Artist: Playboi Carti
Album: Playboi Carti
Song Title: Lame Niggaz
概要
2017年にリリースされたPlayboi Cartiのデビューミックステープ『Playboi Carti』に収録されている本作は、プロデューサーPi'erre Bourneとの強力なタッグによる初期の代表曲の一つである。重厚な808ベースとフルート系のキャッチーなシンセが印象的なビートに乗せ、Cartiの削ぎ落とされたマンブルラップがアトランタ発の「Plugg（プラグ）」サウンドの美学を完璧に体現している。楽曲のテーマは、フェイクでダサい連中（lame niggas）を徹底的に見下し、彼らとつるむ女性たちをも突き放すという、成り上がったばかりのトラップスター特有の傲慢なペルソナだ。複雑なリリシズムよりも、リズミカルなアドリブの連続とミニマルな言葉の反復によって一種のトランス状態を生み出す、サウンドクラウドラップ黎明期の熱量とアティチュードをパッケージングした隠れた名曲である。
和訳
[Chorus]
I ain't fuckin' with these lame niggas (What? Uh, what?)
ダサい奴らとは一切関わらない
※「fuckin' with」は関わる、付き合う。「lame niggas」はダサい、イケてない、フェイクな連中を指す。
I heard you talkin' to them lame niggas (What? What? What? What? Woo)
お前がそのダサい奴らと話してるって聞いたぜ
I see you walkin' with that lame nigga (What? What? What? Lame)
お前があのダサい奴と歩いてるのを見たぜ
I heard you stallin' with a lame nigga (What? What? What? What? Lame)
お前があのダサい奴と時間を潰してるって聞いたぜ
※「stallin'」は時間を無駄にすること、またはダラダラと付き合うこと。
I ain't fuckin' with these lame niggas (What? What? Yeah, yeah, yeah, hello? What? What?)
ダサい奴らとは一切関わらない
I ain't fuckin' with these lame niggas (What? What? Yeah, yeah, yeah, woo, what?)
ダサい奴らとは一切関わらない
I see you stallin' with a lame nigga (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, what? What?)
お前があのダサい奴と時間を潰してるのを見たぜ
Ho, stop callin' up them lame niggas
なあ、そのダサい奴らに電話するのはやめな
[Verse 1]
Ho, stop chillin' with them lame niggas
なあ、そのダサい奴らとつるむのはやめな
Kickin' it with them lame niggas (Lames)
そのダサい奴らと遊ぶのはやめな
Fuckin' with them lame bitches (Lame)
ダサいビッチどもと関わるのもな
Tryna fuck for fame bitches (What? What? Woo, ooh)
名声目当てでヤリたがるビッチども
Tryna fuck for fame bitches (Ayy, what?)
名声目当てでヤリたがるビッチども
Tryna fuck Carti 'cause he famous (Uh, ooh, yeah, ooh)
カルティが有名だからってヤリたがる
She in love with the dick too (Too, oh)
あの女は俺のディックにも夢中だ
Bitch, I got a ruler, feel like Uzi (Uzi, oh)
ビッチ、俺は定規を持ってる、ウージーみたいな気分だぜ
※「ruler」は定規だが、ヒップホップでは真っ直ぐで長い「拡張マガジン」を指す隠語。同時に、強烈な勢いを持つラッパーLil Uzi Vertへのネームドロップと、銃のUziを掛けている。
And I bought a Uzi (Ooh), boy, don't lose it (Lose it, ooh)
そしてウージーを買ったんだ、おい、無くすなよ
Bitch, I'm off the Xanny (Ooh), I just lose it (Ooh)
ビッチ、ザナックスでキマって理性を失っちまう
※抗不安薬Xanaxの乱用により、制御不能（lose it）になっている状態。
Bitch, my pockets stupid thick (Ooh)
ビッチ、俺のポケットはバカみたいに分厚いぜ
※札束でポケットがパンパンに膨らんでいる状態。
Pockets thicker than my bitch (Ooh)
俺の女よりもポケットの方が分厚い
Pockets thicker than your bitch, ooh, ooh
お前の女よりもポケットの方が分厚いぜ
That's your bih' (Come here, yeah, ooh)
あいつはお前の女か
You sure that's your bih'? (Huh, yeah)
本当にお前の女だって確信してるか？
I fucked that bih' (Come here, yeah, yeah, come here, uh, yeah)
俺はあの女とヤッたぜ
I fucked that bih' (Bih', yeah, what? What?)
俺はあの女とヤッたぜ
[Chorus]
I ain't fuckin' with these lame niggas (What? Uh, woo)
ダサい奴らとは一切関わらない
I heard you talkin' to them lame niggas (What? What? What? What?)
