Artist: New Jeans
Song Title: Zero
概要
「Zero」は、NewJeansがグローバルアンバサダーを務める「コカ・コーラ ゼロ」のキャンペーンの一環として2023年4月にリリースされたプロモーション・シングルである。単なるCMソングの枠を超え、R&Bとジャージークラブ（Jersey Club）を融合させた特有のトレンディなビートに乗せ、NewJeansらしいY2Kのノスタルジックな感性が存分に発揮されている。特筆すべきはサビ部分であり、韓国で誰もが知る昔ながらの数え歌（鬼決めなどの遊び歌）である「コカ・コーラ マシッタ（コカ・コーラ美味しい）」のメロディとフレーズをそのまま大胆にサンプリングしている点だ。この斬新で中毒性のあるギミックはリリース直後に大きな反響を呼び、賛否両論を巻き起こしながらも主要チャートを席巻した。歌詞には「黒い瞳（コーラの液色）」や「黒い4文字（코카콜라）」といった商品のメタファーが散りばめられ、恋の始まりのときめきと炭酸の爽快感を巧みに重ね合わせた見事なストーリーテリングが展開されている。
和訳
[Verse 1: Danielle, Haerin]
정말 짜릿했어 어디선가
チョンマル チャリテッソ オディソンガ
本当に痺れたの どこからか
※「짜릿했어（痺れた/ピリッとした）」は、恋に落ちた衝撃と炭酸飲料の刺激を掛け合わせたダブルミーニング。
내게 윙크한 까만 눈동자
ネゲ ウィンクハン カマン ヌンドンジャ
私にウインクした黒い瞳
※「黒い瞳」は、コカ・コーラゼロの黒い液体やパッケージを擬人化した表現。
Boy, your beautiful eyes got me lost now
ボーイ、あなたの美しい瞳にすっかり迷い込んでしまった
Yeah, yeah
깜짝 놀라게 하기는 해도
カムチャク ノルラゲ ハギヌン ヘド
びっくりさせたりもするけど
자신만만한 너의 그 태도
チャシンマンマンハン ノエ ク テド
自信満々なあなたのその態度
Liked you from the get go
最初からあなたが好きだった
Cool함은 그대로
Coolハムン クデロ
クールさはそのままに
부담감은 제로
プダムガムン ジェロ
負担感はゼロ
※カロリーや糖類がゼロである商品の特徴と、重たくない軽やかな恋愛感情を掛けている。
[Refrain: Hanni, Hyein]
'Cause you know you're sparkling
だってあなたは弾けているってわかってるでしょ
Like a shooting star, I can see us going far
流れ星のように、私たちが遠くまで行けるのが見える
얼마나 상큼할까
オルマナ サンクマルカ
どれほど爽やかだろう
※「상큼할까（爽やかだろう）」で炭酸飲料特有の清涼感を表現。
We will pop up all around the world (World)
私たちは世界中に弾け飛ぶの (世界中に)
마법 같은 걸 (걸)
マボプ ガトゥン ゴル (ゴル)
魔法みたい (みたい)
I'm ready, let's go (Go)
準備はできてる、さあ行こう (行こう)
You already know (Know, know, know)
あなたはもうわかってるはず (わかってる、わかってる、わかってる)
[Pre-Chorus: Minji]
That I don't ever want us to be
私たちが絶対にならないことを
I don't ever want us to be
私たちが絶対にならないことを
I don't ever want us to be apart, yeah
離れ離れに絶対にならないことを、yeah
※ジャージークラブ特有の吃音（スタッター）のようなビートアプローチに合わせた反復表現。
I don't ever want us to be
私たちが絶対にならないことを
I don't ever want us to be apart
離れ離れに絶対にならないことを
[Chorus: Hanni, Minji, Hyein, Danielle]
코-코-코-코-코-코
コ-コ-コ-コ-コ-コ
코카콜라 맛있다
コカコルラ マシッタ
コカ・コーラ 美味しい
※韓国の子供たちが遊びの中で使う伝統的な数え歌（日本の「どちらにしようかな」に相当）の有名なフレーズをそのまま引用している。
See you looking, catch it, here's your Cola
あなたが見てるのはわかってる、受け取って、ほらあなたのコーラよ
코카콜라 맛있다
コカコルラ マシッタ
コカ・コーラ 美味しい
See you looking, catch it, here's your Cola
あなたが見てるのはわかってる、受け取って、ほらあなたのコーラよ
[Verse 2: Haerin, Hanni]
사실 궁금했어
サシル クングメッソ
本当は気になってたの
저기선가
チョギソンガ
あそこのどこかで
내 눈에 띄던 까만 네 글자
ネ ヌネ ティドン カマン ネ クルジャ
私の目に留まった黒い4文字
※「黒い4文字」はハングルでの「코카콜라（コカ・コーラ）」を指す言葉遊び。
Boy, your stylish glow up
ボーイ、あなたのスタイリッシュな輝きが
Got me hookеd now
私をすっかり夢中にさせた
Yeah, yeah
살짝 짓궂게 보이긴 해도
サルチャク チックッケ ボイギン ヘド
少し意地悪に見えたりもするけど
완전 달달한 너의 그 애교
ワンジョン タルダラン ノエ ク エギョ
完全に甘いあなたのその愛嬌
Liked you from thе get go
最初からあなたが好きだった
Sweet함은 그대로
Sweetハムン クデロ
甘さはそのままに
불안감은 제로
プランガムン ジェロ
不安感はゼロ
※「甘さはそのまま、カロリーゼロ」というZero Sugar製品のキャッチコピーを恋愛感情に置き換えたリファレンス。
[Refrain: Hyein, Danielle]
'Cause you know you're sparkling
だってあなたは弾けているってわかってるでしょ
Like a shooting star, I can see us going far
流れ星のように、私たちが遠くまで行けるのが見える
얼마나 상큼할까
オルマナ サンクマルカ
どれほど爽やかだろう
We will pop up all around the world (World)
私たちは世界中に弾け飛ぶの (世界中に)
마법 같은 걸 (걸)
マボプ ガトゥン ゴル (ゴル)
魔法みたい (みたい)
I'm ready, let's go (Go)
準備はできてる、さあ行こう (行こう)
You already know (Know, know, know)
あなたはもうわかってるはず (わかってる、わかってる、わかってる)
[Pre-Chorus: Hanni]
That I don't ever want us to be
私たちが絶対にならないことを
I don't ever want us to be
私たちが絶対にならないことを
I don't ever want us to be apart, yeah
離れ離れに絶対にならないことを、yeah
I don't ever want us to be
私たちが絶対にならないことを
I don't ever want us to be apart
離れ離れに絶対にならないことを
[Chorus: Minji, Haerin, Danielle, Hanni]
코-코-코-코-코-코
コ-コ-コ-コ-コ-コ
코카콜라 맛있다
コカコルラ マシッタ
コカ・コーラ 美味しい
See you looking, catch it, here's your Cola
あなたが見てるのはわかってる、受け取って、ほらあなたのコーラよ
코카콜라 맛있다
コカコルラ マシッタ
コカ・コーラ 美味しい
See you looking, catch it, here's your Cola
あなたが見てるのはわかってる、受け取って、ほらあなたのコーラよ
