Artist: Zacari
Album: Black Panther: The Album
Song Title: Redemption Interlude
概要
本楽曲は、『ブラックパンサー』インスパイア・アルバムにおける物語の決定的な転換点となるインタールード（小休止）だ。TDEの秘蔵っ子シンガーZacariの透き通るようなボーカルが響くこの短いトラックは、前曲「King's Dead」でキルモンガーがワカンダの王座を簒奪し、全てを破壊した直後の「静寂と絶望」、そしてそこからの「復活と贖罪（Redemption）」を暗示している。ティ・チャラが滝壺に落ちて敗北を喫したシーンや、祖先の過ちを正そうとする彼の内面的な葛藤と見事にリンクする。アウトロには若き日のBaby Keem（本名のHykeem Carter名義）とKendrick Lamarがカメオ参加しており、崩壊していく世界の空模様を美しくも不穏に描き出し、次曲以降の反撃へとバトンを繋ぐ極めて重要なピースである。
和訳
[Verse: Zacari]
You love it when I fall on my face
お前らは俺が顔から突っ伏して倒れるのを喜んでるよな
※前曲「King's Dead」で王座を奪われたティ・チャラの視点、あるいはオークランドの底辺から這い上がってきたキルモンガーの視点のダブルミーニング。社会や敵が自分（黒人や敗者）の転落（fall on my face）を待ち望んでいるという冷酷な現実への皮肉だ。
Don't act so surprised when
だからって、そんなに驚いたフリすんなよ
I'm in, oh, my rightful place
俺が本来いるべき「正当な場所」に戻った時にな
※「rightful place」はワカンダの「王座」。ティ・チャラにとっては奪還すべき正当な居場所であり、キルモンガーにとってはウンジョブの息子として本来与えられるべきであった悲願の場所である。両者の王座に対する執念が交錯する。
Ain't it righteous? Amen (amen)
これが正義ってもんだろ？ アーメン（アーメン）
※「righteous（道義的に正しい）」という言葉で自らの行動を正当化している。彼らの戦いが単なる権力争いではなく、それぞれの信じる「正義」と「神の意志（Amen）」に基づいた聖戦であることを示唆している。
[Chorus: Zacari]
This time around, there's time to turn it around
今度こそ、形勢を逆転させる時間はある
※「turn it around」は事態を好転させること。滝壺に落ちて死の淵を彷徨ったティ・チャラが、母やナキアに救われ、祖先と国の過ちを正すために再び立ち上がる（Redemption：贖罪）という、映画中盤のターニングポイントを完全に言語化している。
This time around, there's still time to turn it around
今度こそ、状況をひっくり返す時間はまだ残されてるんだ
This time around, there's always time to turn it around
今度こそ、やり直す時間はいつだってあるのさ
This time around (this time around)
今度こそな（今度こそ）
[Outro: Hykeem Carter & Kendrick Lamar]
Sky keep fallin' down, fallin' down (Black Panther)
空が落ちてくる、崩れ落ちてくる（ブラックパンサー）
※「Sky keep fallin' down」は、ワカンダの平和な日常や、長年隠蔽されてきた旧来のシステムそのものが崩壊していく様（キルモンガーによる支配と改革）を暗喩している。この不穏なコーラスを担当しているのは、Kendrick Lamarの従兄弟であり当時まだ無名だったHykeem Carter（現在のBaby Keem）。
I keep fallin' down, fallin' down
俺は堕ちていく、どこまでも堕ちていく
※ティ・チャラが文字通り決闘に敗れて滝の底へ落ちていくシーンの生々しい描写。同時に、キルモンガーが復讐心に囚われて暗黒面へと堕ちていく精神の崩壊とも重なる表現である。
I keep fallin' down, fallin' down
俺は堕ちていく、どこまでも堕ちていく
Sky keep fallin' down
空が崩れ落ちてくる
※絶望的な状況と重力を提示したまま楽曲は途切れ、静寂の中でティ・チャラの反撃の準備が整うという、アルバム構成における完璧な「嵐の前の静けさ」を演出して幕を閉じる。
