Artist: The Weeknd & Kendrick Lamar
Album: Black Panther: The Album
Song Title: Pray For Me
概要
本楽曲は、映画『ブラックパンサー』のインスパイア・アルバムのラストを飾る壮大かつ悲壮なアンセムである。カナダが誇る世界的R&BスターThe Weekndの哀愁漂うボーカルと、Kendrick Lamarの闘争心に満ちたラップが交差し、重い十字架を背負う者の孤独と自己犠牲を描き出している。ティ・チャラ（ブラックパンサー）の王としての重圧やキルモンガーの悲哀を体現する一方で、自然災害や銃乱射事件など、現実世界のアメリカが直面するディストピア的な悲劇を鮮烈に描写している。腐敗した政府や神頼みを否定し、「鏡の中の自分こそがヒーローである」というKendrickの究極の自己救済メッセージが込められた、アルバムのテーマを総括する歴史的傑作である。
和訳
[Intro: The Weeknd]
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
[Verse 1: The Weeknd]
I'm always ready for a war again (A war again)
いつだってまた戦争の準備はできてるぜ（また戦争さ）
Go down that road again (That road again)
またあの道を下っていくんだ（あの道をな）
It's all the same (It's all the same)
結局は全部同じことの繰り返しさ（全部同じだ）
I'm always ready to take a life again (That life again)
いつだってまた命を奪う覚悟はできてる（また命をな）
※The Weekndのパートは、戦いに明け暮れるヒーロー（ティ・チャラ）やヴィラン（キルモンガー）の宿命、あるいは彼自身のセレブリティとしての暗い日常（ドラッグや人間関係の摩擦）の反復を暗示している。「take a life（命を奪う）」は、国や信念を守るために下さねばならない非情な決断の重みである。
You know I'll ride again (I'll ride again)
俺がまた乗り込む（戦う）って分かってるだろ（乗り込むさ）
It's all the same (Ooh, ooh, ooh)
結局は全部同じことの繰り返しさ（オー、オー、オー）
[Pre-Chorus: The Weeknd]
Tell me who's gon' save me from myself
誰が俺を、俺自身から救ってくれるのか教えてくれよ
When this life is all I know
俺にはこの生き方しか分からないってのに
Tell me who's gon' save me from this hell
誰がこの地獄から救ってくれるのか教えてくれ
Without you, I'm all alone
お前がいなきゃ、俺は完全に孤独なんだ
※自己破壊的な衝動や、頂点に立つ者の孤独の吐露。父ティ・チャカを失ったティ・チャラの喪失感や、世界中を敵に回して孤独な闘争を続けるキルモンガーの悲哀と深く重なる。
[Chorus: The Weeknd]
Who gon' pray for me? Take my pain for me?
誰が俺のために祈ってくれる？ 俺の痛みを引き受けてくれる？
Save my soul for me? 'Cause I'm alone, you see
俺の魂を救ってくれる？ なぜなら俺は一人ぼっちだからな
If I'm gon' die for you, if I'm gon' kill for you
もし俺がお前のために死ぬなら、お前のために殺すなら
Then I'll spill this blood for you, hey
なら俺はこの血をお前のために流そう、ヘイ
※究極の自己犠牲と孤独の叫び。「お前（you）」は愛する人、ワカンダという国、あるいは黒人コミュニティ全体を指す。救世主として他者のために血を流す（spill this blood）が、自分自身を救ってくれる存在はいないというメシア・コンプレックスの苦痛を描いている。
[Verse 2: Kendrick Lamar]
I fight the world, I fight you, I fight myself
俺は世界と戦い、お前と戦い、自分自身と戦う
I fight God, just tell me how many burdens left
神とすら戦うぜ、あとどれだけの重荷が残ってるか教えてくれよ
I fight pain and hurricanes, today, I wept
痛みやハリケーンとも戦う、今日、俺は泣き崩れた
I'm tryna fight back tears, flood on my doorsteps
涙をこらえようとしてるんだ、玄関口まで洪水が押し寄せてるからな
※ハリケーン（2017年のハービーやプエルトリコのマリアなど）による自然災害と、黒人コミュニティが直面する苦難を掛けている。絶望の波がドアステップ（玄関先）まで押し寄せ、それが自分の「涙」であるという痛切で詩的なメタファー。
Life a livin' hell, puddles of blood in the streets
人生は生き地獄だ、ストリートには血の水たまりができてる
Shooters on top of the building, government aid ain't relief
ビルの屋上にはシューター（狙撃手）がいる、政府の援助なんて何の救いにもならねえ
※2017年のラスベガス銃乱射事件（ビルの上からの無差別狙撃）や、災害時の政府（当時のトランプ政権）の対応の遅れ・冷酷さへの痛烈な批判。映画のファンタジー世界ではなく、現実のアメリカ社会のディストピア的な光景をリアルに描写している。
Earthquake, the body dropped, the ground breaks
地震が起き、死体が転がり、地面が割れる
The poor run with smoke lungs and Scarface
貧しき者たちは煙で肺を黒くし、スカーフェイス（傷ついた顔）で逃げ惑う
