Artist: Michael Jackson
Album: Invincible
Song Title: Don’t Walk Away
概要
2001年のアルバム『Invincible』に収録された、マイケル・ジャクソンの全キャリアを通じても屈指の切なさを誇るR&Bバラードである。テディ・ライリーらとの共同制作による本作は、アルバム前半の攻撃的で硬質なサウンドから一転し、アコースティック・ギターの柔らかなアルペジオとストリングスを背景に、去りゆく恋人を引き留めようとする男の悲痛な叫びを描き出している。「She's Out of My Life」や「Stranger in Moscow」の系譜に連なる、彼の剥き出しの脆弱性（ヴァルネラビリティ）が表現された楽曲であり、言葉を失い、祈るしか術を持たない主人公の無力感が胸を打つ。キャリア終盤における彼のボーカル表現の成熟と、喪失に対する深い感情移入が見事に結実した、ポップス史に残る珠玉の失恋ソングである。
和訳
[Intro]
Ooh, don't walk away
Ooh、立ち去らないでくれ
Walk away
行かないでくれ
[Verse 1]
Don't walk away
立ち去らないでくれ
See, I just can't find the right thing to say
ほら、なんて言えばいいのか、適切な言葉が見つからないんだ
I tried but all my pain gets in the way
努力はしたけれど、僕の抱える痛みがすべて邪魔をする
Tell me what I have to do so you’ll stay
君を引き留めるためにはどうすればいいのか、教えてほしい
Should I get down on my knees and pray?
ひざまずいて、祈りを捧げればいいのかい？
※「get down on my knees and pray（ひざまずいて祈る）」。愛する人を失うことへの究極の絶望と無力感。神に祈るように恋人にすがりつく姿は、マイケルがバラードで時折見せる自己犠牲的な愛情の表現である。
[Chorus]
How can I stop losing you?
どうすれば君を失わずに済むのだろう？
How can I begin to say
どうやって言葉を紡ぎ出せばいいのだろう
When there’s nothing left to do but walk away? Yeah
立ち去る以外に、もう何もすべきことが残されていない時に。Yeah
※愛の終焉を前にした完全なる思考停止状態。相手が立ち去るという決定的な事実（walk away）に対し、抗う術を持たない悲劇性が強調されている。
[Verse 2]
I close my eyes
僕は目を閉じる
Just to try and see you smile one more time
もう一度だけ、君の笑顔を見ようとするためにね
But it's been so long, now, all I do is cry
でも、あまりにも長い時間が過ぎてしまった。今、僕にできるのは泣くことだけだ
Can’t we find some love to take this away?
この悲しみを取り去ってくれる愛を、僕らは見つけられないのだろうか？
'Cause the pain gets stronger every day
だって、この痛みは日を追うごとに強くなっていくから
※喪失の痛みが時間とともに癒えるのではなく、むしろ増幅していくというリアルな苦悩の描写。アコースティックなサウンドアプローチが、この内省的な悲しみをより深くリスナーに伝えている。
[Chorus]
How can I begin again?
どうすれば、もう一度やり直せるのだろう？
How am I to understand
どうやって理解すればいいのだろう
When there’s nothing left to do but walk away? Yeah
立ち去る以外に、もう何もすべきことが残されていない時に。Yeah
[Bridge]
See, and why
ほら、どうしてなんだ
All my dreams been broken
僕の夢はすべて打ち砕かれてしまった
I don't know where we’re going
僕らがどこへ向かっているのかも分からない
With everything we said and all we done now
僕らが語り合い、共にしてきたすべてを抱えたまま、今
Don't let go, I don't wanna walk away
手を離さないでくれ、僕は立ち去りたくないんだ
※ここでの「walk away」は相手の行動を指すだけでなく、主人公自身がこの関係から「立ち去る（諦める）」ことへの強い拒絶でもある。
Oh, ooh-ooh-ooh
Oh, ooh-ooh-ooh
And why?
どうしてなんだ？
All my dreams been broken
僕の夢はすべて打ち砕かれてしまった
I don’t know where we’re going
僕らがどこへ向かっているのかも分からない
When everything begins to set us free
すべてが僕らを自由に（バラバラに）しようとしている時に
Can't you see? I don't wanna walk away
分からないのかい？ 僕は立ち去りたくないんだ
[Outro]
If you go, I won't forget you, girl (Please don't go)
もし君が去っても、僕は君を忘れない（お願いだから行かないで）
Can't you see that you will always be? (You will always be)
分からないのかい？ 君はずっと（君はずっと）
Even though I had to let you go (Don't you leave me, don't you leave me)
たとえ君を手放さなければならなかったとしても（僕を置いていかないで、置いていかないで）
There’s nothing left to do
もう何もすべきことは残されていない
Don't walk away
立ち去らないでくれ
If you go, I won't forget you, girl (Please, please don't leave, you will always)
もし君が去っても、僕は君を忘れない（お願いだ、どうか行かないで、君はずっと）
Can't you see that you will always be? (Can't you see you and me?)
分からないのかい？ 君はずっと（君と僕のことが分からないのかい？）
Even though (You will always be), I had to let you go
たとえ（君はずっと）、君を手放さなければならなかったとしても
Better leave now, don't you leave me
もう行くべきだ、いや、僕を置いていかないでくれ
※「Better leave now（もう行くべきだ）」と「don't you leave me（僕を置いていかないでくれ）」という相反する言葉が同時にこぼれ落ちる。相手の意志を尊重しようとする理性と、相手を失いたくない本能が激しく引き裂かれる、失恋の究極の葛藤が表現されている。
When there's nothin' left to do
もう何もすべきことが残されていない時に
Don't walk away
立ち去らないでくれ
If you go, I won't forget you, girl (Oh, no, oh, yeah, baby girl)
もし君が去っても、僕は君を忘れない（Oh, no, oh, yeah, 愛する人よ）
Can't you see? (You and me), that you will always be (I won't forget you, girl, I won't forget you, girl)
分からないのかい？（君と僕のことが）、君はずっと（君を忘れない、忘れないよ）
Even though (I won't forget you, girl), I had to let go
たとえ（君を忘れない）、僕が手を離さなければならなかったとしても
Better leave now, better leave now
もう行くべきだ、もう行くべきなんだ
There's nothin' left do
もう何もすべきことは残されていない
Don't walk away
立ち去らないでくれ
※幾重にも重なるマイケルの悲痛なアドリブ（フェイク）とストリングスの旋律が交差し、フェイドアウトしていく。決して取り戻すことのできない愛の喪失と、それでも諦めきれない魂の叫びが永遠のループのように繰り返される、圧巻のエンディングである。
