Artist: New Jeans (feat. JID)
Song Title: Zero (J.I.D Remix)
概要
本作は、NewJeansがグローバルアンバサダーを務める「コカ・コーラ ゼロ」のキャンペーンソング「Zero」に、米アトランタ出身の実力派ラッパー・J.I.Dをフィーチャリングに迎えたリミックスバージョンである。原曲が持つジャージークラブ（Jersey Club）のトレンディなビートと、韓国の伝統的な遊び歌「コカ・コーラ マシッタ（コカ・コーラ美味しい）」をサンプリングした斬新なフックはそのままに、J.I.Dのテクニカルで変幻自在なフロウが加わることで、K-POPの枠を超えた本格的なグローバル・ヒップホップトラックへと昇華されている。J.I.Dのヴァースでは、自身を取り巻く名声や成功のメタファーと、恋への渇望、そして「冷えたコーラを求める渇き」が見事なダブルミーニングで紡がれており、NewJeansの持つY2Kのノスタルジックでピュアな世界観に、ストリートの洗練されたエッジを付加している。
和訳
[Intro: JID]
Yeah
[Verse 1: Danielle, Haerin, JID]
정말 짜릿했어 어디선가
チョンマル チャリテッソ オディソンガ
本当に痺れたの どこからか
※「짜릿했어（痺れた/ピリッとした）」は、一瞬で恋に落ちた衝撃と、炭酸飲料の強い刺激を掛け合わせたダブルミーニング。
내게 윙크한 까만 눈동자
ネゲ ウィンクハン カマン ヌンドンジャ
私にウインクした黒い瞳
※「黒い瞳」は、コカ・コーラゼロの黒い液体やパッケージそのものを擬人化した表現。
Boy, your beautiful eyes got me lost now (Uh)
ボーイ、あなたの美しい瞳にすっかり迷い込んでしまった (Uh)
Yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah)
깜짝 놀라게 하기는 해도
カムチャク ノルラゲ ハギヌン ヘド
びっくりさせたりもするけど
자신만만한 너의 그 태도
チャシンマンマンハン ノエ ク テド
自信満々なあなたのその態度
Liked you from the get go
最初からあなたが好きだった
Cool함은 그대로
Coolハムン クデロ
クールさはそのままに
부담감은 제로 (Look)
プダムガムン ジェロ (Look)
負担感はゼロ (見て)
※カロリーや糖類がゼロである商品の特徴と、重たくない軽やかな恋愛感情を重ね合わせている。
[Refrain: Hanni, Hyein with JID, JID]
'Cause you know you're sparkling
だってあなたは弾けているってわかってるでしょ
Like a shooting star, I can see us going far
流れ星のように、私たちが遠くまで行けるのが見える
얼마나 상큼할까
オルマナ サンクマルカ
どれほど爽やかだろう
※「상큼할까（爽やかだろう）」で炭酸飲料特有の清涼感を表現。
We will pop up all around the world (World, yeah)
私たちは世界中に弾け飛ぶの (世界中に、yeah)
마법 같은 걸 (걸, yeah)
マボプ ガトゥン ゴル (ゴル, yeah)
魔法みたい (みたい、yeah)
I'm ready, let's go (Go)
準備はできてる、さあ行こう (行こう)
You already know (Know, know, know, let's go, okay)
あなたはもうわかってるはず (わかってる、さあ行こう、OK)
[Pre-Chorus: Minji, Haerin]
That I don't ever want us to be
私たちが絶対にならないことを
I don't ever want us to be
私たちが絶対にならないことを
I don't ever want us to be apart, yeah
離れ離れに絶対にならないことを、yeah
※ジャージークラブ特有の吃音（スタッター）のような細かいビートアプローチに合わせた反復表現。
I don't ever want us to be
私たちが絶対にならないことを
I don't ever want us to be apart
離れ離れに絶対にならないことを
[Chorus: Hanni, Minji, Hyein, Haerin, (JID)]
코-코-코-코-코-코 (Look)
コ-コ-コ-コ-コ-コ (Look)
コ-コ-コ-コ-コ-コ (見て)
코카콜라 맛있다 (Uh)
コカコルラ マシッタ (Uh)
コカ・コーラ 美味しい (Uh)
※韓国の子供たちが鬼決めなどで使う伝統的な数え歌（日本の「どちらにしようかな」に相当）の有名なフレーズをそのままフックとして引用している。
코카콜라 맛있다 (Look)
