Artist: Radiohead
Album: The Bends (Collector’s Edition)
Song Title: India Rubber
概要
1995年発表の名曲「Fake Plastic Trees」のB面としてリリースされ、のちに『The Bends』コレクターズ・エディションに収録された異形のトラックである。タイトルである「India Rubber（天然ゴム）」は、相手に何度拒絶されてもマゾヒスティックに執着し、相手の都合のいいように形を変えられ、消しゴムのように自己を消去されてしまう無力な自我の暗喩として機能している。一方的な服従、道化としての屈辱、そして計算された偽りの愛情（作り笑い）に依存する惨めな精神状態が、不穏なギターリフと共に生々しく描かれている。特筆すべきは、アウトロで執拗に繰り返されるジョニー・グリーンウッドの異様な笑い声（ピッチシフト加工されたサンプリング）である。これは、語り手の絶望を嘲笑う世界の冷酷さ、あるいは主人公自身の精神が完全に崩壊した瞬間（ジョーカー的な狂気）を音響的に表現しており、初期レディオヘッドが抱えていた自己嫌悪とパラノイアが極限まで煮詰められた隠れた傑作である。
和訳
[Verse 1]
Did it all for you to say you never wanted me that way
すべては君のためだったのに、君は「そんな風には求めていなかった」と言い放つ。
※献身的な愛情（あるいは大衆への過剰な迎合）が、残酷なまでの無関心によって一蹴される瞬間。自己犠牲的な行動が相手にとっては全くの無価値であったという、実存的な徒労感を示している。
Now the dogs have had their meat, I think I'll go plug in the mains
犬どもが肉にありついた今、僕は主電源を繋ぎに行こうと思う。
※「犬に肉を与える」とは、冷酷な相手や第三者（嘲笑する大衆やメディア）の加虐心やエゴを満たし尽くしたことのメタファー。「plug in the mains（主電源を繋ぐ）」は、電化製品をコンセントに繋ぐ意だが、文脈上「感電死（自殺）」を強烈に示唆している。尊厳を完全に搾取された果ての、破滅的な自己サボタージュである。
[Chorus]
I tumble like a clown before your baying hounds
君の吠え立てる猟犬たちの前で、僕は道化師のようにもんどり打つ。
※「baying hounds（吠える猟犬）」は、権力者（相手）に付き従い、弱者を娯楽として消費する群衆の暗喩。自らを「clown（道化師）」と卑下し、他者の優越感のために自己を徹底的に貶めるマゾヒスティックな屈従を描写している。
I supplicate myself into your hands
君の手のひらに、僕自身をひれ伏させるんだ。
※「supplicate（嘆願する、ひざまずく）」という宗教的な語彙の選択。対等な人間関係ではなく、神と奴隷、あるいは支配者と被支配者のような病的な権力勾配（パワーダイナミクス）への完全な屈服を意味する。
[Verse 2]
When you spare a make up smile, I'm instantly your biggest fan
君が作り物の微笑みを少し分けてくれるだけで、僕はたちまち君の最大のファンになってしまう。
※「make up smile」は「作り笑い」と「化粧（表面的な装飾）」のダブルミーニング。それが偽物（Fake Plastic Treesのような人工物）であると深層心理では気づきながらも、僅かな承認（パン屑）を与えられただけで依存してしまう、トキシックな共依存関係の生々しいスケッチだ。
How was I to know that you practiced it beforehand?
君がそれを、事前に練習していたなんて知る由もなかったんだ。
※本楽曲における最も残酷なアイロニー。相手の魅力や優しさが、サイコパスのように計算し尽くされた演技（シミュラークル）であったという事実の判明。純粋な感情が、冷徹な人工的システムによって完全に搾取されていたという決定的な絶望である。
[Chorus]
I tumble like a clown before your baying hounds
君の吠え立てる猟犬たちの前で、僕は道化師のようにもんどり打つ。
I supplicate myself into your hands
君の手のひらに、僕自身をひれ伏させるんだ。
[Instrumental Outro]
