Artist: XXXTENTACION
Album: 17
Song Title: Everybody Dies in Their Nightmares
概要
XXXTENTACIONのデビューアルバム『17』（2017年）に収録された本作は、プラチナ認定を獲得した彼を代表するエモ・ラップの金字塔である。プロデューサーのPotsuは、謎多きシンガーShiloh DynastyのInstagramに投稿された弾き語り動画から「Don't go to sleep（眠らないで）」というフレーズをサンプリングしており、これが楽曲全体を覆う不眠症と悪夢への恐怖というテーマを完璧に決定づけている。Xはこのメランコリックなループの上で、トラウマやパラノイア、恋愛に対する極度の不信感を、彼特有の早口かつリズミカルなフロウで吐き出す。表面上は軽快なビートに聞こえるが、その内容は自らの精神という牢獄に閉じ込められた青年の痛切な叫びだ。当時のメインストリーム・ヒップホップではタブー視されがちだった若者の希死念慮やメンタルヘルスの問題を、これほどまでにキャッチーかつ生々しく表現したことで、彼は同世代からカルト的な支持を集めることとなった。
和訳
[Intro: Shiloh Dynasty]
Ooh-ah-ah-ah
Don't go, don't go to sleep
行かないで、眠りにつかないで
※Shiloh Dynastyの弾き語りからのサンプリング。悪夢を見ることを極度に恐れ、眠ることすらできない不眠症の苦悩を暗示している。
Don't go, stay up with me
行かないで、私と一緒に起きていて
Don't—
行かない—
[Chorus: XXXTENTACION]
Tired of feelin' like I'm trapped in my damn mind
自分のクソみたいな精神に囚われていると感じるのにウンザリしてる
※Xの楽曲で頻出する「自分の頭の中が牢獄になっている」というパラノイア的なテーマ。強迫観念から抜け出せない苦しみを表している。
Tired of feelin' like I'm wrapped in a damn lie
クソみたいな嘘に包まれていると感じるのにウンザリしてる
Tired of feelin' like my life is a damn game
自分の人生がクソみたいなゲームだと感じるのにウンザリしてる
Nigga really wanna die in the nighttime
夜になると本当に死にたくなるんだ
※夜間は一人になり、精神的な防御壁が崩れて過去のトラウマや悪夢（ナイトメア）が押し寄せてくるため、希死念慮が最も強くなることを生々しく吐露している。
[Verse: XXXTENTACION]
Only time I feel pain, when I'm feelin' love
俺が痛みを感じる唯一の時間は、愛を感じている時だけだ
That's why it's tatted on my face that I'm damn numb
だからこそ、俺は完全に麻痺してるってタトゥーを顔に彫ってるんだ
※Xの右目の下にある「Numb（麻痺した）」という実際のタトゥーへの言及。愛することによる裏切りや喪失の痛みを避けるため、意図的に感情のスイッチを切り、心を麻痺させているという彼の防御機制を証明するライン。
Only tell you 'bout my mind when I'm all alone
完全に孤独な時にだけ、自分の心の中を打ち明ける
That's why I'm never really 'lone in the nighttime
だからこそ、夜に本当の意味で一人になることはないんだ
※孤独な夜にこそ頭の中で無数の声やトラウマが響き渡り、物理的には一人でも精神的には決して一人になれないという逆説的な表現。また、ファンとの対話としての音楽制作を夜に行っていることの示唆でもある。
Change hoes like clothes, I can't get attached
服を着替えるように女を取り替える、誰にも愛着は持てない
※過去の有害な恋愛関係（彼が逮捕されるきっかけとなった元恋人など）からのトラウマにより、誰かと深く結びつくことを極度に恐れている。
'Cause these hoes fire starters like lit matches
だってこの女たちは、火のついたマッチのように火種を撒き散らすからな
※「fire starters（放火魔、トラブルメーカー）」の比喩。女性と深く関わることで、結果的に自分の人生や精神を燃やし尽くすようなトラブル（虚偽の告発や揉め事）が起きることへの強い警戒感。
I've been feelin' really lost, duckin' all attachments
ずっとひどく道に迷っている気分だ、あらゆる愛着から逃げ回りながら
I don't really go outside 'cause I hate traffic
俺はあまり外に出ない、渋滞が嫌いだからだ
※「traffic」は文字通りの車の渋滞だけでなく、外界の人間関係の煩わしさ、ストリートの抗争、世間のノイズなどを意味するダブルミーニング。物理的にも精神的にも引きこもるSad Boy的なアティチュード。
I don't wanna go outside, get caught in traffic, traffic
外には出たくないんだ、渋滞に巻き込まれるから
[Bridge: Shiloh Dynasty]
Ooh-ah-ah-ah
Don't go, don't go to sleep
行かないで、眠りにつかないで
Don't go, stay up with me
行かないで、私と一緒に起きていて
[Chorus: XXXTENTACION]
Tired of feelin' like I'm trapped in my damn mind
自分のクソみたいな精神に囚われていると感じるのにウンザリしてる
Tired of feelin' like I'm wrapped in a damn lie
クソみたいな嘘に包まれていると感じるのにウンザリしてる
Tired of feelin' like my life is a damn game
自分の人生がクソみたいなゲームだと感じるのにウンザリしてる
Nigga really wanna die in the nighttime
夜になると本当に死にたくなるんだ
Tired of feelin' like I'm trapped in my damn mind
自分のクソみたいな精神に囚われていると感じるのにウンザリしてる
Tired of feelin' like I'm wrapped in a damn lie
クソみたいな嘘に包まれていると感じるのにウンザリしてる
Tired of feelin' like my life is a damn game
自分の人生がクソみたいなゲームだと感じるのにウンザリしてる
Nigga really wanna die in the nighttime
夜になると本当に死にたくなるんだ
Tired of feelin' like I'm trapped in my damn mind
自分のクソみたいな精神に囚われていると感じるのにウンザリしてる
Tired of feelin' like I'm wrapped in a damn lie
クソみたいな嘘に包まれていると感じるのにウンザリしてる
Tired of feelin' like my life is a damn game
自分の人生がクソみたいなゲームだと感じるのにウンザリしてる
Nigga really wanna die in the nighttime
夜になると本当に死にたくなるんだ
Nigga really wanna die in the nighttime
夜になると本当に死にたくなるんだ
Nigga really wanna die in the nighttime
夜になると本当に死にたくなるんだ
Nigga really wanna die in the nighttime, uh
夜になると本当に死にたくなるんだ、あぁ
Nigga really wanna die in the nighttime, uh
夜になると本当に死にたくなるんだ、あぁ
Nigga really wanna die in the nighttime
夜になると本当に死にたくなるんだ
[Outro: Shiloh Dynasty]
Don't go to sleep
眠りにつかないで
Don't go, stay up with me
行かないで、私と一緒に起きていて
Don't go, don't go to sleep
行かないで、眠りにつかないで
Don't go, stay up with me
行かないで、私と一緒に起きていて
Ooh-ah-ah-ah
Don't go, don't go to sleep
行かないで、眠りにつかないで
Don't go, stay up with me
行かないで、私と一緒に起きていて
Don't—
行かない—
