Artist: Pharrell Williams
Album: G I R L
Song Title: It Girl
概要
2014年にリリースされ、世界的な大ヒットを記録したPharrell Williamsの2ndソロアルバム『G I R L』。その大トリを飾る本作「It Girl」は、アルバム全体を貫く「女性へのリスペクトと賛美」というテーマの到達点とも言えるファンキーなラブソングだ。タイトルの「It Girl」とは、時代を象徴する、誰もが目を奪われる魅力的な女性を指す言葉。The Neptunes時代から培ってきた彼のシグネチャーである、裏打ちの効いたカッティングギターと跳ねるようなベースラインが、70年代のディスコ・ファンクの空気を現代に蘇らせている。歌詞の中では、女性の深い愛情や魅力を「波」や「潮の満ち引き」といった海（Ocean）のメタファーで表現し、それに溺れて「船酔い（Seasick）」してしまう男のロマンティシズムを描きつつも、サビの最後では「そのケツを掴む（Hold that ass）」といったストリート特有の肉体的な欲求を隠さない。この「紳士」と「プレイボーイ」の絶妙なバランスこそが、ファレルというアーティストの最大の魅力であり、アルバムの締めくくりに相応しい多幸感と官能性をもたらしている。
和訳
[Chorus]
You the "it" girl, hey, hey, my inspiration
君こそが「イット・ガール」、俺のインスピレーションさ
※「It girl」は誰もが憧れる、最高に魅力的な流行の最先端を行く女の子のこと。
My compass spinnin', baby, it's the right destination
俺のコンパスが回転してる、ベイビー、ここが正しい目的地だ
Come on, come on, tell me what I came for
さあ、俺が何のためにここへ来たか教えてくれ
I got treasure to hide, so let's keep it from the strangers
俺には隠しておきたい宝物がある、見知らぬ奴らからは秘密にしておこうぜ
Your waves, they wash all over me
君の波が、俺の全身を洗い流していく
Your tides, they pull me back to sea
君の潮の流れが、俺を海へと引き戻すんだ
※女性の深い愛情や魅力、あるいは性的な絶頂を「波」や「潮」といった海のメタファーで官能的に表現している。
When you bite on my lip
君が俺の唇を噛み
And hold my hand and moan again, I'ma hold that ass
俺の手を握って再び声を漏らす時、俺はそのケツを掴むのさ
When you kiss on my lips
君が俺の唇にキスをして
And hold my hand and moan again, I'ma hold that ass
俺の手を握って再び声を漏らす時、俺はそのケツを掴むのさ
※スウィートなメロディの中に、ストリート感のある露骨な肉体的欲求を混ぜ込むファレル特有のプレイボーイ的なリリシズム。
[Verse 1]
You don't know, I've been missin' you
君は分かっちゃいない、俺がどれだけ君を恋しく思っていたか
Baby, when you go
ベイビー、君が去ってしまうと
The only way you could do without [me]
それが君が俺なしでやっていける唯一の方法なのさ
※俺から物理的に離れることでしか、君は俺の魅力から逃れられないという自信と愛着の裏返し。
[Chorus]
You the "it" girl, hey, hey, my inspiration
君こそが「イット・ガール」、俺のインスピレーションさ
My compass spinnin', baby, it's the right destination
俺のコンパスが回転してる、ベイビー、ここが正しい目的地だ
Come on, come on, tell me what I came for
さあ、俺が何のためにここへ来たか教えてくれ
I got treasure to hide, so let's keep it from the strangers, hey
俺には隠しておきたい宝物がある、見知らぬ奴らからは秘密にしておこうぜ、ヘイ
Your waves, they wash all over me
君の波が、俺の全身を洗い流していく
Your tides, they pull me back to sea
君の潮の流れが、俺を海へと引き戻すんだ
When you bite on my lip
君が俺の唇を噛み
And hold my hand and moan again, I'ma hold that ass
俺の手を握って再び声を漏らす時、俺はそのケツを掴むのさ
When you kiss on my lips
君が俺の唇にキスをして
And hold my hand and moan again, I'ma hold that ass
俺の手を握って再び声を漏らす時、俺はそのケツを掴むのさ
[Verse 2]
You don't know, I've been missin' you
君は分かっちゃいない、俺がどれだけ君を恋しく思っていたか
Baby, when you go, I be missin' you
ベイビー、君が去ってしまうと、俺はたまらなく寂しくなる
Truly gettin' me high, I be missin' you
本気で俺をハイにさせてくれる、君が恋しいんだ
You make me downright seasick
君のせいで、すっかり船酔いしちまった気分さ
※コーラスで展開された「波」や「海」のメタファーの続き。君の魅力という荒波に呑まれ、コントロールを失って完全に酔いしれている状態を描写している。
Oh, the only way you can do that, girl, to me
ああ、俺にそんな魔法をかけられるのは、ガール、君だけなのさ
[Chorus]
You the "it" girl, hey, hey, my inspiration
君こそが「イット・ガール」、俺のインスピレーションさ
My compass spinnin', baby, it's the right destination
俺のコンパスが回転してる、ベイビー、ここが正しい目的地だ
Come on, come on, tell me what I came for
さあ、俺が何のためにここへ来たか教えてくれ
I got treasure to hide, so let's keep it from the strangers, hey
俺には隠しておきたい宝物がある、見知らぬ奴らからは秘密にしておこうぜ、ヘイ
Your waves, they wash all over me
君の波が、俺の全身を洗い流していく
Your tides, they pull me back to sea
君の潮の流れが、俺を海へと引き戻すんだ
When you bite on my lip
君が俺の唇を噛み
And hold my hand and moan again, I'ma hold that ass
俺の手を握って再び声を漏らす時、俺はそのケツを掴むのさ
When you kiss on my lips
君が俺の唇にキスをして
And hold my hand and moan again, I'ma hold that ass
俺の手を握って再び声を漏らす時、俺はそのケツを掴むのさ
[Instrumental Outro]