お前がそのダサい奴らと話してるって聞いたぜ
I see you walkin' with that lame nigga (What? Seen you walkin', what? What? Hello?)
お前があのダサい奴と歩いてるのを見たぜ
I heard you stallin' with a lame nigga (What? What? Heard you stallin' with a lame nigga, what? What?)
お前があのダサい奴と時間を潰してるって聞いたぜ
I ain't fuckin' with these lame niggas (What? What? I ain't fuckin' with these lame niggas, what? What?)
ダサい奴らとは一切関わらない
I ain't fuckin' with these lame niggas (What? What? What? What? Ooh)
ダサい奴らとは一切関わらない
I see you stallin' with a lame nigga (See you stallin' with a lame nigga, what? What?)
お前があのダサい奴と時間を潰してるのを見たぜ
Ho, stop callin' up them lame niggas
なあ、そのダサい奴らに電話するのはやめな
[Verse 2]
Ho, stop chillin' with them lame bitches (What? What?)
なあ、そのダサいビッチどもとつるむのはやめな
Tryna fuck for fame bitches (Fame)
名声目当てでヤリたがるビッチども
I swear to God, I keep fuckin' the same bitches
神に誓って、俺はずっと同じビッチたちとヤリ続けてるぜ
※有名になっても変わらず同じ界隈の女性たちを周りに置いているという表現。
Fuck all of these rapper hoes, fuck all of these rappers, though
ラッパーの取り巻きの女どもなんてクソくらえだ、ラッパーどもも全員クソくらえだがな
Robbed a nigga for rapper dough (What?), then I count some rapper dough
ラッパーの金を奪い取って、そのラッパーの金を数えてやる
※「dough」は金。同業者から強盗を働き、その稼ぎを自分のものにするという冷酷なストリートのハッスル。
Uh, I don't want to fuck these hoes, I don't even want to fuck these hoes
あぁ、こんな女たちとヤリたくもねえ、ヤる気すら起きねえよ
Damn, this shit so radical, damn, my shit so radical
クソ、これはあまりにも過激だ、俺のやり方はあまりにも過激だぜ
Ray Allen, I shoot at you (What?)
レイ・アレンみたいに、お前を撃ち抜いてやる
※NBA歴代屈指の3ポイントシューターであるRay Allenと、銃を撃つ（shoot）ことを掛けたワードプレイ。
Ray Allen, she down to stroke (Uh, what? What?)
レイ・アレンみたいに、あの女もヤる気満々だ
※「stroke」はシュートのフォーム（ストローク）と、性行為におけるピストン運動のダブルミーニング。
Used to rock them ballies though (Uh, what? What? Ooh)
昔はバリーを履いてたけどな
※「ballies」はスイスの高級ブランドBallyの靴。
House up in the Cali, ho (What? What? What?)
カリフォルニアに家を買ったぜ、ビッチ
※アトランタのストリートから抜け出し、LA（Cali）に豪邸を構えるという成功の証。
Fuckin' on a Cali ho (Yeah, what? Yeah, ooh)
カリフォルニアの女とヤッてる
Bitch, just check the saly', ho (Uh, what? What? What?)
ビッチ、俺の給与明細を見てみな
※「saly'」はsalary（給料）の略。
Eatin' good, that salad, ho (Yeah, yeah, what? What? What?)
極上の食事をしてる、あのサラダみたいにな
※「salad」は健康的な食事という意味のほかに、緑色であることから「大量の札束」や「上質なマリファナ」を指すスラングのダブルミーニング。
[Chorus]
I ain't fuckin' with these lame niggas (What? What? What?)
ダサい奴らとは一切関わらない
I heard you talkin' to them lame niggas (What? What? Woo)
お前がそのダサい奴らと話してるって聞いたぜ
I see you walkin' with that lame nigga (Seen you walkin', what? Hello?)
お前があのダサい奴と歩いてるのを見たぜ
I heard you stallin' with a lame nigga (Heard you stallin' with a lame nigga)
お前があのダサい奴と時間を潰してるって聞いたぜ
I ain't fuckin' with these lame niggas (Hello?)
ダサい奴らとは一切関わらない
I ain't fuckin' with these lame niggas (Woo)
ダサい奴らとは一切関わらない
I see you stallin' with a lame nigga (What? What? What?)
お前があのダサい奴と時間を潰してるのを見たぜ
Ho, stop callin' up them lame niggas (What? What? What?)
なあ、そのダサい奴らに電話するのはやめな
