Artist: Tyler, The Creator (feat. Ryan Beatty & Santigold)
EP: Music Inspired by Illumination & Dr. Seuss’ The Grinch
Song Title: Lights On
概要
本作は、タイラー・ザ・クリエイターが2018年にリリースした、3Dアニメ映画『グリンチ』にインスパイアされたホリデーEPに収録されている一曲だ。サンティゴールド（Santigold）とライアン・ビーティ（Ryan Beatty）を客演に迎え、ホリデーシーズン特有の「帰省のドタバタ」をテーマにしている。雪によるフライトの欠航、遅延、レンタカーでの渋滞といったトラブルに見舞われながらも、愛する人が待つ家へ向かう焦燥感と愛情を、ポップで温かみのあるシンセサウンドに乗せて歌い上げている。タイラーのプロデューサーとしての引き出しの多さと、日常のフラストレーションをロマンチックなクリスマス・ソングへと昇華させるソングライティング能力が光る楽曲である。
和訳
[Verse 1: Santigold]
Snow is falling, it's on the ground
雪が降ってる、地面に積もってるぜ。
First delayed but it's cancelled now
最初は遅延だったのに、今じゃ欠航（キャンセル）だ。
Late to the train broke myself off
電車にも遅れて、マジでボロボロ（骨が折れる）だぜ。
※broke myself off＝「自腹を切る」「身を粉にして無理をする」などの意味。ここでは悪天候の移動で体力やお金を消耗している様子。
Am I getting closer? Now am I getting closer?
近づいてるのか？ 今、少しは近づいてるのか？
Taking the streets, I'm moving slow
道を歩いてるけど、進みが遅え。
Sure made a sweat now, what's there to lose?
汗だくになっちまった、これ以上失うもんもないだろ？
I just wanna get there before you go
お前がいなくなる前に、そこに着きたいんだ。
I hope I'm getting closer
近づいてるといいんだけどな。
I hope I'm getting closer
近づいてるといいんだけどな。
[Chorus: Santigold]
Leave the lights on
明かりをつけたままにしておいてくれ。
※Lights on＝家で待つ人が灯す明かりやクリスマスのイルミネーション。帰る場所があるという安心感の象徴。
It may take a while but I'm coming home
少し時間がかかるかもしれないけど、家に帰るから。
Lights on
明かりをつけておいて。
It may take a while but I'm coming home
少し時間がかかるかもしれないけど、家に帰るから。
Unlock the door
ドアの鍵を開けておいてくれ。
I'm coming, I'm coming
今行くから、帰るからな。
No matter how far
どんなに遠くても。
Leave the lights on
明かりをつけたままにしておいてくれ。
It may take a while but I'm coming home
少し時間がかかるかもしれないけど、家に帰るから。
[Verse 2: Ryan Beatty & Tyler, the Creator]
I'll be there in the morning
朝には着くよ。
I'll be there before you know it
あっという間に着くはずさ。
Going fast as I can
できるだけ急いでるんだけど、
But the traffic is bad
渋滞がひどくてさ。
And my rental is slow
しかもレンタカーが遅えんだ。
I'm coming, I'm coming
帰るから、今帰ってるからな。
I'm coming home
家に帰るぜ。
You on my team, I can't be alone
お前は俺のチームだ、一人になんてなれねえよ。
You hear that ring, I pick up the phone
ベルが鳴るのが聞こえるだろ、俺が電話に出るぜ。
Car, a plane, a walk, a train
車でも、飛行機でも、徒歩でも、電車でも。
No matter which way baby, I'm coming home
どんな手段を使ってもさ、ベイビー、家に帰るぜ。
Wish that I could press fast forward
早送りのボタンを押せたらいいのにな。
To the part where I get there
俺がそこに着く場面までさ。
Seeing all the lights on
すべての明かりが灯ってるのを見る場面まで。
[Chorus: Santigold]
Leave the lights on
明かりをつけたままにしておいてくれ。
It may take a while but I'm coming home
少し時間がかかるかもしれないけど、家に帰るから。
Lights on
明かりをつけておいて。
It may take a while but I'm coming home
少し時間がかかるかもしれないけど、家に帰るから。
Unlock the door
ドアの鍵を開けておいてくれ。
I'm coming, I'm coming
今行くから、帰るからな。
No matter how far
どんなに遠くても。
Leave the lights on
明かりをつけたままにしておいてくれ。
It may take a while but I'm coming home
少し時間がかかるかもしれないけど、家に帰るから。
[Verse 3: Tyler, the Creator]
Bar is low, texts slow
電波は弱えし、メッセージの送信も遅え。
※Bar is low＝携帯電話のアンテナ（電波状況）が悪いことと、物事の「期待値・ハードルが低い」ことを掛けた言葉遊び。
No goodbyes, no xo
さよならは無しだ、ハグとキス（xo）も無し。
My flight delay, no echo (Echo, echo, echo)
俺のフライトは遅延、エコー（反響）は無し。
Hurry 'cause the plan's urgent
急がなきゃな、この計画は緊急事態だから。
I'm trying to get home like the man's version
男バージョンみたいに、家に帰ろうとしてるぜ。
Emergency until I see you
お前に会うまでは緊急事態（エマージェンシー）だ。
And then you can hold mine like a hand surgeon
そしたら、お前は俺の手を握れるぜ、手の外科医みたいにな。
※hand surgeon＝外科医のように慎重に、そして大切に手を握り合う様子をタイラーらしいユーモアで表現している。
But let me take your bow off
でも、お前のリボン（bow）を外させてくれよ。
※bow＝クリスマスプレゼントのリボンと、恋人の服や装飾の隠喩。
Wooly knits, Prada hat so I can show off
ウールのニットにプラダの帽子、俺が見せびらかせるようにな。
You my gift that I can't get until I get to that front door
お前はあの玄関のドアに着くまで手に入らない、俺のプレゼント（ギフト）なんだ。
It's fluorescent if I leave with the lights on
明かりをつけたまま去るなら、蛍光灯（fluorescent）みたいに眩しいぜ。
※fluorescent＝蛍光・発光。クリスマスのイルミネーションの輝きと、愛する人と過ごす時間の輝きを重ねている。
[Outro: Tyler, the Creator]
Yeah, leave the lights on
ああ、明かりはつけたままにしておいてくれ。
- provided courtesy of iTunes
