Dolomite - Wu-Tang Clan & Mathematics 【和訳・解説】

Artist: Wu-Tang Clan & Mathematics

Album: Black Samson, The Bastard Swordsman

Song Title: Dolomite

概要

「Dolomite」は、Wu-Tang Clanの長年の盟友Mathematicsがプロデュースを手掛け、Cappadonna、U-God、Masta Killaが参加したオールドスクール・ヒップホップへの愛情あふれるオマージュ楽曲だ。タイトルは、ラップのルーツとも言われるRudy Ray Moore主演の1975年のブラックスプロイテーション映画『ドールマイト』に由来する。リリックでは「クラック・エピデミック（1980年代半ばの安価なコカイン蔓延）以前」のニューヨークのプロジェクト（公営住宅）におけるブロック・パーティーや、当時のファッション、コール＆レスポンス（「Clap your hands everybody」など）がノスタルジックに描写されている。ヒップホップ創世記のヴァイブスとWu-Tang特有のストリートの生々しさが融合し、文化の礎を築いた先人たち（アーキテクト）への敬意が込められた一曲である。

和訳

[Intro: U-God]

Yeah, yeah
Yeah, yeah

Right now we in the place to be
今、俺たちは最高の場所にいるぜ

Yeah, time to have some fun in this bitch
ああ、この場所で楽しむ時間だ

[Chorus: Cappadonna]

Ayo, deep in the projects where y'all can't come
Ayo、お前らが足を踏み入れられないプロジェクトの奥深く
※ニューヨークの低所得者向け公営住宅（プロジェクト）のこと。

Juvenile life get treated just like scum
非行少年の命なんてゴミクズのように扱われる場所さ

Rap artists, they emerged on the surface
ラップ・アーティストたち、奴らはそんな表面に浮上してきた

Thus they be gifted with the architect tongue
だから奴らは建築家の舌を授かっているんだ
※ヒップホップという文化の土台を築き上げた先人たちや、言葉を巧みに組み立てる職人的なMCを「建築家（アーキテクト）」と表現している。

[Verse 1: Cappadonna]

Disco ties is the four [?]
ディスコのネクタイは4つの[?]

Punch and Quincy where the [?]
パンチとクインシー、そこは[?]

[?] coke ass life
[?] コカインまみれの人生

We don't play with those niggas that's foul and trife
俺たちは反則や卑劣な真似をするニガどもとは遊ばねぇ

We be on the biddy, side burns and chilies
俺たちは女を狙い、もみあげを伸ばしてチリを食う
※70年代のブラックスプロイテーション映画に見られるような、昔ながらのハスラーのスタイル。

After the town you know we meet at the telly
街を冷やかした後は、いつものようにホテルで落ち合うんだ

If they telly don't work, then we take it to the roof
もしホテルがダメなら、屋上へ持っていくぜ

This is way, way back when we was wearing the troops
これはずっと昔、俺たちがTroopsを履いてた頃の話さ
※「Troop」は80年代後半にLL Cool Jなどが愛用し、ヒップホップシーンで大流行したスニーカーブランド。

Eyes cosmicized, Colosseum [?]
目は宇宙のようにガンギマリで、コロシアム[?]

Gucci all on it, them Mickey Mouse wars
全身グッチでキメて、あのミッキーマウスの戦争だ

[Chorus: Cappadonna]

Deep in the projects where y'all can't come
お前らが足を踏み入れられないプロジェクトの奥深く

Juvenile life get treated just like scum
非行少年の命なんてゴミクズのように扱われる場所さ

Rap artists, they emerged on the surface
ラップ・アーティストたち、奴らはそんな表面に浮上してきた

Thus they be gifted with the architect tongue
だから奴らは建築家の舌を授かっているんだ

Deep in the projects where y'all can't come
お前らが足を踏み入れられないプロジェクトの奥深く

Juvenile life get treated just like scum
非行少年の命なんてゴミクズのように扱われる場所さ

Rap artists, they emerged on the surface
ラップ・アーティストたち、奴らはそんな表面に浮上してきた

Thus they be gifted with the architect tongue
だから奴らは建築家の舌を授かっているんだ

[Post-Chorus: Cappadonna & U-God]

So what you gonna tell me?
で、お前は俺に何を言いたいんだ？

Can't tell me, jack
俺には何も言えねぇだろ

We been doing this shit (We gon' take 'em back) way before crack
俺たちはこのクソをやってたんだ（昔に引き戻してやるよ）、クラックが蔓延するずっと前にな
※1980年代半ばにスラム街を破壊したクラック・コカインの流行以前、純粋で平和だったオールドスクールなヒップホップ黎明期から活動しているというベテランの誇り。

[Verse 2: U-God]

Hit, hit new release, guaranteed to hit the streets
ヒット、ヒットの新作だ、ストリートで当たるのは保証済みさ

Rhyme, rhyme all the time, never ever drop a dime
ライム、いつだってライムする、決して仲間を売ったりはしねぇ
※「drop a dime」は公衆電話で警察に密告（スニッチ）することのスラング。

Stop, stop doin' crime, still rockin' in my prime
ストップ、犯罪はもうやめた、今でも全盛期のようにロックしてるぜ

The way that I throw the shine, up your back, down your spine
俺が輝きを放つやり方、お前の背中から背骨の下までゾクゾクさせるぜ

Bad, bad, super bad, always first, never last
バッド、バッド、スーパーバッド、いつだって一番だ、ビリにはならねぇ
※ジェームス・ブラウンの名曲「Super Bad」の引用。70年代において「Bad」は最高にイケているという意味。

Swift, swift, swifter blast, hit 'em with the iron bat
スウィフト、スウィフト、もっと素早い爆撃だ、鉄のバットで奴らをぶっ叩く

Throw 'em in a body cast, sweat burnin' in the gas
奴らを全身ギプス送りにしてやる、ガスの中で汗が燃える

Set fire to your ass, smokin' a spliff of grass
お前のケツに火をつけてやる、グラスのジョイントを吸いながらな

Ball playin' girl lane, on the mic I'm rhyme sprayin'
ボール遊び、女の子のレーン、マイクの上じゃ俺はライムを乱射してる

M.C. rock viciously, satisfaction guaranteed
MCが獰猛にロックする、満足は保証するぜ

Or you get your money back, leave your girl, that's a wrap
さもなきゃ返金してやるよ、お前の女は置いていきな、それでお開きだ

Hit spike like a bat, heel toe, now I tap
コウモリみたいにスパイクを打つ、ヒール・トゥ・トウ、今俺はタップする
※ブレイクダンスやオールドスクールなステップの描写。

Second round, second left, in your town, check and trap
第2ラウンド、2つ目の左角、お前の街で、チェックして罠を張る

Cock the beretta back, where my money at?
ベレッタの撃鉄を起こす、俺の金はどこだ？

Smack off your funny hat, always got the street the job
お前の滑稽な帽子をひっぱたき落とす、いつだってストリートの仕事（ハスラー）をやってきた

Lay up in the honey hive, eggs on the sunny side
ハチミツの巣で寝転がり、目玉焼きはサニーサイドアップだ