Artist: Playboi Carti (feat. Travis Scott)
Album: Die Lit
Song Title: Love Hurts
概要
2018年にリリースされたPlayboi Cartiのデビュー・スタジオアルバム『Die Lit』に収録された本作は、ヒップホップにおける「引き算の美学」を極限まで追求した革新的な一曲である。プロデューサーのPi'erre Bourneは、メロディックな要素とベースラインを意図的に削ぎ落とし、冷たいキックドラムと不穏なシンセサイザーのみでビートを構成した。しかし、クラブや車のサブウーファーを通すと強烈な重低音が鳴り響くという音響的なギミックが仕掛けられている。客演にはTravis Scottを迎え、両者はトラップミュージックにおける「ロックスター」というペルソナを存分に見せつけている。タイトル「Love Hurts（愛は傷つく）」に反してラブソング的な要素は皆無であり、ドラッグ（リーン）と女性、そして圧倒的な富を享受する無慈悲で退廃的なハスラーの生き様を描き出したマスターピースだ。
和訳
[Intro: Playboi Carti]
Got my nigga Zorrs in this bitch
俺のダチのゾーズもここにいるぜ
※「Zorrs」はCartiの親しい友人であり、彼の取り巻きの一人。
Blatt, slatt, blatt, slatt, slatt, woah (Cash, cash)
ブラット、スラット、ブラット、スラット、スラット、ウォウ
※「Blatt」や「Slatt (Slime Love All The Time)」は、アトランタのBloods界隈や彼のクルー内で使われる絆を示すスラング・アドリブ。
Woah, woah, woah, slatt
[Chorus: Playboi Carti]
Uh, okay (Yeah), shawty know what's up (Woah)
あぁ、オーケー、あの女は状況を分かってる
Shawty want a rockstar, huh (What? What?)
あの女はロックスターを求めてるんだ
Shawty want a Wockstar, okay (Woah)
あの女はウォックスターを求めてる、オーケー
※「Wockstar」はRockstarと、高級コデインシロップのブランド「Wockhardt（ウォックハード）」を掛けた造語。リーンを愛飲するロックスター（トラップスター）のこと。
Shawty want a rockstar
あの女はロックスターを求めてる
Uh, okay (Woah), shawty know what's up (Yeah)
あぁ、オーケー、あの女は状況を分かってる
Shawty want a rockstar, huh
あの女はロックスターを求めてるんだ
Shawty want a Wockstar, okay
あの女はウォックスターを求めてる、オーケー
Shawty want a rockstar
あの女はロックスターを求めてる
[Verse 1: Playboi Carti]
Walk in that bih' with my toolie (What?)
ハジキを持ったままあそこに乗り込む
※「toolie」は拳銃のこと。「bih'」は特定の場所（クラブやパーティー）を指すスラング。
Walk in that bih' with Lil Uzi, ooh
リル・ウージーと一緒にあそこに乗り込む
※親友であり度々コラボレーションを行っているラッパー、Lil Uzi Vertへのネームドロップ。
These bitches, they bitin' they lip, they choosin', ooh
ビッチどもは唇を噛んで、俺たちを選んでる
※「choosin'」は女性が自ら好意を持つ男性を選ぶこと。
Lookin' like groupie (What, what?)
まるでグルーピーみたいな顔してな
Fuckin' that bih' in my coupe, ooh (Okay)
俺のクーペの中であのビッチとヤる
Fuckin' that bih' in the lot, ooh
駐車場であのビッチとヤる
Fucking that bih' in the spot, ooh, uh
いつもの場所であのビッチとヤる
Polka dot, ooh
ポルカドット
※コムデギャルソンなどのドット柄の服、あるいはダイヤモンドが水玉のように散りばめられている様。
All of these hoes, they mine, ooh
この女たちは全員俺のものだ
All of this jewelry, it mine, ooh
このジュエリーも全部俺のものだ
All of these bitches, they mine, ooh, uh, ooh, uh
このビッチどもは全員俺のものだ
Feel like Big Sean, yeah, ooh
ビッグ・ショーンみたいな気分だぜ
※デトロイト出身のラッパーBig Sean。彼が楽曲で見せる自信に満ちた成功者のペルソナ、あるいは女性関係の豊富さを引き合いに出している。
Look like a don, yeah, ooh
マフィアのドンみたいだろ
Fuckin' this bitch (What, what?)
このビッチとヤッてる
I swear she be lying (What, what?)
