Artist: Pixies
Album: Surfer Rosa
Song Title: Cactus
概要
1988年発表のPixiesのデビュー・フルアルバム『Surfer Rosa』に収録された「Cactus」は、フロントマンのブラック・フランシスが描く、極限まで歪んだ愛情とフェティシズムが展開される特異な楽曲だ。牢獄や精神病棟を思わせる「セメントの床」から、遠く離れた恋人に向けて歌われるこの曲は、手紙という間接的な繋がりでは相手の生存を確信できず、恋人の汗や食べこぼし、果てはサボテンで手を傷つけた「血」が染み込んだドレスを送ってほしいというパラノイア的な要求へとエスカレートしていく。愛する者の生々しい肉体的な痕跡への異常な執着を、ミニマルで呪術的なビートとアコースティック・ギターの響きに乗せて歌い上げることで、Pixies特有の病的なロマンティシズムが完成している。後年、彼らの熱狂的なファンであったデヴィッド・ボウイが2002年のアルバム『Heathen』でカバーしたことでも広く知られ、その文学性と狂気が世代を超えてカルト的な支持を集める異端のラブソングである。
和訳
[Verse 1: Black Francis with Kim Deal]
Sitting here wishing on a cement floor
ここ、セメントの床の上に座って願っている
Just wishing that I had just something you wore
ただ、君が着ていた何かが手に入ればと願っているんだ
I put it on when I go lonely
寂しくなったら、俺はそれを身につけるよ
Will you take off your dress and send it to me?
そのドレスを脱いで、俺に送ってくれないか？
※「セメントの床」という冷たい描写は、語り手が刑務所や精神病院などの閉鎖的で絶望的な環境に幽閉されていることを暗示している。離れ離れになった相手への純粋な恋慕から始まるが、「君の服を着る」という倒錯したフェティシズムの萌芽がすでに垣間見える。
[Verse 2: Black Francis with Kim Deal]
I miss your kissing and I miss your head
君のキスが恋しい、君の頭が恋しい
And a letter in your writing doesn't mean you're not dead
君の筆跡の手紙が届いたからって、君が死んでいないという証明にはならない
Run outside in the desert heat
砂漠の熱気の中へ、外に走り出て
Make your dress all wet and send it to me
ドレスを汗でびっしょりにして、俺に送ってくれ
※手紙という形あるものでは相手の生存を確信できず、肉体的な痕跡（汗）を狂気的に求めている。愛する人を失うことへの極度のパラノイアと、体液という生々しい証拠に対する執着が表現されている。
[Verse 3: Black Francis with Kim Deal]
I miss your soup and I miss your bread
君のスープが恋しい、君のパンが恋しい
And a letter in your writing doesn't mean you're not dead
君の筆跡の手紙が届いたからって、君が死んでいないという証明にはならない
So spill your breakfast and drip your wine
だから朝食をこぼして、ワインを滴らせてくれ
Just wear that dress when you dine
食事のときは、ただそのドレスを着ていてくれ
※スープやパンといった日常的な生活の風景が、服を汚すという行為によってグロテスクなフェティシズムへと変換される。相手の生活の生々しい痕跡を物理的に所有したいという歪んだ欲望が徐々にエスカレートしていく。
[Interlude]
P-I-X-I-E-S
※バンド名のスペルを無表情に読み上げるシュールなインターリュード。不気味なほどの無邪気さが、曲全体を覆う異常性を際立たせている。
[Verse 4: Black Francis with Kim Deal]
Sitting here wishing on a cement floor
ここ、セメントの床の上に座って願っている
Just wishing that I had just something you wore
ただ、君が着ていた何かが手に入ればと願っているんだ
Bloody your hands on a cactus tree
サボテンの木で君の両手を血まみれにして
Wipe it on your dress and send it to me
それをドレスで拭って、俺に送ってくれ
※ついに要求は「汗」や「食べこぼし」から「血」という自傷的で暴力的な領域へと到達する。タイトルの「サボテン（Cactus）」の棘で肉体を傷つけさせ、その痛みの証を求める究極のマゾヒスティックで狂気的な愛情表現である。デヴィッド・ボウイもこの異様なリリシズムに強く魅了され、自らの手でカバーすることとなったと言われている。
[Verse 5: Black Francis]
Sitting here wishing on a cement floor
ここ、セメントの床の上に座って願っている
Just wishing that I had just something you wore
ただ、君が着ていた何かが手に入ればと願っているんだ
※暴力的なクライマックスを迎えた後、再び静かで無力な冒頭のフレーズへと回帰し、出口のない妄想の中に語り手が取り残されたまま楽曲は不穏に幕を閉じる。
