Artist: Drake (feat. Lil Baby)
Album: Certified Lover Boy
Song Title: Girls Want Girls
概要
「Girls Want Girls」は、2021年のアルバム『Certified Lover Boy』に収録され、アトランタのスーパースターLil Babyを客演に迎えたヒット曲だ。タイトルの通り「女の子は女の子を求めている」というテーマで、同性愛（レズビアン）やバイセクシャルの女性に惹かれる男性の心理を、Drake特有の「Toxic（有害な男らしさ）」とユーモアを交えて歌い上げている。特に「Say that you a lesbian, girl, me too（君がレズビアンだって言うなら、俺もレズビアンさ）」という一節は、その突飛な論理とキャッチーさからミーム化し、アルバムリリース直後のインターネットを席巻した。女性同士の関係に介入しようとする男性のエゴイスティックなファンタジーを、甘くメランコリックなビートに乗せて堂々と歌い切る、まさに『Certified Lover Boy（公認のプレイボーイ）』の面目躍如たる一曲である。
和訳
[Intro: Drake]
Woah, woah
Woah, woah, woah
Ayy
[Chorus: Drake]
Starin' at your dress 'cause it's see-through
君のドレスを見つめてる、シースルーだからな
Yeah, talkin' all the shit that you done been through
ああ、君が経験してきたクソみたいな話を聞いている
Yeah, say that you a lesbian, girl, me too
ああ、君は自分がレズビアンだって言うんだな、ガール、俺もレズビアンさ
※「女の子が好き」という共通点だけで、自分もレズビアンだと主張して強引に相手の懐に入り込もうとする、Drake屈指のトンデモパンチラインにしてToxicなミームフレーズ。
Ayy, girls want girls where I'm from
俺の地元じゃ、女の子は女の子を求めてるんだ
Wait, woah, yeah, girls want girls
待てよ、ああ、女の子は女の子を求めてる
Woah, yeah, woah, yeah, girls want girls where I'm from
ああ、俺の地元じゃ、女の子は女の子を求めてるんだ
Oh, yeah, yeah, girls want girls where
ああ、女の子は女の子を求めてる
Ayy, woah, girls want girls where I'm from, ayy
ああ、俺の地元じゃ、女の子は女の子を求めてるんだ
[Verse 1: Drake]
Cannot play a player, babe
プレイヤーを遊ぶことなんてできないぜ、ベイビー
※「プレイヤー（遊び人）」である俺を騙したり、手玉に取ることはできないという牽制。
I grew up with Drayaface
俺はドレイヤみたいな顔の女たちに囲まれて育ったんだ
※モデルで女優のDraya Micheleのこと。絶世の美女を常に見慣れているため、並大抵の女には惑わされないというマウント。
I done seen the realest ones come and leave a crazy way
本物の連中がやって来ては、狂ったような去り方をしていくのを見てきた
Had to take my spot, it wasn't somethin' they just gave away
自分のポジションは奪い取らなきゃならなかった、誰かがタダで譲ってくれるようなもんじゃなかったからな
Sorry to all my fans that might've caught me on a crazy day
俺が機嫌の悪い日に出くわしちまったファンたちには謝るよ
Fuck you niggas thinkin' tryna block me on a fadeaway?
お前らは一体何を考えて、俺のフェイダウェイをブロックしようとしてるんだ？
※バスケの難易度の高いシュート「フェイダウェイ」のように、俺の完璧な動き（成功）を邪魔しようなんて無駄だというヘイターへのディス。Kobe Bryantへのオマージュも含まれている。
I've been on that shit, I only vibе with a payday
俺はずっとそんなノリだ、給料日（金が入る時）にしかバイブスは上がらないぜ
Say you go that way, I guess we both go the samе way
君はそっちの道（女性好き）を行くって言うんだな、なら俺たち二人は同じ道を歩んでるってことだ
Girls want girls where I'm from
俺の地元じゃ、女の子は女の子を求めてるんだ
Yeah, yeah, where we both from
ああ、俺たち二人の地元じゃな
Ayy, and you just got to Miami, need hotel rooms
ああ、君はマイアミに着いたばかりで、ホテルの部屋が必要なんだろ
Niggas told you that they love you, but they fell through
男どもは君を愛してるって言ったくせに、結局約束をすっぽかしたんだ
So you shotting '42 'cause you
だから君はドン・フリオ1942のショットを飲んでるんだろ、だって君は
※高級テキーラ「Don Julio 1942」。
Ayy, and you throwin' on that dress 'cause it's see-through
ああ、そして君はそのドレスを着ている、シースルーだからな
Yeah, talkin' all the shit that you done been through
ああ、君が経験してきたクソみたいな話を聞いている
Yeah, textin' me and say, "I need to see you"
ああ、俺にメールしてきて「あなたに会いたい」って言うんだ
[Pre-Chorus: Drake]
I don't know (I don't know)
分からないな
I might come, I might go, I don't know (I don't know)
行くかもしれないし、去るかもしれない、俺には分からない
I might come, I might go, I don't know
行くかもしれないし、去るかもしれない、俺には分からない
[Chorus: Drake]
Starin' at your dress 'cause it's see-through
君のドレスを見つめてる、シースルーだからな
Yeah, talkin' all the shit that you done been through
ああ、君が経験してきたクソみたいな話を聞いている
Yeah, say that you a lesbian, girl, me too
ああ、君は自分がレズビアンだって言うんだな、ガール、俺もレズビアンさ
Ayy, girls want girls where I'm from
俺の地元じゃ、女の子は女の子を求めてるんだ
Wait, yeah, woah, girls want girls where
待てよ、ああ、女の子は女の子を求めてる
Oh, yeah, oh, yeah, girls want girls where I'm from