あいつは絶対に嘘をついてるぜ
White on rice (Rice)
米に乗った白みたいにな
※「White on rice」は非常に密着している、ぴったりくっついていることを意味するイディオム。女性が自分にべったり離れない様子と、ホワイトダイヤモンドの比喩を兼ねている。
Diamonds ice (Ice)
ダイヤは氷だ
Came through with the ice (Uh)
大量のダイヤを身に着けて現れたぜ
I'm Lil Boat with the Sprite (Lil Boat)
俺はスプライトを持ったリル・ボートだ
※Lil Yachty（別名Lil Boat）はスプライトのCMキャラクターを務めていた。また、スプライトはリーン（コデイン）を作るための定番のミキサーである。
Lil Boat, dynamite (Cash)
リル・ボート、ダイナマイト
※Lil Yachtyのように爆発的な勢い（ダイナマイト）でシーンを席巻しているというフレックス。
She gon' blow tonight (Carti)
あの女は今夜しゃぶってくれるぜ
※「blow」はダイナマイトが爆発することと、オーラルセックス（blowjob）のダブルミーニング。
[Chorus: Playboi Carti]
Uh, okay (Yeah), shawty know what's up (Woah)
あぁ、オーケー、あの女は状況を分かってる
Shawty want a rockstar, huh (What? What?)
あの女はロックスターを求めてるんだ
Shawty want a Wockstar, okay (Woah)
あの女はウォックスターを求めてる、オーケー
Shawty want a rockstar
あの女はロックスターを求めてる
Uh, okay (Yeah), shawty know what's up (Yeah)
あぁ、オーケー、あの女は状況を分かってる
Shawty want a rockstar, huh
あの女はロックスターを求めてるんだ
Shawty want a Wockstar, okay
あの女はウォックスターを求めてる、オーケー
Shawty want a rockstar
あの女はロックスターを求めてる
[Verse 2: Travis Scott]
All of these flows is mine
このフロウは全部俺のものだ
※Travis Scottのヴァース。Cartiのマンブルスタイルに共鳴しつつ、自分のオリジナリティと絶対的な支配力を主張している。
All of these hoes is mine
この女たちも全部俺のものだ
Shawty want a rockstar, okay
あの女はロックスターを求めてる、オーケー
Shawty want a rockstar, La Flame
あの女はロックスターを求めてる、ラ・フレイムをな
※「La Flame」はTravis Scottの代表的な別名。
I been out spendin' it loosely
俺は外で金を湯水のように使ってきた
Bigger the diamonds, I'm juicy
ダイヤがデカければデカいほど、俺の魅力も増す
Fuck with the G's, it's Gucci
本物のギャングとつるむ、最高な状態だ
※「G's」はGangsters。「Gucci」はブランド名だが、ストリートのスラングで「Good（最高、問題ない）」の意味。
I been out livin' unruly
俺はずっと手に負えない生き方をしてきた
Yeah, board the jet
あぁ、ジェット機に乗り込む
All of them hoes is wet
あの女たちは全員濡れてるぜ
Yeah, private flex, yeah
あぁ、プライベートなフレックスだ
※プライベートジェットでの豪遊を見せつけること。
Never dip on the set
仲間を見捨てて逃げたりはしないぜ
※「dip」は立ち去る、逃げる。「set」は自分の所属するクルーや地元のギャング。
Drank, don't do wine, got two hoes in a bind, yeah
飲むのはリーンだ、ワインはやらねえ、二人の女を縛り上げてるぜ
※「Drank」はパープル・ドランク（リーン）。「in a bind」は拘束している、あるいは困らせている状況の比喩。
Ass on rewind, put the cash on her spine, yeah
ケツの動きを巻き戻す、女の背骨に札束を乗せるんだ
※ストリッパーやダンサーがケツを振る（twerk）様子と、そこにチップとして札束を置くストリップクラブの情景。
Fill me up, double cup, yeah
俺のグラスを満たしてくれ、ダブルカップにな
※リーンを飲むための重ねた二つの発泡スチロールのカップ。
[Chorus: Travis Scott]
Okay, shawty know what's up
オーケー、あの女は状況を分かってる
Shawty want a rockstar
あの女はロックスターを求めてるんだ
Shawty want a rockstar, okay
あの女はロックスターを求めてる、オーケー
Shawty want a rockstar, okay
あの女はロックスターを求めてる、オーケー
Okay, shawty know what's up
オーケー、あの女は状況を分かってる