コカコルラ マシッタ (Look)
コカ・コーラ 美味しい (見て)
See you looking, catch it, here's your Cola (Looking)
あなたが見てるのはわかってる、受け取って、ほらあなたのコーラよ (見てるね)
See you looking, catch it, hеre's your Cola
あなたが見てるのはわかってる、受け取って、ほらあなたのコーラよ
코카콜라 맛있다 (Look)
コカコルラ マシッタ (Look)
コカ・コーラ 美味しい (見て)
코카콜라 맛있다
コカコルラ マシッタ
コカ・コーラ 美味しい
See you looking, catch it, here's your Cola
あなたが見てるのはわかってる、受け取って、ほらあなたのコーラよ
See you looking, catch it, hеre's your Cola
あなたが見てるのはわかってる、受け取って、ほらあなたのコーラよ
[Verse 2: Haerin, Hanni, JID]
사실 궁금했어
サシル クングメッソ
本当は気になってたの
저기선가
チョギソンガ
あそこのどこかで
내 눈에 띄던 까만 네 글자
ネ ヌネ ティドン カマン ネ クルジャ
私の目に留まった黒い4文字
※「黒い4文字」はハングルでの「코카콜라（コカ・コーラ）」を指す言葉遊び。
Boy, your stylish glow up
ボーイ、あなたのスタイリッシュな輝きが
Got me hooked now
私をすっかり夢中にさせた
Yeah, yeah
살짝 짓궂게 보이긴 해도
サルチャク チックッケ ボイギン ヘド
少し意地悪に見えたりもするけど
완전 달달한 너의 그 애교
ワンジョン タルダラン ノエ ク エギョ
完全に甘いあなたのその愛嬌
Liked you from the get go
最初からあなたが好きだった
Sweet함은 그대로
Sweetハムン クデロ
甘さはそのままに
불안감은 제로 (Look, okay)
プランガムン ジェロ (Look, okay)
不安感はゼロ (見て、OK)
※「甘さはそのまま、カロリーゼロ」というZero Sugar製品のキャッチコピーを恋愛感情に置き換えたリファレンス。
[Refrain: Hyein, Minji with JID, JID]
'Cause you know you're sparkling
だってあなたは弾けているってわかってるでしょ
Like a shooting star, I can see us going far
流れ星のように、私たちが遠くまで行けるのが見える
얼마나 상큼할까
オルマナ サンクマルカ
どれほど爽やかだろう
We will pop up all around the world (World)
私たちは世界中に弾け飛ぶの (世界中に)
마법 같은 걸 (걸)
マボプ ガトゥン ゴル (ゴル)
魔法みたい (みたい)
I'm ready, let's go (Go)
準備はできてる、さあ行こう (行こう)
You already know (Know, know, know, let's go, let's go)
あなたはもうわかってるはず (わかってる、さあ行こう、さあ行こう)
[Pre-Chorus: Danielle, Hyein]
That I don't ever want us to be
私たちが絶対にならないことを
I don't ever want us to be
私たちが絶対にならないことを
I don't ever want us to be apart, yeah
離れ離れに絶対にならないことを、yeah
I don't ever want us to be
私たちが絶対にならないことを
I don't ever want us to be apart
離れ離れに絶対にならないことを
[Chorus: Minji, Haerin, Danielle, Hanni, (JID)]
코-코-코-코-코-코 (Uh)
コ-コ-コ-コ-コ-コ (Uh)
코카콜라 맛있다 (Look)
コカコルラ マシッタ (Look)
コカ・コーラ 美味しい (見て)
See you looking, catch it, here's your Cola
あなたが見てるのはわかってる、受け取って、ほらあなたのコーラよ
코카콜라 맛있다
コカコルラ マシッタ
コカ・コーラ 美味しい
See you looking, catch it, here's your Cola
あなたが見てるのはわかってる、受け取って、ほらあなたのコーラよ
See you looking, catch it, here's your Cola (Woah, woah)
あなたが見てるのはわかってる、受け取って、ほらあなたのコーラよ (Woah, woah)
[Verse 3: JID]
