Artist: NewJeans
Album: New Jeans
Song Title: Attention
概要
「Attention」は2022年7月にADORからデビューしたNewJeansの1stEP『New Jeans』のトリプルタイトル曲の一つであり、彼女たちの存在を世界に知らしめた象徴的なデビュー曲である。従来のK-POP業界で定石とされていた事前のティーザープロモーションを一切行わず、突然ミュージックビデオを公開するという異例のゲリラドロップでシーンに衝撃を与えた。楽曲は90年代R&Bを彷彿とさせるグルーヴィーでミニマルなビートを採用。当時のK-POP第4世代を席巻していた強烈な「ガールクラッシュ」路線とは一線を画し、Y2Kのノスタルジーと10代の少女のピュアで飾らない自然体の姿（無害で透明感のあるナチュラルコンセプト）を打ち出している。意中の相手からの「関心（Attention）」を求める率直で初々しいときめきが、英語と韓国語をシームレスに行き来する軽快なリリックで表現されている。
和訳
[Intro: Hyein]
Mm-hmm-mm, yeah (Here we go)
Mm-hmm-mm, yeah (さあ行くよ)
Attention
注目して
Got me looking for attention (Ayy)
私に注目を求めてる (Ayy)
Got me looking for attention (Ayy)
私に注目を求めてる (Ayy)
Got me looking for attention
私に注目を求めてる
One, two, three, okay
1、2、3、OK
[Verse 1: Hyein, Minji, Haerin]
You and me, 내 맘이 보이지
You and me, ネ マミ ボイジ
あなたと私、私の心が見えるでしょ
한참을 쳐다봐, 가까이 다가가, you see?
ハンチャムル チョダバ、 カッカイ タガガ、 you see?
じっと見つめて、近くに寄り添う、見える？
Eh-yeah, you see, ayy, ayy, ayy, ayy
Eh-yeah、見えるでしょ、ayy, ayy, ayy, ayy
One, two, three, 용기가 생겼지
One, two, three, ヨンギガ センギョッチ
1、2、3、勇気が出たんだ
이미 아는 네 눈치
イミ アヌン ネ ヌンチ
もう気づいてるんでしょ
고개를 돌려 천천히, 여기 (Hmm), you see?
コゲルル トルリョ チョンチョニ、 ヨギ (Hmm), you see?
ゆっくりと顔を向けて、ここを (Hmm)、見える？
여기 보이니?
ヨギ ボイニ？
ここが見える？
[Pre-Chorus: Danielle, Hyein, Minji, Hanni]
Looking for attention, 너야겠어 (Huh)
Looking for attention, ノヤゲッソ (Huh)
注目してほしい、あなたじゃなきゃダメ (Huh)
확실하게 나로 만들겠어 (Stop)
ファクシラゲ ナロ マンドゥルゲッソ (Stop)
確実に私のものにするよ (止まって)
Ayy, drop the question
Ayy、疑問は捨てて
Drop the, drop the question (Drop it)
捨てて、疑問は捨てて (手放して)
Want attention, wanna, want attention (Come on)
注目が欲しい、欲しい、注目が欲しい (おいで)
You give me butterflies, you know?
あなたは私をドキドキさせる、分かってるでしょ？
※「give me butterflies」は好きな人を前にして緊張で胃がソワソワする感覚（恋のときめき）を表す英語のイディオム。
내 맘은 온통 paradise
ネ マムン オントン paradise
私の心はすべてが楽園
꿈에서 깨워주지 마 (Ayy)
クメソ ケウォジュジ マ (Ayy)
夢から覚まさないで (Ayy)
[Chorus: Haerin, Hanni, Hyein]
You got me looking for attention
あなたは私に注目を求めさせる
You got me looking for attention
あなたは私に注目を求めさせる
가끔은 정말 헷갈리지만 분명한 건
カックムン チョンマル ヘッカルリジマン プンミョンハン ゴン
たまにすごく混乱するけど 確かなことは
Got me looking for attention
私に注目を求めてる
[Verse 2: Haerin, Danielle, Hanni, Minji]
널 우연히 마주친 척할래
ノル ウヨニ マジュチン チョカルレ
偶然あなたに会ったふりをするの
못 본 척 지나갈래
モッ ポン チョク チナガルレ
見てないふりをして通り過ぎるの
You're so fine (Ayy), gotta, gotta get to know ya
あなたはすごく素敵 (Ayy)、あなたのことを知らなくちゃ
나와, 나와 걸어가 줘 (Yeah)
ナワ、 ナワ コロガ ジョ (Yeah)
私と、私と歩いてよ (Yeah)
지금 돌아서면, I need ya
チグム トラソミョン、 I need ya
今振り返ったら、あなたが必要
Need ya, need ya to look at me back (Ayy)
必要、私を見つめ返してくれるあなたが必要 (Ayy)
Hey, 다 들켰었나
Hey, タ トゥルキョッソンナ
Hey、全部バレてたかな
널 보면 하트가 튀어나와 (Ayy)
ノル ボミョン ハトゥガ ティオナワ (Ayy)
あなたを見るとハートが飛び出すの (Ayy)
[Pre-Chorus: Haerin, Hyein, Minji, Danielle]
난 사탕을 찾는, baby (Baby)
ナン サタングル チャンヌン, baby (Baby)
私はキャンディーを探す、ベイビー (ベイビー)
※無邪気に甘いものを欲しがる子供のように、純粋に相手の関心（Attention）を求めてしまう様子への比喩表現。
내 맘은 설레이지 (Stop)
ネ マムン ソルレイジ (Stop)
私の心はときめくの (止まって)
Ayy, drop the quеstion
Ayy、疑問は捨てて
Drop the, drop the question (Just call)
捨てて、疑問は捨てて (ただ呼んで)
Want attеntion, wanna, want attention (Uh)
注目が欲しい、欲しい、注目が欲しい (Uh)
You give me butterflies, you know?
あなたは私をドキドキさせる、分かってるでしょ？
내 맘은 온통 paradise (Hmm)
ネ マムン オントン paradise (Hmm)
私の心はすべてが楽園 (Hmm)
꿈에서 깨워주지 마 (*Hello? One, two, three, ayy*)
クメソ ケウォジュジ マ (*Hello? One, two, three, ayy*)
夢から覚まさないで (もしもし？ 1、2、3、ayy)
[Chorus: Haerin, Hanni, Hyein, Minji, *Danielle*]
You got me looking for attention
あなたは私に注目を求めさせる
You got me looking for attention
あなたは私に注目を求めさせる
가끔은 정말 헷갈리지만 분명한 건
カックムン チョンマル ヘッカルリジマン プンミョンハン ゴン
たまにすごく混乱するけど 確かなことは
Got me looking for attention
私に注目を求めてる
You got me looking for attention
あなたは私に注目を求めさせる
You got me looking for attention
あなたは私に注目を求めさせる
가끔은 정말 헷갈리지만 분명한 건
カックムン チョンマル ヘッカルリジマン プンミョンハン ゴン
たまにすごく混乱するけど 確かなことは
Got me looking for attention
私に注目を求めてる
[Outro: Haerin, Danielle, Hanni, Hyein]
A-T-T-E-N-T-I-ON
Attention is what I want
注目こそ私が欲しいもの
A-T-T-E-N-T-I-ON
Attention is what I want
注目こそ私が欲しいもの
A-T-T-E-N-T-I-ON
Attention is what I want
注目こそ私が欲しいもの
A-T-T-E-N-T-I-ON
You got me looking for attention
あなたは私に注目を求めさせる
