（もう君なんて要らない、君なんて欲しくない）
How can you be sure? (I don't want you, I don't want you)
なぜ、そこまで確信を持てるというんだ？（もう君なんて要らない、君なんて欲しくない）
[Outro]
I don't want you
もう君なんて要らない。
I don't want you anymore
これ以上、君を求めたりしない。
※「anymore」が追加されることで、これまでの共依存関係からの完全な断絶が示される。
I don't want you
君なんて要らない。
I don't want you anymore
これ以上、君を求めたりはしない。
※経済的・精神的な惨めさから抜け出せないまま、唯一の繋がりであったパートナーすらも突き放し、絶対的な孤独の中へと沈んでいく。アコースティックで牧歌的なサウンドとは裏腹に、救いのない完全なる虚無への着地である。
