Artist: Michael Jackson (feat. Marsha Ambrosius)
Album: Invincible
Song Title: Butterflies
概要
2001年発表のアルバム『Invincible』に収録された、マイケル・ジャクソンの全キャリアを通じても極めて特異な輝きを放つネオ・ソウルの傑作である。イギリスのR&Bデュオ「Floetry（フロエトリー）」のマーシャ・アンブロージアスとアンドレ・ハリスによって書かれたデモ音源に惚れ込んだマイケルが、自らのボーカルで再構築した。「Butterflies（胸のざわめき）」というタイトル通り、恋に落ちた瞬間の初々しい緊張感や至福の感情を、息を呑むほどに美しく官能的なファルセットで歌い上げている。特筆すべきは、本作が全米ビルボードのR&B/Hip-Hopチャートで最高2位という大ヒットを記録したにもかかわらず、ショートフィルム（MV）が制作されなかった点である。当時、ソニー・ミュージック（特に当時の社長トミー・モトーラ）とのプロモーション方針を巡る深刻な対立があり、マイケルは本作のシングルカットと映像化を強く望んでいたものの、レーベル側の支援を得られなかった。音楽業界の政治的軋轢によって映像という視覚的遺産を奪われながらも、純粋な楽曲自体の圧倒的なクオリティとボーカルの表現力のみで人々の心を掴んだ、彼のキャリア後期の芸術的成熟を証明する金字塔的楽曲である。
和訳
[Intro: Michael Jackson & Marsha Ambrosius]
(Butterflies)
（胸のざわめき）
※「Butterflies in the stomach（胃の中に蝶が舞う）」という英語の慣用句。恋に落ちた時や極度の緊張を感じた時の、胸がそわそわするような落ち着かない感覚を意味する。
Da de-de-da
ダ・ディ・ディ・ダ
Da de-de-da, da de-de-da
ダ・ディ・ディ・ダ、ダ・ディ・ディ・ダ
Da de-de-da, da-da
ダ・ディ・ディ・ダ、ダ・ダ
(La-la-aa-ah)
（ラ・ラ・ア・ア）
Da de -de -da, da de -de-da
ダ・ディ・ディ・ダ、ダ・ディ・ディ・ダ
Da de-de-da de-de-da
ダ・ディ・ディ・ダ、ディ・ディ・ダ
(Oh, I, oh, I)
（Oh, I, oh, I）
Da de-de de-da, lda de-da-dum
ダ・ディ・ディ・ディ・ダ、ダ・ディ・ダ・ダム
Da de -de -de -da, da-dum, da-dum, da-dum
ダ・ディ・ディ・ディ・ダ、ダ・ダム、ダ・ダム、ダ・ダム
※マイケルとマーシャ・アンブロージアスによるスキャットの掛け合い。生楽器を主体としたネオ・ソウルのオーガニックな温もりと、ジャズ・ボーカルのような即興性が楽曲の洗練されたムードを作り上げている。
Butterflies inside
心の奥がざわめくんだ
[Verse 1: Michael Jackson]
All you got to do is walk away and pass me by
君がすべきことは、ただ歩き去り、僕を通り過ぎることだけ
Don't acknowledge my smile
僕の微笑みに気づかないフリをしてくれ
When I try to say hello to you, yeah
僕が君に挨拶しようとしてもね、yeah
※相手への想いが強すぎるあまり、拒絶されたり関係が壊れたりするのを恐れ、「いっそ無視して通り過ぎてほしい」と願う心理。世界的スーパースターである彼が、ごく普通の青年のように恋に臆病になっている純粋な感情が描かれている。
And all you gotta do is not answer my call
そして、僕が電話をかけても、君はただ出ないだけでいいんだ
When I'm tryna get through
僕が君に繋がろうとしている時も
Keep me wonderin' why when all I can do is sigh
ため息をつくしかない僕に、どうしてかと悩み続けさせてくれ
I just wanna touch you
僕はただ、君に触れたいだけなんだ
[Chorus: Michael Jackson]
I just wanna touch and kiss
僕はただ、触れて、キスをしたい
And I wish that I could be with you tonight (You give me)
そして今夜、君と一緒にいられたらと願うんだ（君が僕に与えるんだ）
'Cause you give me butterflies
だって君は、僕の胸をざわめかせるから
Inside, inside and I
心の奥深くで、そして僕は
[Verse 2: Michael Jackson]
All I got to say is that I must be dreamin', it can't be real
僕に言えるのは、これは夢に違いない、現実であるはずがないということ
You're not here with me
君は僕のそばにはいないのに
See, but I can feel you near to me, yeah
ほら、でも君が近くにいるように感じられるんだ、yeah
I caress you, let you taste us, just so blissful listen
君を撫でて、僕らを味わわせてあげる、ただ至福の響きを聴いて
※ファルセット（裏声）が極限まで美しく、官能的に響き渡るセクション。「Heartbreaker」や「Unbreakable」といったアルバム内の攻撃的な楽曲群とは対極にある、マイケルのボーカリストとしての表現の幅広さと脆さ（ヴァルネラビリティ）の真骨頂である。
