Artist: New Jeans
Album: Get Up
Song Title: New Jeans
概要
2023年にリリースされた2nd EP『Get Up』の先行配信曲であり、グループ名を冠した象徴的なトラック。UKガラージのリズムとジャージークラブの要素をブレンドした軽快でトレンディなビートが特徴的だ。デビュー作から続くY2Kのノスタルジックな感性を保持しつつ、新しい髪型やTシャツという日常的な変化を通して「新しくなった私」を提示し、自己肯定感と前進する姿勢を歌っている。MVでは米国の世界的アニメ「パワーパフ ガールズ」とのコラボレーションが実現し、メンバーそれぞれの特徴を捉えたキャラクターが登場することで、10代の自由なエネルギーとポップカルチャーの融合を視覚的に表現した。わずか2分弱という短いランニングタイムの中に、K-POPシーンの最前線を「ゲーム」のように楽しみながら走り続ける彼女たちの堂々たるアティテュードが詰まっている。
和訳
[Verse 1: Haerin, Danielle, Hanni]
Look, it's a new me
見て、新しい私よ
Switched it up, who's this?
ガラッと変えたの、誰かわかる？
우릴 봐 NewJeans
ウリル バ NewJeans
私たちを見て、NewJeansよ
※「私たちを見て」という呼びかけで、文字通り新しい自分たちへの注目を促している。
So fresh, so clean
とても新鮮で、とてもクリーン
얼마나
オルマナ
どれほど
기다렸던 날
キダリョットン ナル
待ちわびた日か
드디어
トゥディオ
ついに
Time to step out
踏み出す時間よ
또 한 번 더
ト ハン ボン ド
もう一度
Ready for sure
準備は完璧
To have some more
もっと楽しむために
[Chorus: Minji, Hyein]
New hair, new tee
新しい髪型、新しいTシャツ
NewJeans, do you see?
NewJeans、わかるでしょ？
※グループ名であると同時に、新調したジーンズのように毎日着たくなる新しいスタイルを提示するメタファー。
[Refrain: Haerin, Minji, Hyein, Danielle]
Make it feel like a game
まるでゲームみたいに楽しむの
Look at us, we go on and on again
私たちを見て、何度も進み続けるから
We'll go on to the end
最後までやり遂げるわ
What we wanna do, on and on again
やりたいことを、何度も繰り返して
[Verse 2: Hanni, Hyein, Minji]
Look, it's a new me
見て、新しい私よ
Switched it up, who's this?
ガラッと変えたの、誰かわかる？
들어봐 NewJeans
トゥロバ NewJeans
聴いてみて、NewJeansを
So fresh, so clean
とても新鮮で、とてもクリーン
얼마나
オルマナ
どれほど
기다렸던 날
キダリョットン ナル
待ちわびた日か
드디어
トゥディオ
ついに
Feeling's so right
すごくいい気分
또 한 번 더
ト ハン ボン ド
もう一度
I need to know
知りたいの
You want some more
あなたがもっと欲しがってるか
[Chorus: Haerin, Danielle]
New hair, new tee
新しい髪型、新しいTシャツ
NewJeans, you and me
NewJeans、あなたと私
