Artist: Pixies
Album: Surfer Rosa
Song Title: Where Is My Mind?
概要
1988年発表のPixiesのデビュー・フルアルバム『Surfer Rosa』に収録された、バンド最大にしてオルタナティヴ・ロック史に輝くアンセムである。フロントマンのブラック・フランシスがカリブ海でスキューバダイビングをした際の、方向感覚を失うような神秘的な体験がインスピレーション源となっている。スティーヴ・アルビニの録音によるアコースティックギターの乾いた響き、ジョーイ・サンティアゴの歪んだリードギター、そしてキム・ディールの幽玄なコーラスが見事なコントラストを生み出している。リリースから10年以上が経過した1999年、映画『ファイト・クラブ』のエンディングテーマとして起用されたことで再評価され、アイデンティティの崩壊と精神の解離を象徴するマスターピースとして、世代を超えて熱狂的な支持を集めることとなった。現実と幻覚の境界線が曖昧になっていくような浮遊感と狂気が同居する、90年代以降のロックシーンに計り知れない影響を与えた歴史的名曲だ。
和訳
[Intro: Black Francis & Kim Deal]
Ooh, stop
ウー、ストップ
※スタジオでの偶発的なやり取りや録音前の余白をあえてそのまま収録するスティーヴ・アルビニの手法。リスナーを突如として奇妙な精神世界へと引きずり込むような生々しい導入である。
[Verse 1: Black Francis]
With your feet in the air and your head on the ground
足を宙に浮かせ、頭を地面に向けて
※文字通りダイビングで海に飛び込む姿、あるいはブレイクダンスのトリックを指しているとも取れるが、ファンの間では世界が完全に逆転してしまったような「方向感覚の喪失」や「常識の転覆」のメタファーとして解釈されている。
Try this trick and spin it, (Yeah) yeah
このトリックを試して、スピンしてみな
※「スピンする」という行為は、平衡感覚を失わせ、意識を意図的に別の次元へと飛ばすための儀式的な動作を暗示している。
Your head will collapse, if there's nothing in it
中身が空っぽなら、君の頭は崩れ落ちてしまうだろう
※水圧に対する物理的な脆弱さと、自我や確固たる信念を持たない空虚な精神に対するシニカルな警告。現代の大量消費社会や同調圧力に対する痛烈な皮肉としても機能している。
And you'll ask yourself
そして君は自問するのさ
[Chorus: Black Francis]
Where is my mind?
俺の心はどこへ行ったんだ？
※肉体から精神が遊離していく解離性の感覚。映画『ファイト・クラブ』の結末と完璧にリンクし、現代人の自我の喪失と無意識の暴走を象徴するフレーズとしてカルト的な人気を誇る。
Where is my mind?
俺の心はどこへ行ったんだ？
Where is my mind?
俺の心はどこへ行ったんだ？
(Where is my mind?)
（俺の心はどこへ行ったんだ？）
(Where is my mind?)
（俺の心はどこへ行ったんだ？）
(Where is my mind?)
（俺の心はどこへ行ったんだ？）
Way out in the water, see it swimmin'
ずっと遠くの水の中、それが泳いでいるのが見える
※自分の「心（mind）」を水の中に置き去りにし、それを第三者のように眺めている状態。完全な幽体離脱や、無意識の深淵である海へと溶け込んでいくような究極の自己喪失を、美しくも不気味に描いている。
[Verse 2: Black Francis]
I was swimmin' in the Caribbean
俺はカリブ海で泳いでいたんだ
※ブラック・フランシスが実際にプエルトリコに滞在していた時期のスキューバダイビングの体験がベースとなっている。
Animals were hidin' behind the rock
動物たちは岩の陰に隠れていた
※海底の静寂と、人間という異物に対する自然界の警戒心。彼の孤独感や外界との断絶を強調する情景描写だ。
Except the little fish
小さな魚を除いてはね
Bump into me, swear he's tryin' to talk to me, say wait, wait
俺にぶつかってきて、絶対に話しかけようとしていたんだ、「待って、待って」って
※深海の神秘的な空間の中で起こる幻覚的な交信。人間社会の言語や理性が通じない水中の世界で、小さな魚との根源的なコミュニケーションを図ろうとする、狂気と純粋さが入り交じったラインである。
[Chorus: Black Francis]
Where is my mind?
俺の心はどこへ行ったんだ？
Where is my mind?
俺の心はどこへ行ったんだ？
Where is my mind?
俺の心はどこへ行ったんだ？
(Where is my mind?)
（俺の心はどこへ行ったんだ？）
(Where is—)
（どこへ—）
Way out in the water, see it swimmin'
ずっと遠くの水の中、それが泳いでいるのが見える
[Guitar Solo]
[Verse 1: Black Francis]
With your feet in the air and your head on the ground
足を宙に浮かせ、頭を地面に向けて
Try this trick and spin it, yeah (Brr)
このトリックを試して、スピンしてみな
Your head will collapse, if there's nothing in it
中身が空っぽなら、君の頭は崩れ落ちてしまうだろう
And you'll ask yourself
そして君は自問するのさ
[Chorus: Black Francis]
Where is my mind?
俺の心はどこへ行ったんだ？
Where is my mind?
俺の心はどこへ行ったんだ？
Where is my mind?
俺の心はどこへ行ったんだ？
(Where is my mind?)
（俺の心はどこへ行ったんだ？）
(Where is—)
（どこへ—）
(Where is my mind?)
（俺の心はどこへ行ったんだ？）
Way out in the water, see it swimmin'
ずっと遠くの水の中、それが泳いでいるのが見える
[Outro: Black Francis]
With your feet in the air and your head on the ground
足を宙に浮かせ、頭を地面に向けて
Try this trick and spin it, yeah
このトリックを試して、スピンしてみな
※曲の終わりにもう一度このフレーズが繰り返されることで、リスナー自身を再び終わりのない精神の迷宮（スピン）へと突き落とす。キム・ディールの幽霊のようなコーラスだけが宙に浮いたように残り、世界が崩壊した後のような不穏な余韻とともに楽曲は幕を閉じる。
