Artist: Playboi Carti
Album: MUSIC
Song Title: FINE SHIT
概要
本作は、彼が近年確立した深みのある「ディープボイス」と、アンビエントかつ重厚なトラップビートが融合した中毒性の高い一曲である。リリックでは、外を歩けないほどの圧倒的な美貌を持つ女性を囲い込み、言葉ではなく行動で「忠誠（俺のために死ねるか）」を示すよう冷酷に要求する。また、スペイン・イビザ島でのパーティードラッグの乱用や、ニューヨークでのティンバーランドといったアイコニックな情景描写も印象的だ。ロックスター的で破滅的なライフスタイルと、周囲の人間を完全に支配下におく冷徹なマフィアのボスの如きペルソナが共存する、Cartiのダークな魅力が詰まったトラップ・バラードである。
和訳
[Chorus]
Hey, my bitch so bad, she can't even go outside
なぁ、俺のビッチはあまりにも極上すぎて、外に出ることすらできねえ
※「bad」は魅力的、極上のイイ女という意味。美しすぎて他人の目を引いて（トラブルになって）しまうため、外を歩かせないというCartiの異常な独占欲とフレックス。
My bitch so bad, she can't even post online, huh
俺のビッチはあまりにも極上すぎて、ネットに投稿することすらできねえ、huh
Don't say you ride for me, lil' bitch, just ride, huh, huh
俺のために走るなんて口にするな、小娘、ただ実行しろ、huh, huh
※「ride for me」はどんな時も味方でいる、尽くすという意味。言葉だけの忠誠は要らないという冷徹なスタンス。
Don't say you'll die for me, lil' bitch, just die
俺のために死ねるなんて口にするな、小娘、ただ死んでみせろ
[Verse 1]
I'm way too high for this, I might go live, huh (Uh)
これをやるには俺はハイになりすぎた、インスタライブでも始めるかもな、huh (Uh)
Take ten hoes out the country and all your team
国の外に10人の女とお前のチーム全員を連れ出すぜ
I'm geeked, I'm lit, I'm turnt, I'm off them beans, yeah (Huh)
俺はイカれてる、キマってる、ブチ上がってる、ビーンで飛んでるぜ、yeah (Huh)
※「beans」はエクスタシー（MDMA）やパーコセットなどのピル（錠剤型）ドラッグ。
Take one pill out in Ibiza, now she a fiend, yeah
イビザでピルを一つ飲ませたら、今じゃあいつはヤク中さ、yeah
※「Ibiza」はスペインのイビザ島。世界有数のパーティ島であり、そこでドラッグの味を覚えさせた女性が依存症（fiend）になったという退廃的な描写。
Take one pill out in Ibiza, now she a fiend, yeah
イビザでピルを一つ飲ませたら、今じゃあいつはヤク中さ、yeah
Might blow the whole advance on a brand-new chain
新しいチェーンに前払金を全額吹き飛ばすかもな
※「advance」はレーベルから受け取る契約のプレアドバンス（前払金）。莫大な大金をジュエリーに注ぎ込むハスラーの散財。
Bitch fuck me, Double-0, go tat the gang
ビッチ、俺とヤれ、ダブルオー、ギャングのタトゥーを入れろ
※「Double-0 (00)」はCartiのレーベル・クルーである「Opium」を指す隠語。俺の女になるならクルーのタトゥーを体に刻んで忠誠を誓えという強要。
[Chorus]
Huh, huh, hеy, my bitch so bad, she can't even go outsidе (Yeah, huh)
Huh, huh, なぁ、俺のビッチはあまりにも極上すぎて、外に出ることすらできねえ (Yeah, huh)
My bitch so bad, she can't even go online, huh (Huh)
俺のビッチはあまりにも極上すぎて、ネットに投稿することすらできねえ、huh (Huh)
Don't say you ride for me, lil' bitch, just ride, huh
俺のために走るなんて口にするな、小娘、ただ実行しろ、huh
Don't say you'll die for me, lil' bitch, just die, yeah
俺のために死ねるなんて口にするな、小娘、ただ死んでみせろ、yeah
Don't say you'll die for me, lil' bitch, just die, huh, huh
俺のために死ねるなんて口にするな、小娘、ただ死んでみせろ、huh, huh
D-I-E, D-I-E, D-I-E
D-I-E、D-I-E、D-I-E
※Die（死）のスペルアウト。
[Verse 2]
In New York, I stepped in my Timbs, I can't feel my limbs
ニューヨークでティンブズを履いて歩く、手足の感覚がねえ
※「Timbs」はTimberlandのブーツ。NYのストリートファッションの象徴。ドラッグの効きすぎ、または極寒の気候で手足（limbs）の感覚がない状態。
I just canceled one of my shows to watch me a film, uh-uh
映画を見るためにショーを一つキャンセルしたばかりだぜ、uh-uh
※ライブのドタキャンで知られるCartiのロックスター的なワガママとフレックス。
I got a ho that's still so bad, gotta put her on film
俺には未だに最高に極上な女がいる、あいつをカメラに収めなきゃな
I bought that ho a lot of clothes, but she love her Skims
あの女に服を山ほど買ってやったのに、あいつは自分のスキムズを愛用してやがる
※「Skims」はキム・カーダシアンがプロデュースする補正下着・ルームウェアブランド。ハイブランドを買い与えても、女は家でリラックスできるSkimsを好んで着ているというリアリティのあるライン。
The money gon' talk
金がモノを言うのさ
[Chorus]
Hey, my bitch so bad, she can't even go outside (Yeah, huh)
なぁ、俺のビッチはあまりにも極上すぎて、外に出ることすらできねえ (Yeah, huh)
My bitch so bad, she can't even go online, huh (Huh)
俺のビッチはあまりにも極上すぎて、ネットに投稿することすらできねえ、huh (Huh)
Don't say you'll ride for me, lil' bitch, just ride, huh
俺のために走るなんて口にするな、小娘、ただ実行しろ、huh
Don't say you'll die for me, lil' bitch, just die, yeah
俺のために死ねるなんて口にするな、小娘、ただ死んでみせろ、yeah
Don't say you'll die for me, lil' bitch, just die, huh, huh
俺のために死ねるなんて口にするな、小娘、ただ死んでみせろ、huh, huh
