Artist: Michael Jackson
Album: Forever, Michael
Song Title: I’ll Come Home to You
概要
1975年発表のモータウン期最後のソロ・アルバム『Forever, Michael』に収録された、胸を打つようなメロウ・バラード。フレディー・ペレンとクリスティーン・ヤリアンのペンから生まれた本作は、離れ離れになる恋人への変わらぬ愛と帰還の約束を歌い上げている。特筆すべきは、冒頭に挿入された大人の色香漂うスポークン・ワード（語り）である。当時16歳のマイケルは、声変りを経て獲得した深みのあるテナーボイスと極めてパーソナルな囁きを通じて、かつての「天才子役」からの完全なる脱皮を宣言している。また、歴史的文脈において「必ず君の元へ帰る」というこの誓いは、モータウンからCBS/エピックへの移籍という激動の渦中にあった彼が、世界中のファンに対して「自分がどこへ行き、どれほど巨大なスターになろうとも、根本の愛（ファンとの絆）には必ず立ち返る」と語りかける、静かで力強いマニフェストとして機能している。
和訳
[Intro]
If I had my way, girl
もし僕の思い通りになるのなら、ねぇ
※変声期を越えた16歳のマイケルによる、驚くほど親密で成熟したスポークン・ワード（語り）。ジャクソン5時代のあどけない少年から、一人の自立した男性シンガーへと変貌を遂げた彼の肉体的な成長と、ソウル・アーティストとしての色気がこの囁きに凝縮されている。
I'd never leave you for a minute
1分たりとも君のそばを離れたりはしないよ
But things don't always turn out
でも、物事っていつも
The way we want 'em to
僕らが望むようにはいかないものさ
※「望むようにはいかない（things don't always turn out the way we want 'em to）」というフレーズ。単なる恋愛の障害としてだけでなく、巨大な音楽産業の歯車として、絶え間ないツアーやプロモーション、そしてレーベル移籍の法廷闘争などに翻弄されていたマイケル自身の過酷な現実と無力感が滲み出ている。
So, while I'm away, now
だから、僕が離れている間は
I want you to remember
どうか覚えていてほしいんだ
How much I love you
僕がどれほど君を愛しているかってことを
I love you, I love you
愛している、愛しているよ
[Verse 1]
Let this love lift you up
この愛で、君の心を上を向かせてほしい
When you're feeling blue
君が悲しみに沈んでいるときにはね
Wherever I go, I will be loving you
僕がどこへ行こうとも、君を愛し続けるから
※空間的・物理的な距離を超越した愛の宣言。この「どこへ行こうとも（Wherever I go）」は、後に彼が真の世界的メガスターとして地球規模で活動していく未来を予見させる。と同時に、彼が常にファンを「心の帰る場所」として設定していたことを示している。
Think of me when you see
僕を思い出してほしい、君が目にしたときは
Places we once shared
かつて僕らが分かち合った場所を
Whatever I do, someday, I'll need you there
僕が何をしようとも、いつかそこには君が必要になるんだ
※「かつて分かち合った場所」への言及は、去りゆくモータウンでの黄金の記憶や、初期からのファンとの蜜月時代を暗喩しているとも読める。過去を否定するのではなく、自らのルーツとして抱きしめながら未来へ進むマイケルの誠実さが表れている。
Ooh
Ooh
[Chorus]
Wherever I go, whatever I do
僕がどこへ行こうとも、何をしようとも
I'll always come home
僕はいつだって家に帰るよ
I'll come home to you
君のいる、その場所へ帰るんだ
[Verse 2]
Even though we both know
お互いに分かっているけれど
You're not in my arms
君が今、僕の腕の中にはいないってこと
Wherever I go, you're always in my heart
僕がどこへ行こうとも、君はいつも僕の心の中にいるんだ
※肉体的な不在と精神的な永遠の共存。マイケルが生涯にわたって歌い続けた「見えない絆」のテーマ。彼自身が極度の孤独を抱えながらも、常に「誰か（ファンや子供たち）」を心に住まわせることで精神の均衡を保とうとしていた事実と重なる。
Ooh, just you ask, I'll come back
Ooh、君が望むなら、僕は戻ってくる
Though we're miles apart
たとえ何マイル離れていようとも
Whatever I do, I'll come to where you are
僕が何をしていようと、君のいる場所へ行くよ
Oh
Oh
[Chorus]
Wherever I go, whatever I do
僕がどこへ行こうとも、何をしようとも
I'll always come home
僕はいつだって家に帰るよ
I'll come home to you
君のいる、その場所へ帰るんだ
Oh, wherever I go, whatever I do
あぁ、僕がどこへ行こうとも、何をしようとも
I'll always come home
僕はいつだって家に帰るよ
I'll come home to you
君のいる、その場所へ帰るんだ
※曲の後半にかけて反復される帰還の誓い。ここでのボーカルの繊細な震えと熱量は、彼が「帰るべき場所（愛）」をどれほど切実に求めていたかを物語っている。天才ゆえの孤絶した世界に生きる彼にとって、この歌そのものが一種の自己救済の祈りであった。
Don't you worry, darling
だから心配しないで、ダーリン
Wherever I go, whatever I do
僕がどこへ行こうとも、何をしようとも
I'll always come home
僕はいつだって家に帰るよ
I'll come home to you
君のいる、その場所へ帰るんだ
Don't you worry, baby
心配しないで、ベイビー
Wherever I go, whatever I do
僕がどこへ行こうとも、何をしようとも
※フェイドアウトで終わるこの構成は、彼が新たな世界（次のチャプターであるエピック時代）へと旅立っていく余韻を残している。「心配しないで」という言葉を残して飛び立つマイケルの、輝かしくも孤独な伝説の幕開けである。
