Artist: Noah Kahan
Album: The Great Divide
Song Title: The Great Divide
概要
「The Great Divide」は、精神的な苦痛と実存的な恐怖に苛まれていた旧友（あるいはかつての親しい誰か）との間に生まれた「決定的な隔絶（The Great Divide）」と、それを止めることができなかった後悔を描いた楽曲である。田舎町でのあてもないドライブや自傷行為を共有するような破滅的な関係から始まり、相手が抱えていた深い孤独やトラウマを理解できなかった自身の無関心への痛烈な反省が歌われている。特筆すべきは、「幽霊やガン」のような普通の恐怖だけを恐れて生きてほしいという祈りだ。これは裏を返せば、相手が「神（He）に魂をどうされるか」というような、田舎町特有の宗教的抑圧や地獄への実存的な恐怖と闘っていたことを浮き彫りにしている。ニューイングランドの地理的リファレンスを交えながら、メンタルヘルスへの無理解と後悔を生々しいアコースティックサウンドに乗せた、彼のストーリーテラーとしての真骨頂とも言える一曲である。
和訳
[Verse 1: Noah Kahan]
I can't recall the last time that we talked
最後にまともに話したのがいつだったか、もう思い出せない
About anything but looking out for cops
警察の目を気にする以外のことで
※田舎町での非行（未成年の飲酒や薬物、無免許運転など）、退屈を紛らわすための刹那的な行動を暗に示している。
We got cigarette burns in the same side of our hands, we ain't friends
俺たちの手には同じ場所にタバコの火傷の跡があるけれど、俺たちは友達じゃない
We're just morons, who broke skin in the same spot
ただ同じ場所の皮膚を焦がしただけの、ただの馬鹿な奴らさ
※「同じ火傷」は自傷行為（Self-harm）や破滅的な行動を共有した過去のメタファー。深い絆で結ばれた親友ではなく、傷の舐め合いや共依存的な関係であったことを自嘲している。
But I've never seen you take a turn that wide
でも、君があんなに大きくハンドルを切るのを見たことがなかった
And I'm high enough to still care if I die
それに俺は、死ぬのがまだ怖いくらいにはハイになっていたんだ
※あてもないドライブ中、相手が自暴自棄になって無謀な運転（あるいは自殺に近い危険な行動）をした瞬間。主人公は薬物や酒でハイになっていたが、それでも死の恐怖を感じるほど相手の行動は異常だった。
So I tried to read the thoughts that you'd worked overtime to stop
だから俺は、君が必死に押し殺そうとしていたその思考を読み取ろうとした
You said, "Fuck off," and I said nothin' for a while
君は「失せろ」と言って、俺はしばらく何も言えなかった
※「worked overtime to stop」は、パニック発作やうつ病などの抑えきれない負の感情を必死に隠そうとする相手の姿。不器用な歩み寄りと拒絶の痛ましい描写だ。
[Pre-Chorus: Noah Kahan]
You know I think about you all the time
なぁ、俺はいつも君のことを考えているんだ
And my deep misunderstanding of your life
そして、君の人生に対する俺の深い誤解についても
And how bad it must have been for you back then
あの頃、君がどれほど酷い状態だったのかって
And how hard it was to keep it all inside
そして、そのすべてを心の中に抱え込むのがどれほど辛かったかって
※過去を振り返り、相手の精神的なSOS（メンタルヘルスの問題）に気づけなかった自分への強い後悔と懺悔。
[Chorus: Noah Kahan]
I hope you settlе down, I hope you marry rich
君が落ち着いて、金持ちと結婚することを願っているよ
I hope you're scarеd of only ordinary shit
君が、ごく普通のありふれたことだけを恐れて生きられるように
Like murderers and ghosts and cancer on your skin
例えば殺人鬼とか、幽霊とか、皮膚のガンとか
And not your soul and what He might do with it
自分の魂のことや、彼（神）がそれに何をするかなんてことじゃなくて
※「普通の恐怖」を願うという逆説的な表現。相手が抱えていたのが、宗教的トラウマ、地獄に落ちる恐怖、あるいは実存的な精神の崩壊といった「普通ではない異常な恐怖」であったことを浮き彫りにしている。「He（大文字）」はキリスト教の神を指し、保守的なコミュニティの強迫観念を暗示している。
[Verse 2: Noah Kahan]
You inched yourself across the great divide
君はあの巨大な溝の向こう側へと、少しずつ進んでいった
※タイトル「The Great Divide（巨大な溝・境界線）」。生死の境界、正気と狂気の境界、あるいは主人公との決定的な隔絶を意味する。
While we drove aimlessly along the Twin State line
俺たちがあてもなく、ツイン・ステートの境界線沿いをドライブしている間に
※「Twin State」はバーモント州とニューハンプシャー州を指すローカルな呼称。物理的な州の境界線を走りながら、相手の心は精神的な「境界線（The great divide）」を密かに越えてしまっていたという秀逸な地理的メタファー。
