Artist: New Jeans
Album: Get Up
Song Title: Super Shy
概要
2023年7月にリリースされた2nd EP『Get Up』のトリプルタイトル曲の一つ。ジャージークラブ（Jersey Club）特有の疾走感あるブレイクビートに、清涼感溢れるドリームポップのメロディを乗せた、NewJeansのディスコグラフィにおける一つの完成形とも言えるメガヒット・トラックである。前作「Ditto」や「OMG」で見せたメランコリックな陰影から一転、ポルトガルのリスボンで撮影されたMVが象徴するように、太陽の光とエアロビクスやチアリーディングを取り入れたダイナミックな群舞による開放的な「青春」のエネルギーを全面に打ち出している。しかし、サウンドの軽快さやフラッシュモブ的な華やかさとは裏腹に、歌詞では意中の相手に名前すら知られていない「超絶シャイ（Super Shy）」な少女の内心のときめきと戸惑いが描かれている。この「私のものにする（make you mine）」という自己確信と極度の照れが同居するアンビバレントなリリシズムこそが、MZ世代のリアルな感情と共鳴し、世界的なシンドロームを巻き起こした。
和訳
[Chorus: Danielle, Hyein, Hanni, Haerin]
I'm super shy, super shy
超恥ずかしがり屋なの、すごくシャイなの
But wait a minute while I make you mine, make you mine
でもちょっと待ってて、あなたを私のものにするから
떨리는 지금도, you're on my mind all the time
トルリヌン チグムド, you're on my mind all the time
震える今も、ずっとあなたのことばかり考えてる
※「Super shy」で震えてしまうほどの極度の緊張と、相手を自分のものにしたいという強気な独占欲（make you mine）が共存する、等身大でリアルな10代の恋愛観を表現している。
I wanna tell you but I'm super shy, super shy
あなたに伝えたいのに、私は超恥ずかしがり屋なの
[Verse 1: Hyein, Minji]
And I wanna go out with you, where you wanna go? (Huh?)
あなたとデートしたいの、どこに行きたい？ (Huh?)
Find a lil' spot, just sit and talk
小さな場所を見つけて、ただ座って話そう
Looking pretty, follow me
可愛くしていくから、私についてきて
우리 둘이 나란히
ウリ トゥリ ナランヒ
私たち二人で並んで
보이지? (봐)
ポイジ？ (パ)
見えるでしょ？ (見て)
내 눈이 (Heh)
ネ ヌニ (Heh)
私の目が (Heh)
갑자기, 빛나지
カプチャギ、 ピンナジ
突然、輝くの
When you say I'm your dream
あなたが私を夢だと言う時に
[Refrain: Hanni, Danielle, Minji]
You don't even know my name, do ya?
私の名前すら知らないんでしょ？
※MVで描かれる街を巻き込んだ大規模なフラッシュモブのスケール感に対し、現実の二人の関係性は「名前すら知られていない片思い」という対比。内面の感情だけが巨大化している「Super Shy」な心理状態の鮮やかなメタファー。
누구보다도
ヌグボダド
誰よりも
[Chorus: Haerin, Hyein, Hanni, Danielle]
I'm super shy, supеr shy
超恥ずかしがり屋なの、すごくシャイなの
But wait a minute while I make you minе, make you mine
でもちょっと待ってて、あなたを私のものにするから
떨리는 지금도, you're on my mind all the time
トルリヌン チグムド, you're on my mind all the time
震える今も、ずっとあなたのことばかり考えてる
I wanna tell you but I'm super shy, super shy
あなたに伝えたいのに、私は超恥ずかしがり屋なの
[Verse 2: Minji, Hanni]
나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지
ナ ウォルレ マルド チャラゴ クロンデ ウェ イロンジ
私、本当は話すのも得意なのにどうしてこうなるんだろう
※K-POPガールズグループの定石であった堂々とした「ガールクラッシュ」像から脱却し、上手く話せずに戸惑う少女の無防備な脆さをそのまま打ち出した、NewJeans特有の自然体のペルソナ。
I don't like that
そういうの好きじゃない
Something odd about you
あなたの何かがおかしいの
Yeah, you're special and you know it
ええ、あなたは特別で、自分でもわかってるでしょ
You're the top, babe
あなたは最高なの、ベイビー
[Chorus: Danielle, Haerin, Hyein, Minji]
I'm super shy, super shy
超恥ずかしがり屋なの、すごくシャイなの
But wait a minute while I make you mine, make you mine
でもちょっと待ってて、あなたを私のものにするから
떨리는 지금도, you're on my mind all the time
トルリヌン チグムド, you're on my mind all the time
震える今も、ずっとあなたのことばかり考えてる
I wanna tell you but I'm super shy, super shy
あなたに伝えたいのに、私は超恥ずかしがり屋なの
[Refrain: Haerin, Danielle, Minji, Hanni, *Hyein*]
You don't even know my name, do ya?
私の名前すら知らないんでしょ？
누구보다도
ヌグボダド
誰よりも
You don't even know my name, do ya? (Super shy, super shy, make you mine, make you mine)
私の名前すら知らないんでしょ？ (超シャイ、超シャイ、あなたを私のものにする)
*You don't even know my name, do ya?* (On my mind all the time, I wanna tell you but I'm super shy, super shy)
私の名前すら知らないんでしょ？ (ずっとあなたのことばかり、伝えたいのに私は超シャイ、超シャイ)
