Artist: Thundercat
Album: Distracted
Song Title: Great Americans
概要
サンダーキャットのアルバム『Distracted』に収録された「Great Americans」は、現代社会における精神的な疲弊や、いわゆる「大人の発達障害（ADHD等のニューロダイバーシティ）」的な生きづらさを、彼特有のユーモアとメランコリーで包み込んだ一曲だ。タイトルにある「偉大なアメリカ人」とは裏腹に、ここで歌われるのは、朝起きるなりバーンアウト（燃え尽き症候群）状態にあり、電話の折り返しすらできず、愛猫に話しかけながら掃除機をかけ続けるという、あまりにもリアルで滑稽なLAの日常である。「すべては学習された行動（Learned behavior）」「未診断（Undiagnosed）」といった心理学的なキーワードが散りばめられており、社会に適応しようと擬態（マスキング）して生きてきた彼の深い孤独と葛藤が浮かび上がる。マック・ミラーの喪失以降、メンタルヘルスと向き合い続けてきたサンダーキャットが、不器用な自分自身を猫のメタファーを通して肯定しようとする、痛ましくも優しいネオソウル・トラックである。
和訳
[Verse 1]
Wake up, burnt out, start the day in flames
朝起きた瞬間から燃え尽きてて、火だるまのまま一日が始まるんだ
※「start the day in flames」は、朝からパニック状態や極度の疲労（バーンアウト）にあることを示す。LAの陽気な朝とは無縁の、深刻なメンタルヘルスの不調をユーモアに包んで表現している。
Is it because I didn't text you back? Back
君にメールの返信をしなかったせいかな？
Cat bring (Meow, meow)
猫が何か持ってきたよ（ニャー、ニャー）
※サンダーキャットの代名詞とも言える愛猫（TronやTurboなど）への言及。人間関係のストレスから逃避し、猫とのコミュニケーションに安らぎを求める彼のオタク的な日常の象徴。
Keep sending me mixed signals (Meow, meow, meow, meow)
ずっと混乱させるようなサインを送ってくるんだ（ニャー、ニャー、ニャー、ニャー）
It's like I haven't learned a thing
俺ってば、今まで何も学んでこなかったみたいだ
Stressed out, burnt up, I'm moving way too fast
ストレスで潰れそうだし、燃え尽きてるし、ちょっと生きるペースが早すぎるよ
I need to reel it in, I just might bust my ass
少しペースを落とさないと、マジで大怪我しちゃいそうだ
※「reel it in」は釣り糸を巻き取るように「感情や行動をコントロールする」という意味。多動的な思考（A.D.D.の特性）が暴走している状態。
I might hurt myself
このままじゃ自分を傷つけちゃうよ
[Chorus]
Don't know much
よくわかんないけどさ
Everything I do is a learned behavior
俺のやる行動って、全部「後天的に学習したもの」なんだよね
※「learned behavior（学習性行動）」という心理学用語。Reddit等で深く議論されているラインで、ニューロダイバーシティ（発達障害など）を持つ人々が、社会に適応するために他者の自然な行動を論理的に真似る「マスキング（擬態）」の苦悩を表現しているとされる。
Achoo-choo macho, achoo-choo macho
アチュー・チュー・マッチョ、アチュー・チュー・マッチョ
※意味を持たないコミカルなスキャット、あるいはくしゃみのような擬音。深刻な心理的告白の直後にふざけたフレーズを挿入する、サンダーキャット特有の照れ隠し（防衛機制）である。
[Verse 2]
Midday, still weird, I'm probably overthinking
昼になってもまだ気分がおかしいや、たぶん考えすぎなんだろうな
Yes, I saw you call, I'm still not calling back
うん、着信があったのは見たけど、まだ折り返してないよ
※返信や電話を極端に先延ばしにしてしまう、ADHD的な実行機能障害（エグゼクティブ・ディスファンクション）のリアルな描写。
'Cause I'm overwhelmed
だって、キャパオーバーで押し潰されそうなんだ
Dear Lord, send help, I'm talking to my cats (Meow)
神様、助けを送ってよ、俺、猫に話しかけちゃってるからさ（ニャー）
I keep vacuuming and nothing's getting clean
掃除機をかけ続けてるのに、ちっとも綺麗にならないんだ
※不安や焦燥感から無意味な反復行動をしてしまう様子。心の整理がつかない状態を、物理的な「掃除」のメタファーで表現している。
'Cause I'm overwhelmed
だって、完全にキャパオーバーなんだよ
One thing's for sure
ひとつだけ確かなのは
You're gonna find a way to leave
君がいずれ俺から離れていく理由を見つけるだろうってこと
※自己肯定感の低さから来る、人間関係の破綻への諦念。
But before you go, please return my clothes
でも出て行く前に、俺の服は返してね
You can't have my coat
俺のコートはあげないから
※日本のブランドやアニメコラボの服を愛する彼にとって、お気に入りの服は絶対に譲れないというオタク的な執着。シリアスな別れの場面での笑いのフックとなっている。
[Chorus]
Don't know much
よくわかんないけどさ
Everything I do is a learned behavior
俺のやる行動って、全部「後天的に学習したもの」なんだよね
I keep fucking up, but I land on my feet
俺は失敗ばっかりしてるけど、いつもちゃんと両足で着地するんだ
※「land on my feet（困難を切り抜ける）」という慣用句と、高いところから落ちても必ず足から着地する「猫の習性」を掛けた、非常にクレバーなメタファー。
[Verse 3]
It's dark, I'm lost, walking around in circles (Ah)
暗くなってきた、迷子だ、同じところをぐるぐる歩き回ってる（アー）
I didn't complete a thing (Shit), I missed my chance
今日一日、何一つ終わらせられなかった（クソッ）、チャンスを逃しちゃったよ
※「Distracted（注意散漫）」な状態のまま一日が終わり、激しい自己嫌悪に陥る夜のメランコリー。
Don't know much, everything I do
よくわかんないけど、俺のすること全部が
Is an SOS, something's clearly off
SOSのサインなんだよ、明らかに何かがおかしいんだ
※ユーモアや奇抜なファッション、超絶技巧のベースプレイすらも、内なる孤独や苦痛からの「SOS」かもしれないという衝撃的な告白。
I'm undiagnosed (Shit)
俺、まだ「未診断」だからさ（クソッ）
※楽曲、そしてアルバムのテーマを決定づける最後のパンチライン。自身のメンタルの不調や生きづらさが、何らかの障害や病気によるものだと自覚しつつも、まだ公式な診断（Diagnosed）を受けていない宙ぶらりんな状態の苦悩。Geniusでも「現代人の不安を最も鋭く切り取った一言」として高く評価されている。