I heard nothing but the bass in every ballad that you'd play
君が流すどんなバラードからも、俺にはベースの重低音しか聞こえなかった
While you swore to God the singer read your mind
君は「この歌手は私の心を読んでいる」って神に誓って言っていたのに
※相手は音楽に救いを求め深く共鳴していたが、主人公は上辺の音しか聴いていなかった。ここでも致命的な相互理解の欠如が描かれている。
But the world is scared of hesitating things
でも、世界はためらうものを恐れているんだ
Yeah, they only shoot the birds who cannot sing
そう、奴らが撃ち落とすのは、歌えない鳥だけだ
※社会は弱者や精神的に傷ついて適応できない者（歌えない鳥、ためらうもの）に対して不寛容で冷酷であるという痛烈な社会批判。
And I'm finally aware of how shitty and unfair
そして俺はついに気づいたんだ、それがどれほどクソみたいで不公平か
It was to stare ahead like everything was fine
すべてが順調であるかのように、ただ前だけを見ていたことが
※相手が隣で溺れているのに、問題から目を背け「何もない」フリをしていた自分自身の無関心に対する激しい自己嫌悪である。
[Pre-Chorus: Noah Kahan]
You know I think about you all the time
なぁ、俺はいつも君のことを考えているんだ
And my deep misunderstanding of your life
そして、君の人生に対する俺の深い誤解についても
And how bad it must have been for you back then
あの頃、君がどれほど酷い状態だったのかって
And how hard it was to keep it all inside
そして、そのすべてを心の中に抱え込むのがどれほど辛かったかって
[Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]
I hope you settle down, I hope you marry rich (Oh-oh)
君が落ち着いて、金持ちと結婚することを願っているよ
I hope you're scared of only ordinary shit (Oh-oh)
君が、ごく普通のありふれたことだけを恐れて生きられるように
Like murderers and ghosts and cancer on your skin (Oh-oh)
例えば殺人鬼とか、幽霊とか、皮膚のガンとか
And not your soul and what He might do with it
自分の魂のことや、彼（神）がそれに何をするかなんてことじゃなくて
[Post-Chorus: Noah Kahan]
Ah, Lord
ああ、神よ
[Bridge: Noah Kahan]
Rage, in small ways
ほんの些細な方法で、怒りをぶつけていたんだな
Did you wish that I could know
俺に気づいてほしいと願っていたのか？
That you'd fade to some place
君がどこか別の場所へ消えてしまうことを
I wasn't brave enough to go?
俺には行く勇気もなかったような場所へ
※相手が見せていた小さなSOSサイン（小さな怒りや自傷行為）に気づけなかった後悔。「俺には行く勇気もなかった場所」とは、相手が直面していた深い闇や、死の淵を示唆している。
[Chorus: Noah Kahan]
I hope you settle down, I hope you marry rich
君が落ち着いて、金持ちと結婚することを願っているよ
I hope you're scared of only ordinary shit
君が、ごく普通のありふれたことだけを恐れて生きられるように
Like murderers and ghosts and cancer on your skin
例えば殺人鬼とか、幽霊とか、皮膚のガンとか
And not your soul and what He might do with it
自分の魂のことや、彼（神）がそれに何をするかなんてことじゃなくて
[Post-Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]
Ah (Ah), woah
ああ、ウォー
Ah
ああ
Ah, Lord
ああ、神よ
Ah
ああ
[Outro: Noah Kahan]
I hope you threw a brick right into that stained glass
君が、あのステンドグラスにレンガを投げ込んでいればいいのにと思うよ
※教会のステンドグラスを破壊する行為のメタファー。相手を精神的に縛り付け、魂を恐れさせた宗教的な権威やトラウマへの直接的な反抗と解放を願っている。
I hope you're with someone who isn't scared to ask
君が、恐れずに核心を突いてくれる誰かと一緒にいることを願うよ
※「Fuck off」と言われて「何も言えなかった（said nothin'）」臆病な自分とは違う、相手の心に踏み込んで救える人間と出会ってほしいという祈り。
I hope that you're not losing sleep about what's next
次に何が起こるか不安で、眠れなくなるような日々を送っていないことを
Or about your soul and what He might do with it
あるいは、自分の魂のことや、彼（神）がそれに何をするかなんてことについて
※かつての友の純粋な平穏と精神的解放への祈りをもって、この痛切な曲は幕を閉じる。