I would give you anything, baby
君になら何だって捧げるよ、ベイビー
Just make my dreams come true
ただ、僕の夢を現実にしておくれ
Oh, baby, you give me butterflies
Oh、ベイビー、君は僕の胸をざわめかせる
[Chorus: Michael Jackson]
I just wanna touch and kiss
僕はただ、触れて、キスをしたい
And I wish that I could be with you tonight (You give me)
そして今夜、君と一緒にいられたらと願うんだ（君が僕に与えるんだ）
Ah, 'cause you give me butterflies
Ah、だって君は、僕の胸をざわめかせるから
Inside, inside and I
心の奥深くで、そして僕は
I just wanna touch and kiss
僕はただ、触れて、キスをしたい
And I wish that I could be with you tonight (You give me)
そして今夜、君と一緒にいられたらと願うんだ（君が僕に与えるんだ）
Ah, 'cause you give me butterflies
Ah、だって君は、僕の胸をざわめかせるから
Inside, inside and I
心の奥深くで、そして僕は
[Bridge: Michael Jackson]
If you will take my hand, baby, I will show you
もし君が僕の手を取ってくれるなら、ベイビー、君に見せてあげる
Guide you to the light, then
そして、君を光へと導こう
※緊張して相手を避けようとしていたVerse 1の消極的な態度から一転し、愛する人を自ら光へと導くという、大人の男性としての包容力と力強い決意が歌われている。
If you will be my love, baby, I will love you
もし君が僕の愛する人になってくれるなら、ベイビー、僕は君を愛し抜く
Love you 'til the end of time
時の終わりが来るまで、君を愛し続けるよ
[Chorus: Michael Jackson & Marsha Ambrosius]
I just wanna touch and kiss
僕はただ、触れて、キスをしたい
And I wish that I could be with you tonight (Girl, you give me)
そして今夜、君と一緒にいられたらと願うんだ（なぁ、君が僕に与えるんだ）
Ah, you give me butterflies
Ah、君は僕の胸をざわめかせる
Inside, inside and I (I just wanna touch you)
心の奥深くで、そして僕は（ただ君に触れたいんだ）
I just wanna touch and kiss (I wanna, I wanna, be with you, girl)
僕はただ、触れて、キスをしたい（君と一緒にいたいんだ、なぁ）
And I wish that I could be with you tonight (Talk to me, baby) (Inside)
そして今夜、君と一緒にいられたらと願うんだ（僕に話しかけてくれ、ベイビー）（心の奥深くで）
Ah, you give me butterflies
Ah、君は僕の胸をざわめかせる
Inside, inside and I
心の奥深くで、そして僕は
I just wanna touch and kiss (I wanna touch you)
僕はただ、触れて、キスをしたい（君に触れたいんだ）
And I wish that I could be with you tonight (Butterflies)
そして今夜、君と一緒にいられたらと願うんだ（胸のざわめきを）
Ah, you give me butterflies
Ah、君は僕の胸をざわめかせる
Inside, inside and I
心の奥深くで、そして僕は
I just wanna touch and kiss
僕はただ、触れて、キスをしたい
And I wish that I could be with you tonight
そして今夜、君と一緒にいられたらと願うんだ
Ah, you give me butterflies
Ah、君は僕の胸をざわめかせる
Inside, inside and I
心の奥深くで、そして僕は
I just wanna touch and kiss (I wanna, I wanna, be with you, girl)
僕はただ、触れて、キスをしたい（君と一緒にいたいんだ、なぁ）
And I wish that I could be with you tonight (Wanna be with you) (You give me)
そして今夜、君と一緒にいられたらと願うんだ（君と一緒にいたい）（君が僕に与えるんだ）
Ah, you give me butterflies
Ah、君は僕の胸をざわめかせる
Inside, inside and I
心の奥深くで、そして僕は
※フェイドアウトに向けて、マーシャ・アンブロージアスのソウルフルなコーラスとマイケルのフェイクが美しく絡み合う。MVという映像の助けを一切借りずとも、この豊かな音のレイヤーだけで十分な情景を描き出した、彼のボーカル・アレンジメントの妙が堪能できるエンディングである。