ああ、俺の地元じゃ、女の子は女の子を求めてるんだ
Oh, yeah, yeah, girls want girls where
ああ、女の子は女の子を求めてる
Ayy, yeah, girls want girls where I'm from
ああ、俺の地元じゃ、女の子は女の子を求めてるんだ
[Verse 2: Lil Baby]
My girl got a girlfriend
俺の女には、ガールフレンドがいる
Ain't tryna be out of shape, well, stay up on them curls then
体型を崩したくないって？ なら、しっかりとカール（筋トレ）を続けるんだな
If gym don't work, get surgery
ジムで効果が出ないなら、手術すればいい
I'll pay for that, my courtesy
俺が払ってやるよ、俺からの厚意だ
※BBL（ブラジリアン・バット・リフト）などの美容整形費用をパトロンとして気前よく支払うという自慢。
Can't imagine no bitch curvin' me
ビッチが俺を振るなんて想像もつかないぜ
I put in that work overly
俺はやりすぎるくらい、あちこちで手を出してるからな
I handle business
俺はビジネスをこなしてる
And I got two pretty bitches, keep 'em both on fleek
そして俺には二人の可愛いビッチがいる、二人とも完璧にキメさせてるぜ
They got matching Benz and matching APs
あいつらはお揃いのベンツに、お揃いのオーデマ・ピゲを持ってる
※愛人2人に全く同じ高級車と高級時計（Audemars Piguet）を買い与える財力。
Now they can really call each other twins
これであいつらは、本当の意味で自分たちを双子と呼べるな
I'm cool with all the owners, they love me, so they gon' let us in
俺はクラブのオーナー全員と仲が良い、俺は愛されてるから、顔パスで中に入れてくれる
And bring all of your peers, it look better with more people
友達もみんな連れてこいよ、人数が多い方が見栄えがいいからな
We got 1942, Casamigos, it's getting heated
ドン・フリオ1942に、カーサミーゴスもある、熱気を帯びてきたぜ
※「Casamigos」は俳優ジョージ・クルーニーらが立ち上げた高級テキーラブランド。
They gotta follow us in the Uber, my car filled up with shooters
あの子たちはUberで俺たちの後をついてこなきゃならない、俺の車はシューター（護衛）で満席だからな
It be lights, camera, action when you with us, it's a movie
俺たちと一緒にいれば、ライト、カメラ、アクションだ、まるで映画みたいにな
I don't drive my coupe to house parties, I'm tryna leave with two of 'em (Shh, shh)
俺はホームパーティーに2シーターのクーペでは行かない、女を2人連れて帰りたいからな（シーッ）
Yeah, don't nobody know the shit that we do
ああ、俺たちが裏で何をしてるかなんて、誰も知らないのさ
She like eating pussy, I'm like, "Me too"
彼女は女のあそこを舐めるのが好きらしい、俺は「俺もだよ」って言うんだ
I can't wait to get off work to go and see you
仕事が終わって君に会いに行くのが待ちきれないよ
Please bring your girlfriend along with you
お願いだから、君のガールフレンドも一緒に連れてきてくれ
Y'all been on my mind too much, like what the fuck is wrong with me?
お前ら二人のことばかり考えてる、俺は一体どうしちまったんだ？
She said it's somethin' about the way your girl just makes her feel
彼女は言うんだ、君の彼女の何かが、自分を特別な気分にさせるってな
Whatever you've been dreamin' 'bout, I swear to make it real
君が夢見てきたことなら何でも、絶対に現実にしてやるよ
Just ride around the town with me
ただ俺と一緒に街をドライブして
Then come lay down with me
それから、俺と一緒にベッドに横になろうぜ
[Pre-Chorus: Drake & Lil Baby]
I don't know (I don't know)
分からないな
I might come, I might go, I don't know (I don't know, I don't know)
行くかもしれないし、去るかもしれない、俺には分からない
I might come, I might go, I don't know
行くかもしれないし、去るかもしれない、俺には分からない
[Chorus: Drake]
Starin' at your dress 'cause it's see-through
君のドレスを見つめてる、シースルーだからな
Yeah, talkin' all the shit that you done been through
ああ、君が経験してきたクソみたいな話を聞いている
Yeah, say that you a lesbian, girl, me too
ああ、君は自分がレズビアンだって言うんだな、ガール、俺もレズビアンさ
Ayy, girls want girls where I'm from
俺の地元じゃ、女の子は女の子を求めてるんだ
Wait, woah, yeah, girls want girls
待てよ、ああ、女の子は女の子を求めてる
Woah, yeah, woah, yeah, girls want girls where I'm from
ああ、俺の地元じゃ、女の子は女の子を求めてるんだ
Oh, yeah, yeah, girls want girls where
ああ、女の子は女の子を求めてる
Yeah, woah, girls want girls where I'm from
ああ、俺の地元じゃ、女の子は女の子を求めてるんだ
[Outro: Drake]
But I know you wanna roll with the gang
でも、君が俺たちギャングと一緒に遊びたがってるのは分かってる
And I know you want the finest of things
それに、君が最高級のものを求めていることも分かってるんだ
Askin' me about se— settlin' down 'cause you know that things are going my way
俺に身を固めることについて聞いてくるんだろ、だって君は、すべてが俺の思い通りに進んでるって知ってるからな