I never ever ever want for us to be apart
絶対に、絶対に僕たちが離れ離れになるなんて嫌だ
That's a fear, puppeteer, pullin' strings to my heart
それは恐怖、まるで操り人形師が僕の心の糸を引くように
Very serious, severely sittin' here inside the dark
大真面目さ、ひどく暗闇の中に一人座り込んで
'Cause whenever you depart or disappear, I feel parched
だって君が去ったり消えたりするたび、僕は喉がカラカラに渇くんだ
※「feel parched（喉が渇く）」という言葉で、愛する人への渇望とコカ・コーラを欲する渇きを見事にリンクさせている。
All around the world, I wonder where you are
世界中を巡りながら、君はどこにいるんだろうって思う
What you doing? Who you hanging with? Probably with the stars
何してるの？誰といるの？きっと星たちと一緒なんだろうな
At the party, you the main event, they the undercard
パーティーでは君がメインイベント、他の奴らは前座さ
Life changin', let 'em take a sip, they be back tomorrow
人生を変えるほどさ、一口飲ませてやれば、明日もまた戻ってくる
※コカ・コーラの中毒性と、自分の魅力（またはNewJeansの音楽）の虜になる様子を重ね合わせたJ.I.Dらしいパンチライン。
Shame shame, I'm still hangin' with the same and lane changin' in the Range
残念だったな、俺は相変わらずいつもの仲間といて、レンジローバーで車線変更してる
The black seats, cream guts, 'bout to spill my drink
黒いシートにクリーム色の内装、ドリンクをこぼしそうになる
Gas station, fill my tank, rollin', rollin', candy paint
ガソリンスタンドでタンクを満たし、転がるように走る、キャンディペイントの車で
Right inside the cup holder, tryna ignore the phone ranging
カップホルダーのすぐ内側、鳴り響く電話を無視しようとしてる
JID a Buffalo soldier, my momma told me 'bout the game
JIDはバッファロー・ソルジャー、母さんがこの人生について教えてくれた
Never cared about the fame, but now the whole world know my name
名声なんて気にしたことなかったけど、今じゃ世界中が俺の名前を知ってる
Now I'm off the road, I made my quota, no, we ain't the same
今はツアーから離れてノルマも達成した、お前らと俺は違うんだ
If you ain't notice, chillin' really, but who the coldest
気づいてないなら言うけど、マジでくつろいでる、でも一番クールなのは誰だ？
※「coldest」はヒップホップのスラングで「最もイケてる」を意味すると同時に、「一番冷たく冷えた（コーラ）」を指すダブルミーニング。
[Chorus: Minji, Haerin, Danielle, Hanni, (JID)]
코카콜라 맛있다 (Uh)
コカコルラ マシッタ (Uh)
コカ・コーラ 美味しい (Uh)
코카콜라 맛있다 (Look)
コカコルラ マシッタ (Look)
コカ・コーラ 美味しい (見て)
See you looking, catch it, here's your Cola (Looking)
あなたが見てるのはわかってる、受け取って、ほらあなたのコーラよ (見てるね)
See you looking, catch it, here's your Cola
あなたが見てるのはわかってる、受け取って、ほらあなたのコーラよ
코카콜라 맛있다 (Look)
コカコルラ マシッタ (Look)
コカ・コーラ 美味しい (見て)
코카콜라 맛있다
コカコルラ マシッタ
コカ・コーラ 美味しい
See you looking, catch it, here's your Cola
あなたが見てるのはわかってる、受け取って、ほらあなたのコーラよ
See you looking, catch it, here's your Cola (Uh)
あなたが見てるのはわかってる、受け取って、ほらあなたのコーラよ (Uh)