Who need a hero? (Hero)
誰がヒーローを必要としてるんだ？（ヒーローを）
You need a hero, look in the mirror, there go your hero
ヒーローが必要なら、鏡を見な、そこにいるのがお前のヒーローだ
※マイケル・ジャクソンの名曲「Man In The Mirror」に通底する自己救済のメッセージ。腐敗した政府や外部の救世主（スーパーヒーロー）を待つのではなく、自分自身が立ち上がりヒーローになるしかないという、Kendrickの一貫したストリートのエンパワーメント。
Who on the front lines at ground zero? (Hero)
グラウンド・ゼロ（爆心地）の最前線にいるのは誰だ？（ヒーローだ）
My heart don't skip a beat, even when hard times bumps the needle
困難な時代が針を揺らそうとも、俺の心臓はビートをスキップしたりしねえ
※「bumps the needle」はレコードの針が飛ぶこと、あるいは地震計・計器の針が激しく揺れること。どんな過酷な状況（ハードタイム）に見舞われても、決して動揺せずに自らのリズム（心拍／信念）を刻み続けるという強靭な精神力の誇示。
Mass destruction and mass corruption, the souls of sufferin' men
大量破壊と大規模な腐敗、苦しむ男たちの魂
Clutchin' on deaf ears again, rapture's comin'
また聞く耳を持たない奴らにしがみついてる、携挙（ラプチャー）がやって来るぜ
※「rapture（携挙）」はキリスト教の終末論において、正しい者が天に引き上げられる現象。終末的な状況下で、権力者（deaf ears）に救いを求める無力さからの脱却を促している。
It's all prophecy and if I gotta be
全ては預言の通りだ、もし俺が
Sacrificed for the greater good, then that's what it gotta be
大義（より大きな善）のために犠牲になる運命なら、喜んでそうしてやるよ
※キリストのような自己犠牲の精神。ティ・チャラが自らの命を懸けてワカンダと世界を守ろうとする姿勢や、Kendrick自身がヒップホップ界の代弁者として重い十字架を背負う覚悟を示している。
[Chorus: The Weeknd]
Who gon' pray for me? Take my pain for me?
誰が俺のために祈ってくれる？ 俺の痛みを引き受けてくれる？
Save my soul for me? 'Cause I'm alone, you see
俺の魂を救ってくれる？ なぜなら俺は一人ぼっちだからな
If I'm gon' die for you, if I'm gon' kill for you
もし俺がお前のために死ぬなら、お前のために殺すなら
Then I'll spill this blood for you, hey
なら俺はこの血をお前のために流そう、ヘイ
[Bridge: The Weeknd]
Hey, hey (La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
ヘイ、ヘイ（ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ）
Hey, hey (La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
ヘイ、ヘイ（ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ）
Hey, hey (La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
ヘイ、ヘイ（ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ）
Hey, hey (La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
ヘイ、ヘイ（ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ）
[Chorus: The Weeknd]
Who gon' pray for me? Take my pain for me?
誰が俺のために祈ってくれる？ 俺の痛みを引き受けてくれる？
Save my soul for me? 'Cause I'm alone, you see
俺の魂を救ってくれる？ なぜなら俺は一人ぼっちだからな
If I'm gon' die for you, if I'm gon' kill for you
もし俺がお前のために死ぬなら、お前のために殺すなら
Then I'll spill this blood for you, hey
なら俺はこの血をお前のために流そう、ヘイ
[Outro: Kendrick Lamar & The Weeknd, The Weeknd]
Just in case my faith go, I'll live by my own law
もし俺の信仰（フェイス）が消え失せたとしても、俺は俺自身の掟に従って生きる
※神やシステムという外部の救済（faith）が失われたとしても、自身の道徳と掟（own law）で生き抜くという究極の自立宣言。ヴァース2の「鏡の中の自分こそがヒーローである」というメッセージを回収し、この壮大なアルバムの幕を下ろす。
I'll live by my own law, I'll live by my own
俺自身の掟で生きる、俺自身の力で生き抜くんだ
Just in case my faith go, I'll live by my own law
もし俺の信仰（フェイス）が消え失せたとしても、俺は俺自身の掟に従って生きる
I'll live by my own law, I'll live by my own
俺自身の掟で生きる、俺自身の力で生き抜くんだ
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
