Artist: Thundercat
Album: Distracted
Song Title: You Left Without Saying Goodbye
概要
サンダーキャットのアルバム『Distracted』に収録された本作は、タイトルが示す通り「さよならも言わずに去ってしまった」者たち——特に急逝した親友マック・ミラーへの深い喪失感と、取り残された者の痛切な日常を描いた短いスニペット的な楽曲である。悲痛な別れをテーマにしながらも、過剰な刺激（オーバーシミュレーション）に苦しむ自身のADHD的特性や、サプリメント（マグネシウム）への言及、そして「OnlyFansで足の写真を売ろうかな」という極端に現代的でインターネット的なジョークを交えることで、悲しみが日常の中にヌルッと存在しているリアルな質感を表現している。笑いと涙がシームレスに同居する、彼にしか作れない極上のメランコリーである。
和訳
[Verse]
Overstimulated
刺激が強すぎるんだ（オーバーシミュレーション）
※ADHDや自閉スペクトラムなどのニューロダイバーシティ（脳の多様性）を抱える人々が日常的に経験する「感覚過敏」や「情報過多によるパンク状態」を指す。親友の突然の死という、処理しきれない巨大な喪失（You Left Without Saying Goodbye）に直面し、心が完全にキャパオーバーを起こしている状態だ。
Feels like I've lost my mind (Ooh)
完全に正気を失っちまった気分だよ（ウー）
Just breathe, it's okay
ただ深呼吸して、大丈夫だから
※パニック発作に対処するための、自身への言い聞かせ（グラウンディング）。セラピーやマインドフルネスの経験が反映されている。
Guess it's always meant to feel some type of way
結局、どうしてもこういうモヤモヤした気分になっちゃう運命なんだろうな
※「feel some type of way」は、言葉にできない複雑でネガティブな感情（怒り、悲しみ、喪失感など）を抱えることを指すスラング。大切な人が突然消えてしまったという理不尽な現実に対し、完全な解決や癒えは存在しないという諦観を示している。
Just don't forget the magnesium, magnesium
ただ、マグネシウムだけは飲み忘れないようにしないとな、マグネシウムをね
※マグネシウムは、筋肉の緊張を和らげたり、睡眠の質を向上させたり、不安やADHDの症状を緩和するためにしばしば用いられるサプリメント。圧倒的な絶望の淵にいながらも「とりあえずサプリを飲む」という極めて現実的で生活感のあるディテールを挿入するのが、サンダーキャット特有の悲哀とユーモアである。
Overworked
働きすぎだし
Underpaid is how I mostly spend my day
給料は見合ってないし、俺の毎日はだいたいそんな感じで過ぎていくんだ
※グラミー賞を受賞するほどの世界的ベーシストでありながら「アンダーペイド（薄給）」とボヤくのは、音楽業界というシステムの搾取構造に対するシニカルなジョークであり、同時にどれだけ名声を得ても心が満たされない（割に合わない）という精神的な枯渇感を表現している。
Maybe I should start an OnlyFans and show some feet
いっそのことOnlyFansでも始めて、俺の足の画像でも売ろうかな
※前行のシリアスな業界批判から一転、突如として放たれる「OnlyFans（サブスク型SNS）でフェティッシュな足の写真を売る」という極端にインターネット的（ミーム的）なパンチライン。悲しみやストレスが限界に達したとき、突拍子もないオタク的な悪ふざけに逃避してしまう彼の究極の防衛機制（ディフェンス・メカニズム）であり、Reddit等でも「最も悲しくて笑えるライン」としてファンから愛されている。
