Artist: Tyler, The Creator (feat. Jerry Paper)
EP: Music Inspired by Illumination & Dr. Seuss’ The Grinch
Song Title: Hot Chocolate
概要
本楽曲は、タイラー・ザ・クリエイターが2018年にリリースした、3Dアニメ映画『グリンチ』にインスパイアされたEP『Music Inspired by Illumination & Dr. Seuss’ The Grinch』の収録曲である。ロサンゼルスを拠点に活動する風変わりなシンガーソングライター、ジェリー・ペーパー（Jerry Paper）を客演に迎え、冬の夜に温かい飲み物を楽しむという極めて日常的で平和な情景を描いている。攻撃的でハードなラップのパブリックイメージから一転し、低脂肪ミルクやマシュマロへのこだわり、仲間とジグソーパズルをして過ごすという無邪気でオタク気質な一面が、メロウなボサノヴァ・タッチのビートに乗せて素直に表現された心温まるホリデー・チューンだ。
和訳
[Intro: Tyler, the Creator]
It's gettin' cold, chocolate
寒くなってきたな、チョコレート。
Too warm, chocolate
温かすぎるぜ、チョコレート。
It's too hot (Hot), chocolate
熱すぎる（ホット）、チョコレート。
[Verse 1: Tyler, the Creator]
Leche for my (Woo!) damn self
俺様のためにレチェ（ミルク）をくれよ（ウー！）。
※Leche＝スペイン語で「牛乳」の意。
Hot chocolate
ホットチョコレート。
You can use water
お湯を使ってもいいけどな。
Hot chocolate
ホットチョコレート。
I prefer milk if it's 2%
俺は2%（低脂肪）ミルクのほうが好きなんだ。
Marshmallows on top and some extra whip
上にマシュマロと、ホイップクリームを多めに乗せてさ。
※大の甘党として知られるタイラーらしい、ホットチョコレートの具体的なこだわりのレシピ。
You can even use cinnamon, cinnamon on top
シナモンを乗せてもいいぜ、上にシナモンをな。
Hot chocolate
ホットチョコレート。
[Verse 2: Jerry Paper]
By the fire, I sip hot cocoa tonight
暖炉のそばで、今夜はホットココアをすするんだ。
※ここからJerry Paperのボーカル。
It makes me feel all right
これを飲めば最高の気分になれるのさ。
It's Christmas time (Cocoa, cocoa)
クリスマスの時期だからな（ココア、ココア）。
Jigsaw puzzle with my buddies
仲間たちとジグソーパズルをやるんだ。
※ドラッグや派手なパーティーではなく、気の置けない仲間たちと家でパズルをして過ごすという、Odd Future周辺のオタク的で平和な休日の描写。
Tonight is our big night
今夜は俺たちのビッグ・ナイト（特別な夜）だぜ。
It's Christmas time (Cocoa, cocoa)
クリスマスの時期だからな（ココア、ココア）。
[Outro: Tyler, the Creator]
It gets cold in the winter, cold in the wintertime
冬は寒くなる、冬の時期は寒くなるんだ。
Cold that's my favorite, cold that's my favorite time
その寒さが俺のお気に入りだ、寒い時期が一番好きなんだ。
It gets cold in the winter, cold in the wintertime
冬は寒くなる、冬の時期は寒くなるんだよ。
- provided courtesy of iTunes
