Artist: John Lennon
Album: Imagine
Song Title: Oh Yoko!
概要
1971年に発表された歴史的アルバム『Imagine』の最後を飾る、多幸感に満ちた軽快なフォーク・ポップ・ナンバーである。政治的なメッセージや内省的で重苦しいテーマが続くアルバムのエンディングに配置された本作は、妻であるオノ・ヨーコへの無邪気で絶対的な愛情をストレートに歌い上げている。ニッキー・ホプキンスによる転がるようなホンキートンク・ピアノと、ジョン自身が吹き鳴らすボブ・ディランを彷彿とさせる素朴なハーモニカが、二人の親密な日常の空気をそのままパッケージしているかのようだ。当時「ビートルズを解散させた魔女」としてヨーコが世間やメディアから激しいバッシングを浴びていた中、世界的な注目を集めるアルバムの最後に彼女の名前を何度も連呼するこの曲を置くことは、世界に対するジョンなりの痛快なカウンターであり、最も純粋な形での「愛の勝利宣言」として機能している。
和訳
[Verse 1]
In the middle of the night
真夜中の真っ只中に
※「In the middle of〜」という反復を用いたシンプルな構成は、ヨーコへのとめどない愛を強調する童謡的な響きを持っている。
In the middle of the night, I call your name
真夜中の真っ只中に、僕は君の名前を呼ぶ
※孤独や恐怖に襲われがちな夜中に、無意識に愛する人の名前を呼んでしまうという、無防備な依存心と親密さの表れ。
[Chorus]
Oh Yoko
ああ、ヨーコ
※当時のポピュラー音楽シーンにおいて、これほどまでに特定の個人の名前（しかも激しい賛否を呼んでいた人物）を連呼するポップソングは異例であった。
Oh Yoko
ああ、ヨーコ
My love will turn you on
僕の愛が君を輝かせるのさ
※「turn you on」は「興奮させる、喜ばせる」あるいはドラッグなどで「ハイにさせる」といった意味を持つスラングだが、ここでは「僕の愛情が君に生命力を与え、輝かせる」というポジティブでエロティックな生命のエネルギーとして使われている。
[Verse 2]
In the middle of a bath
お風呂の真っ只中に
※日常の極めてプライベートで無防備な瞬間へのフォーカス。スターとしてのジョンではなく、一人の生活者としての無邪気な姿が描かれる。
In the middle of a bath, I call your name
お風呂の真っ只中に、僕は君の名前を呼ぶ
※ジョンとヨーコが常に一緒にいたこと、離れているわずかな時間（例えば入浴中）でさえ相手を求めてしまうという微笑ましい依存関係。
[Chorus]
Oh Yoko
ああ、ヨーコ
Oh Yoko
ああ、ヨーコ
My love will turn you on
僕の愛が君を輝かせるのさ
My love will turn you on
僕の愛が君を輝かせるのさ
[Verse 3]
In the middle of a shave
髭剃りの真っ只中に
※生活感あふれるユーモラスな描写。ジョン自身の日常のルーティンの中に、常にヨーコが存在していることがわかる。
In the middle of a shave, I call your name
髭剃りの真っ只中に、僕は君の名前を呼ぶ
[Chorus]
Oh Yoko
ああ、ヨーコ
Oh Yoko
ああ、ヨーコ
My love will turn you on
僕の愛が君を輝かせるのさ
[Verse 4]
In the middle of a dream
夢の真っ只中に
※日常の物理的な行為（入浴、髭剃り）から、無意識の世界（夢）へと空間が移行する。
In the middle of a dream, I call your name
夢の真っ只中に、僕は君の名前を呼ぶ
※起きている時だけでなく、眠っている夢の中にまでヨーコが現れるという、魂のレベルでの深いつながりを示している。
[Chorus]
Oh Yoko
ああ、ヨーコ
Oh Yoko
ああ、ヨーコ
My love will turn you on
僕の愛が君を輝かせるのさ
My love will turn you on
僕の愛が君を輝かせるのさ
Alright
オーライ
※間奏へ向かうジョンの陽気な掛け声。
[Harmonica Break]
Right!
その調子だ！
※間奏ではジョン自身によるブルージーかつ牧歌的なハーモニカが吹き鳴らされる。ビートルズ初期の「Love Me Do」などを彷彿とさせると同時に、彼の敬愛するボブ・ディランへのオマージュとも取れるアコースティックな温もりに満ちている。
[Verse 5]
In the middle of a cloud
雲の真っ只中に
※「雲」という言葉は、飛行機での移動中など物理的な高い場所を示すだけでなく、愛による多幸感で「フワフワと宙に浮いているような（on a cloud）」状態のメタファーでもある。
In the middle of a cloud, I call your name
雲の真っ只中に、僕は君の名前を呼ぶ
※同アルバムの「Imagine」で「頭上にはただ空が広がっている」と歌い、「Oh My Love」で「雲の姿が見える」と歌ったジョンが、ここでは自らその雲の中に飛び込み、天国のような幸福感の中で愛を叫んでいる。
[Chorus]
Oh Yoko
ああ、ヨーコ
Oh Yoko
ああ、ヨーコ
My love will turn you on
僕の愛が君を輝かせるのさ
Oh Yoko
ああ、ヨーコ
Oh Yoko
ああ、ヨーコ
Oh Yoko
ああ、ヨーコ
Oh Yoko
ああ、ヨーコ
※フェードアウトしていく中で、ジョンはヨーコの名前を何度も呼び続ける。すべての偶像を破壊し、自己の深い迷いと向き合い、政治的な闘争を歌った『Imagine』という傑作アルバムは、この果てしなく無邪気でプライベートな「愛の連呼」によって、最も温かく人間らしい結末を迎えるのである。
